× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что посредник испугался Врат Инь и бросился бежать, ясно показывало: сегодня он впервые подглядывал за их заданием. Хорошо ещё, что Дун Синхэ наткнулся на него и сразу же предупредил девушек — иначе они, возможно, так и не поняли бы, в чём дело, пока секрет не стал бы общеизвестным.

По возвращении, видимо, придётся связаться с этим посредником и заставить его замолчать. Раз его хватило лишь на то, чтобы удрать от Врат Инь, значит, Су Мяо всё ещё сохраняет над ним некоторую власть — и, скорее всего, его можно будет убедить.

Дун Синхэ снова спросил:

— Эти Врата Инь открылись случайно или намеренно?

Су Мяо утаила часть правды:

— Намеренно. Я лишь недавно обнаружила в себе такую способность.

— Чтобы изгонять духов?

— …Да.

На лице Дун Синхэ появилось странное выражение:

— На твоём месте я бы не стал так… расточительно использовать свои силы.

Было слышно, что изначально он хотел подобрать другое слово для описания поступков Су Мяо, но в итоге заменил его на «расточительно».

Су Мяо попыталась угадать, какое именно слово он хотел сказать, но безрезультатно.

— По этому вопросу я всё ещё нахожусь в поиске, — ответила она.

Дун Синхэ кивнул с неопределённым видом, а затем осторожно спросил:

— У тебя, случайно, нет глаз инь-ян?

Если бы она не видела того духа, как могла бы вступить с ним в бой?

Раз уж она уже призналась в способности открывать Врата Инь, то скрывать почти раскрытые глаза инь-ян не имело смысла. Поэтому Су Мяо честно ответила:

— Верно.

Дун Синхэ тихо вздохнул.

Эта женщина обладает и глазами инь-ян, и способностью открывать Врата Инь — неудивительно, что она не восприняла всерьёз его прежние угрозы.

Та точка ци, вероятно, для неё пустяк. Даже если бы она полностью активировалась, Су Мяо, скорее всего, без труда открыла бы Врата Инь и уже давно придумала бы способ справиться с ней. А он, как глупый хвастун, сам напросился — теперь, вспоминая об этом, ему было просто стыдно.

— В таком случае, я был невежлив, — сказал Дун Синхэ, и, будучи воспитанным молодым господином семьи Дун, признал ошибку без колебаний. — Впредь я больше не стану предпринимать ничего из-за того колодца. Можешь быть спокойна. Возможно, в будущем у нас ещё будет повод сотрудничать — дай свой контакт?

Су Мяо на мгновение задумалась, затем кивнула, и они обменялись аккаунтами вичат.

Перед уходом Дун Синхэ вежливо добавил:

— Если у тебя возникнут вопросы по фэн-шуй — обращайся.

После ухода Дун Синхэ Су Мяо и Чжан Лие связались с тем посредником. Тот, получив сообщение от «Су Бессмертного», пришёл в трепет и поспешно согласился на все её условия, после чего с чрезвычайным почтением передал Су Мяо несколько крупных заданий, накопившихся у него за последние годы.

Су Мяо, взглянув на эти задания, почувствовала головную боль.

Посредник проработал в этой сфере много лет, и многие из его нерешённых задач на самом деле были общими — такая практика позволяла быстро передавать сложные задания тому, кто потенциально мог с ними справиться. Из-за этого локации этих трудных заданий были разбросаны по всей стране, а ближайшее находилось в городе Цюй. Даже если бы Су Мяо захотела их выполнить, одна лишь необходимость постоянно колесить из города в город лишила бы её всякого желания браться за них.

Она ведь не профессиональный охотник на духов, зарабатывающий этим на жизнь. Она пошла этим путём лишь для того, чтобы разобраться, почему прикосновение к духу позволяет ей открывать Врата Инь. Как только она поймёт это, скорее всего, прекратит принимать задания — ведь ни одна благовоспитанная девушка не станет делать изгнание духов своей профессией, и Су Аньго точно не одобрит этого.

Отказавшись от всех заданий, Су Мяо спокойно вернулась к жизни обычной студентки.

На ближайшее время она не хотела иметь ничего общего с духами.

Скоро наступил праздник середины осени.

Этот праздник — один из важнейших в году, и многие китайцы отмечают его с особым размахом. Даже Су Аньго, постоянно занятый в столице, купил билет домой в город Си, чтобы провести праздник с дочерью.

В тот же вечер, в восемь часов, были объявлены результаты первого тура конкурса «Кампусная богиня».

Сидя с отцом в дорогом ресторане и наслаждаясь праздничным ужином, Су Мяо вдруг вспомнила об этом. Она достала телефон, зашла на сайт и, как и ожидала, увидела, что стала представительницей университета Си. Закрыв страницу без малейшего выражения на лице, она продолжила есть.

Тем временем в столице, в старом доме семьи Дун, собрались многочисленные родственники, чтобы вместе отметить праздник середины осени.

Дун Синхэ молча сидел на стуле и терпел насмешки со стороны двоюродных братьев и сестёр.

Несколько дней назад, вернувшись домой, он узнал, что его аккаунт в вэйбо автоматически репостнул голосование за «кампусную богиню». Он ничего не заметил, и эти посты висели несколько дней. Стоило ему переступить порог дома, как он сразу почувствовал горячее «внимание» старших и скрытые насмешки младших.

Сначала он пытался объясниться, но никто не слушал.

На дне рождения матери ситуация повторилась — и теперь он просто молчал.

Ко дню середины осени слухи распространились уже среди всех родственников по фамилии Дун, и этот праздник стал для него настоящей пыткой. Впервые за долгое время он захотел как можно скорее вернуться в зарубежную школу.

Укравшись от родственников, Дун Синхэ вернулся в свою комнату и открыл вэйбо.

Те посты он удалил сразу по возвращении домой, но разве это помогло? Его двоюродные братья и сёстры успели сделать скриншоты — теперь удаляй не удаляй, всё равно все знают. Поэтому он махнул рукой и зашёл на сайт конкурса «Кампусная богиня», чтобы проголосовать за девушек, которые ему понравились, намеренно не сняв галочку с автоматического репоста.

Проголосовав за первых четырёх, он увидел представительницу университета Си — и это была Су Мяо.

…Эта женщина, похоже, не даёт ему покоя ни на минуту.

Ладно, хватит злиться.

Закрыв глаза, Дун Синхэ поставил галочку напротив Су Мяо и нажал «проголосовать».

Тут же появилось уведомление с упоминанием (@).

Его упомянул двоюродный брат:

[Вау! У нас совпадают четыре кандидатки! Малыш, мы с тобой — одна семья, и вкусы у нас одинаковые! @dxхэ: Я проголосовал за #СуМяо# из #УниверситетаСи# в конкурсе #Кампусная богиня#! Поддержите её и вы! → ссылка на голосование]

Дун Синхэ зашёл на его страницу и увидел, что тот тоже проголосовал за Су Мяо. От этого мир вокруг него потемнел.

Почему все попадаются на удочку этой лицемерки, выдающей себя за благородную девицу?

Подумав немного, он пришёл к выводу: всё дело в её лице!

И тут же вспомнил о себе.

С детства у него было лицо мальчика — даже после окончания средней школы, когда он шёл с родителями, прохожие восклицали: «Какой у вас высокий сын! Такие высокие мальчики в начальной школе — большая редкость!»

Каждый раз это доводило его до отчаяния, а за границей было ещё хуже.

Азиаты и так кажутся европейцам моложе своего возраста, а с его лицом в старшей школе многие думали, что он — вундеркинд, перешедший из начальной школы. Одноклассники даже дали ему прозвище «Бэйби», и даже учителя, вызывая его к доске, не называли по имени, а тоже говорили: «Бэйби».

Если бы не его выдержка, он давно превратил бы всю школу в мёртвую зону с помощью защитного массива.

Подумав об этом, Дун Синхэ скривился, закрыл вэйбо и проигнорировал упоминание, будто не заметив его. Он откинулся на кровать и задумчиво уставился в окно на луну.

Вдруг он услышал, как двое людей, разговаривая, направлялись к его окну.


— …Но так получится?

— Попробуем. Этот метод оставил нам третий дядя. Если он смог — почему не сможем мы?

— Ты сам сказал — третий дядя! Кто он такой и кто мы? Да и двух артефактов у нас нет, а замена, скорее всего, не даст нужного эффекта.

— Всё равно попробуем. Откуда знать, вдруг получится? Фу давят сильно — если не справимся, они отомстят.

— …Семья Фу и правда издевается! Думают, что семья Дун — лёгкая добыча? Если посмеют напасть, я уничтожу их столетнюю славу!

— Не горячись. Разрушать основы чужого дома — это грех. Семья Фу, хоть и отвратительна, сейчас в силе. А третий Фу — редкое исключение, почти святой человек в их роду. Ради него одного мы обязаны помочь.

— Эх… Но Врата Инь — разве их так просто открыть?

Врата Инь?!

Услышав это ключевое слово, Дун Синхэ мгновенно вскочил с кровати и посмотрел в окно.

Говорившие уже подошли близко. Это были его двоюродные дяди — второй и третий, близнецы, которые с детства носили одинаковую одежду и были неотличимы для посторонних.

Они были известной парой в мире фэн-шуй, даже жёны у них были сёстры — правда, не близнецы, а с разницей в год.

Хотя эта пара и пользовалась репутацией, их уровень в семье Дун считался средним. За счёт слаженной работы они заработали себе имя, и дела шли неплохо. Но когда они успели сблизиться с семьёй Фу?

Семья Фу разбогатела ещё сто лет назад во время войны, а в последние годы, благодаря старшему поколению на политическом поприще, достигла пика влияния. Однако, видимо, в воспитании молодого поколения были серьёзные проблемы — репутация семьи Фу в высшем обществе была ужасной, за исключением только третьего сына, который считался порядочным человеком. Остальные же были настолько непопулярны, что их сравнивали с отхожим местом. Но поскольку у них были влиятельные покровители, все вынуждены были улыбаться им в лицо и притворяться дружелюбными.

Семья Дун всегда держалась от них подальше — даже такому неопытному, как Дун Синхэ, не раз внушали избегать контактов с ними.

Раньше он не слышал, чтобы кто-то из семьи имел дела с Фу. Что происходит?

Окно в его комнате было открыто, а окна в старом доме — большие. Как только он встал, он увидел людей во дворе — и они одновременно увидели его.

Два почти идентичных мужчины средних лет удивлённо замерли, а затем хором спросили:

— Синхэ, почему ты не с дедушкой?

Они привыкли говорить в унисон, поэтому не обратили внимания на то, что сказали одно и то же одновременно. Но Дун Синхэ почувствовал лёгкое головокружение и, долго глядя то на одного, то на другого, так и не смог их различить.

— Слишком шумно там, решил немного полежать, — ответил он.

Оба дяди одновременно усмехнулись:

— В таком возрасте уже боишься шума? За границей редко бывает такое веселье?

Дун Синхэ потер виски:

— Дяди, пожалуйста, пусть говорит только один из вас. От вас у меня создаётся впечатление, что звук идёт в стерео.

Во дворе раздался двойной смех, и один из них послушно замолчал.

Второй спросил:

— Ты слышал наш разговор?

— Да, — ответил Дун Синхэ. — Я услышал про семью Фу… и про Врата Инь.

Близнецы переглянулись и горько усмехнулись:

— Мы и сами не хотели связываться с семьёй Фу, но Чжуочжуо спас третий Фу. Мы в долгу — пришлось согласиться.

Чжуочжуо — дочь второго дяди. Она и дочь третьего дяди, Юэюэ, так похожи, что их часто принимают за близнецов, хотя между их днями рождения прошло меньше двенадцати часов.

Теперь всё стало ясно.

Лицо Дун Синхэ прояснилось.

Фэн-шуй мастера больше всего боятся долгов благодарности — обычно стараются расплатиться как можно скорее. Видимо, его дяди хотели поступить так же, но неожиданно вляпались в историю.

— Зачем семье Фу понадобились Врата Инь? — спросил он.

— Они где-то услышали легенду, будто через Врата Инь можно призвать душу умершего родственника и поговорить с ним. Им нужно узнать секрет, который один из старших Фу скрывал при жизни.

Дун Синхэ нахмурился:

— Для вызова духов есть специальные даосы, шаманки, мастера инь-ян. Зачем им обязательно открывать Врата Инь?

— Ты думаешь, при их влиянии они не пробовали? Все попытки провалились.

— Один шаман после неудачного ритуала выплюнул кровь и сказал им, что душа, которую они хотят вызвать, заперта в мире мёртвых и не может прийти в мир живых. Единственный способ — открыть Врата Инь и призвать дух кровью родственника, чтобы они могли говорить сквозь Врата, один в мире живых, другой — в мире мёртвых.

Брови Дун Синхэ сошлись ещё плотнее.

http://bllate.org/book/6065/585796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода