× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От взгляда пары глаз, окрасившихся в бледно-розовый цвет, у Чжан Лие волосы на теле встали дыбом.

— Ты что, не знаешь?!

Су Мяо удивилась ещё больше:

— А что я должна знать?

Чжан Лие резко схватила её за руку и, не дожидаясь, пока Чжоу Сыянь и Цянь Сюэфэй обернутся, втащила в туалет.

Над раковиной висело большое зеркало, прямо напротив двери. Су Мяо, едва переступив порог, сразу увидела в отражении собственные глаза.

— Хо…

Она инстинктивно отшатнулась на полшага — сама себя напугала. Две-три секунды стояла оцепенев, пока наконец не осознала, что происходит, и поднесла руку к глазам, но ничего не почувствовала.

— Что с тобой такое? — спросила Чжан Лие.

— Не знаю, — ответила Су Мяо.

Сама бы хотела понять! Эти глаза выглядят так, будто у неё запущенная катаракта — разве что из блокбастеров про зомби. Жутко до мурашек.

Пока обе девушки растерянно смотрели на своё отражение, в палату вошёл Лу Вэньбо.

Едва он появился в дверях, как столкнулся с двумя парами уставившихся на него глаз. Он на миг замер, а затем, всё так же озаряя пространство своей привычной тёплой улыбкой «хорошего парня», поднял перед собой небольшой пакет с фруктами и слегка покачал им.

— Сысянь, я пришёл проведать тебя.

Как только Цянь Сюэфэй увидела его лицо, у неё в голове словно взорвалась бомба. Она схватила коробку салфеток и швырнула прямо в него.

— Да как ты вообще посмел сюда явиться?! Скотина!!!

Лу Вэньбо уклонился от коробки, лицо его потемнело, но он сдержался:

— Я пришёл навестить свою девушку. Это совершенно естественно. Почему ты говоришь так, будто я совершил преступление?

— Девушку? — Цянь Сюэфэй расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот в своей жизни. Смех перешёл в слёзы, но взгляд оставался ледяным и полным ненависти. — Тебе самому не стыдно такие слова произносить?

Выражение лица Лу Вэньбо слегка изменилось, но он продолжал стоять насмерть:

— Почему мне должно быть стыдно? Я обещал взять ответственность за Сысянь и не нарушу своего слова.

Услышав её слова, он первым делом подумал о Су Мяо, пропавшей без вести несколько дней назад. Возможно, девушки что-то узнали. Но потом решил, что, скорее всего, они просто злятся из-за того, что он несколько дней не навещал Чжоу Сыянь после её травмы. Решил держаться до конца.

В туалете и за его пределами все четверо девушек чуть не рассмеялись от возмущения.

Действительно, «никогда ещё не встречали столь наглого и бессовестного человека».

Цянь Сюэфэй продолжала яростно перепалку с Лу Вэньбо, а в туалете Чжан Лие и Су Мяо ломали голову, как спрятать эти странные глаза.

Под рукой ничего не было. У Чжан Лие, правда, имелись очки, но они не только сильные, но и с прозрачными стёклами — совершенно бесполезны для маскировки. Если выйти с закрытыми глазами… Лучше вообще подождать здесь, пока он не уйдёт.

Чжан Лие, понизив голос до шёпота, прошипела:

— Попробуй взять их под контроль.

Другого выхода действительно не было.

Су Мяо глубоко вдохнула и, уставившись на своё отражение в зеркале, изо всех сил пыталась вернуть глазам прежний цвет.

Однако повсюду в воздухе витал тошнотворный запах крови, раздражающий все её чувства. Как только цвет глаз чуть потемнел, он тут же снова стал бледно-розовым. Прошло несколько минут, но ничего не получалось.

Ощутив нарастающее раздражение, Су Мяо закрыла глаза, глубоко вдохнула и начала внушать себе: «Я ничего не чувствую, я ничего не вижу». Через несколько десятков секунд она открыла глаза.

— Получилось!

Чжан Лие чуть не вскрикнула от радости.

В следующее мгновение глаза Су Мяо снова стали бледно-розовыми.

Чжан Лие:

— …

Су Мяо:

— …

— Раз получилось один раз, получится и второй. Попробуй ещё несколько раз, должно сработать.

Снаружи перепалка становилась всё громче. Су Мяо кивнула и продолжила внушать себе спокойствие, пытаясь уловить тот самый момент, когда цвет глаз изменяется.

Именно в тот момент, когда Лу Вэньбо и Цянь Сюэфэй уже были готовы сцепиться, она наконец почувствовала этот переключатель!

Цвет глаз начал меняться всё легче и свободнее. Глядя в зеркало, где её глаза мигали, словно индикаторы, обе девушки с облегчением выдохнули.

Обменявшись взглядами, они вышли из туалета.

Как только Су Мяо появилась в палате, Лу Вэньбо, до этого пылко горячий, будто его схватили за горло. Лицо его покраснело, слова застряли в горле, и он мог только с неверием смотреть на неё.

Не зная, не изменятся ли глаза снова, Су Мяо не собиралась тратить время. Она холодно усмехнулась и громко захлопала в ладоши.

— Какая замечательная сценка! Почему перестали?

Увидев, что Су Мяо появилась, Цянь Сюэфэй, до этого проигрывавшая в словесной перепалке, тут же выпятила грудь, будто победивший петушок, и на лице её расцвела злорадная ухмылка:

— Не ожидал, да? Сколько дней не показывался, чтобы напомнить о себе, и вдруг наткнулся на того, кого меньше всего хотел бы видеть. Очень приятный сюрприз, верно?

Лу Вэньбо понял, что прийти сюда сегодня было ошибкой. Его лицо потемнело, как дно котла, и, стиснув зубы, он молча стоял на месте.

Но Су Мяо не собиралась его отпускать.

— Я же говорила, что найду доказательства и посоветовала тебе вести себя осторожнее. Ты думал, я просто так болтаю?

Лу Вэньбо промолчал.

Су Мяо повернулась к Цянь Сюэфэй:

— В больнице есть место, где обычно никого нет?

Цянь Сюэфэй на секунду задумалась:

— Выйдешь из палаты, повернёшь налево, в конце коридора — комната с кипятильниками и маленький балкончик. Там почти никогда никого нет, только грязно, пол всегда мокрый и скользкий.

Су Мяо с насмешливой улыбкой посмотрела на Лу Вэньбо:

— Здесь палата, Чжоу Сыянь нуждается в покое. Уверена, она сейчас не хочет тебя видеть. Поэтому пойдём поговорим на улице.

Лу Вэньбо взглянул на Чжоу Сыянь, лежавшую на кровати. Та держала глаза закрытыми и отвернула голову в сторону — действительно, не желая его видеть. От этого ему стало ещё тяжелее на душе.

Он небрежно швырнул пакет с фруктами на соседнюю свободную койку и вышел из палаты, направляясь к комнате с кипятильниками.

Су Мяо собралась последовать за ним, но Цянь Сюэфэй окликнула её:

— Ты… будь осторожна! Если что — кричи громко, это же больница, он не посмеет ничего сделать.

Су Мяо на секунду задумалась, затем посмотрела на Чжан Лие:

— Дай мне один лист из твоей папки. И пойдём вместе — ты подождёшь меня у двери комнаты с кипятильниками.

Чжан Лие кивнула, взяла папку и последовала за ней.

Когда все трое ушли, Чжоу Сыянь открыла глаза. Она долго смотрела на Цянь Сюэфэй, и обе молчали.

Тем временем.

Маленький балкончик у комнаты с кипятильниками, судя по всему, давно не убирали. Пол был покрыт лужами, слой грязи и пыли лежал плотным налётом, а в углах буйно разросся мох. Под ногами было мягко и действительно скользко.

Су Мяо быстро осмотрелась и заметила, что это место — мёртвая зона для камер наблюдения: камера в самой комнате почти полностью закрыта стеной, а та, что снаружи на балконе, не фиксирует деталей их действий. Идеальное место для разговора с глазу на глаз.

Лу Вэньбо попытался успокоиться и уже обдумывал, какими словами уговорить Су Мяо простить его.

Такая красивая, послушная и из обеспеченной семьи девушка, как Су Мяо, встречалась крайне редко. Он не хотел легко отпускать её. Если удастся сохранить отношения, пусть даже придётся какое-то время быть образцовым парнем — это того стоит.

Однако, прежде чем он успел открыть рот, Су Мяо посмотрела ему прямо в лицо и медленно, с неопределённой улыбкой произнесла:

— Ты знаешь, что тебе осталось недолго жить?

Лу Вэньбо прекрасно знал состояние своего тела и не чувствовал никаких болезней. Поэтому, услышав от Су Мяо эту странную фразу «тебе осталось недолго жить», он подумал, что она имеет в виду его измену, и решила, что ему скоро настанет конец. В голове у него даже не мелькнула мысль о настоящей смерти.

Он тут же сменил тон, приняв покаянную позу, и заговорил жалобным, почти детским голосом. Если бы у него были уши и хвост, они бы сейчас опустились.

— Дорогая, я признаю, что ошибся. В университете всё совсем не так, как в школе, и я на мгновение потерял контроль… Ты же знаешь, до тебя у меня было много девушек, но почти год я был с тобой и ни на кого не смотрел. Разве это не доказывает, что я действительно тебя люблю?

Су Мяо была удивлена: он всё ещё пытается оправдываться и совершенно не воспринял её предыдущие слова. Она молча подняла бровь и решила выслушать, до чего он ещё додумается.

Ведь сейчас не она нуждалась во времени.

Увидев, что Су Мяо готова его слушать, Лу Вэньбо внутренне перевёл дух.

Хорошо, что она слушает! Значит, ещё есть шанс. Нужно только уговорить её, а временно прекратить общение с другими девушками — не такая уж большая жертва.

Ведь кратковременное удовольствие — это лишь мимолётное счастье. Су Мяо — единственная дочь своего отца, и по выбранной специальности в университете ясно, что она не собирается заниматься семейным бизнесом. В будущем она станет богатой женой, живущей на дивиденды от акций. Как только он получит контроль над семейным состоянием Су и возьмёт в свои руки её финансы, сколько красивых и молодых девушек сами бросятся к нему?

Он ведь не обычный богач — у него не только деньги, но и привлекательная внешность. Так что торопиться некуда!

Лу Вэньбо мечтал о прекрасном будущем.

Именно потому, что мечтал, он и мог так унижаться перед Су Мяо. С любой другой девушкой он бы давно велел убираться.

Образ роскошной жизни на мгновение промелькнул в его голове, и он постарался сделать голос ещё искреннее.

— Обещаю, с Чжоу Сыянь я буду до её полного выздоровления, а потом полностью разорву с ней все связи. А с другими девушками в университете я впредь буду держаться на расстоянии. Гарантирую, в радиусе трёх метров вокруг меня не будет ни одной женщины! В будущем я буду думать только о тебе и ни на кого больше не посмотрю!

Су Мяо по-прежнему оставалась безучастной, лишь уголки её губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке, и она молча смотрела на него.

Лу Вэньбо начал нервничать. Мысли в голове мелькали со скоростью света, и он сделал вид, что внезапно всё понял:

— Хотя я и обещал заботиться о Чжоу Сыянь до выздоровления, больше сюда не приду! Просто оплачу всё, а навещать её пусть ходят друзья по общежитию. Я полностью исключу любые личные встречи! Если не веришь, можешь попросить Цянь Сюэфэй следить за мной — она ведь всё время рядом с Чжоу Сыянь.

Этот человек…

Су Мяо не могла подобрать слов, чтобы описать Лу Вэньбо.

Ладно, пусть с ним разбираются профессионалы. Как только Чжоу Сыянь подаст заявление в полицию, у него останется только один путь — за решётку. Там будет полно времени для раскаяния.

Поэтому она беззаботно улыбнулась и задала вопрос, которого Лу Вэньбо совершенно не ожидал.

— Как ты относишься к Чжоу Сыянь? Хочу услышать правду.

Правду?

Губы Лу Вэньбо дрогнули. Ложь, уже готовая сорваться с языка, застряла в горле.

Говорить правду или придумать что-то? Или соврать наполовину?

Но тут он вспомнил, что Су Мяо уже побывала в палате Чжоу Сыянь и, скорее всего, всё выяснила у девушек. Лучше сказать правду и попытаться вернуть доверие этой «маленькой принцессы».

Изначально он даже собирался встать на колени для большего эффекта, но, взглянув на грязный пол, отказался от этой идеи и решил выразить раскаяние только голосом.

— Дорогая, я скажу тебе правду, только не злись, ладно?

— Говори. Всё равно от твоих слов ничего не изменится.

— Просто… она показалась мне наивной, и выглядела неплохо… Конечно, ты самая красивая! Среди всех девушек вокруг я не встречал никого красивее тебя!

Су Мяо нахмурилась:

— Говори по делу.

— Я просто не удержался и решил зафлиртовать. Но она оказалась слишком консервативной — без официальных отношений не позволяла мне приближаться. Поэтому я… Беременность — это моя ошибка. Я же предохранялся! Наверное, что-то пошло не так… Дорогая, поверь мне, я никогда не хотел, чтобы она забеременела! Я уважаю тебя, поэтому и искал у других девушек способ снять напряжение. Но к ним у меня нет никаких чувств! Ты должна мне верить!

Вот это оправдание! Настоящий шедевр типичного мерзавца. Наверняка есть книга вроде «Сто золотых фраз для мерзавцев», и эта речь точно вошла бы в десятку лучших.

За все двадцать с лишним лет своей жизни Су Мяо сегодня увидела больше мерзости, чем за все предыдущие годы.

Как же можно быть таким подонком?

http://bllate.org/book/6065/585760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода