× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньбо сделал пару шагов вслед, но, увидев, как Су Мяо несётся, будто за ней гонится сама смерть, остановился. Он недоумённо почесал затылок, пробурчал пару ругательств и вытащил телефон, чтобы написать ей утешительные сообщения. Отправив подряд больше десяти, он наконец спрятал аппарат в карман и, нахмурившись, развернулся и пошёл обратно в университет.

Су Мяо бежала, не останавливаясь, пока не переступила порог своей alma mater. Оглянувшись и убедившись, что никто не преследует её, она уселась на скамейку в маленьком садике у входа, чтобы отдышаться и осмыслить всё увиденное.

Она была уверена: то, что она увидела на Лу Вэньбо, — не галлюцинация.

В конце концов, разве после перерождения ещё что-то может показаться невероятным?

Но эта штука…

Чем дольше она думала, тем больше казалось, что это нечто зловещее.

Что же это такое?

Искажённая плоть, с головой и чертами лица, да ещё и детский плач…

Внезапно в памяти Су Мяо всплыли слова, которые она видела сегодня за обедом на экране телефона Цзянь Шаньшань:

[...говорят, он однажды забеременел девушку с другого вуза...]

Неужели…!

Почувствовав, что уже почти раскрыла правду, Су Мяо откинулась на холодную спинку скамьи и закрыла глаза.

Первый же день после перерождения преподносит такое — плохое ли это предзнаменование?

Но ведь раньше подобного не происходило? Хотя Лу Вэньбо до самого её превращения в призрака жил себе припеваючи. Как же он тогда избавился от этой твари?

Или такого раньше вовсе не было, и именно её возвращение вызвало эти перемены?

Хорошо ли, что она видит эту штуку?

А дальше что?

Делать вид, что ничего не замечает?

Или помочь?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Су Мяо прикрыла лицо ладонями, чувствуя полную растерянность.

К ней приближались чьи-то шаги.

Она не шевельнулась, продолжая сидеть с зажмуренными глазами и руками на лице.

Здесь, у входа в кампус, садик всегда был местом прогулок для местных пенсионеров, так что появление кого-то — обычное дело. Ей сейчас хотелось лишь одного — побыть в тишине.

Однако шаги остановились рядом.

— Э-э… извините, можно вас побеспокоить?

Су Мяо опустила руки и открыла глаза.

А? Разве это не та самая девушка с пакетом, которую она видела у ворот X-института?

…Неужели новая пассия этого мерзавца явилась лично?

Подозревая худшее, Су Мяо ответила холодно:

— Что вам нужно?

Девушка, похоже, не заметила её раздражения. Оглядевшись, она вдруг наклонилась и, понизив голос, спросила:

— Вы только что тоже видели на том парне что-то неладное?

Су Мяо собиралась отстраниться от внезапно приблизившейся незнакомки, но эти слова пригвоздили её к месту.

— …Что вы имеете в виду?

Её взгляд стал настороженным.

Перед ней стояла либо такая же, как она, либо сумасшедшая, решившая воспользоваться моментом.

Девушка, понимая, что так не получит ответа, торопливо произнесла:

— Подождите секунду!

Она запустила руку в пакет и через мгновение протянула Су Мяо жёлтый листок.

— Посмотрите на это.

Это была бумажка с красными символами, нарисованными криво и небрежно. Края листа были неровными, а сами знаки — будто каракули ребёнка. Всё это выглядело как дешёвая подделка из киоска.

Су Мяо:

— …Что это?

Девушка убрала бумажку обратно в пакет, обошла скамейку и села рядом, возбуждённо заявив:

— Это мой оберег против злых духов. Просто я ещё не очень умею их рисовать, поэтому выглядит не очень.

Су Мяо решила, что перед ней либо шарлатанка, либо фанатка эзотерики, прочитавшая пару книжек на рынке и возомнившая себя экзорцистом.

Тем не менее, она решила дать шанс.

Вдруг у девушки и правда есть хоть капля настоящего дара? Ведь то, что висело на Лу Вэньбо, явно не по зубам обычному человеку!

— Вы собираетесь использовать это, чтобы изгнать духа с него?

Выражение лица девушки стало смущённым:

— Ну… не совсем.

— Тогда…?

— Я не вижу.

— …А?

Девушка вдруг стала серьёзной:

— Я чувствую, что на нём что-то есть, но не вижу. Поэтому не знаю, как его изгнать. Я уже несколько дней за ним слежу и никак не могу придумать, как подступиться. А сегодня, увидев вашу реакцию, подумала — возможно, вы видите то же, что и я… У вас глаза инь-ян?

Су Мяо опешила.

Глаза инь-ян?

Девушка, приняв её замешательство за подтверждение, радостно улыбнулась:

— Отлично! Раз у вас глаза инь-ян, всё просто. Я сегодня потренируюсь рисовать обереги, а завтра вы возьмёте один и прямо прилепите его на ту штуку! И всё решится!

Девушка всё больше воодушевлялась и даже вытащила из пакета целую стопку кривых бумажек, пытаясь вручить их Су Мяо:

— Вот, возьмите пока потренироваться! Главное — выбрать правильный момент и место. Если не попадёте с первого раза, можете напугать духа, и тогда тому парню точно конец.

Конец?!

Су Мяо дернула уголком рта.

Да, она хотела проучить этого мерзавца, но убивать его не собиралась. Ведь авария, в которой она погибла, — не его вина. Жизнь за жизнь здесь ни при чём.

Кто же эта девушка, что говорит о смерти человека так легко, будто комментирует погоду? Откуда она вообще взялась?

— Постойте! — Су Мяо вернула ей всю стопку и нахмурилась. — Кто вы такая?

Девушка опешила, затем хлопнула себя по лбу:

— Ах, забыла представиться! Простите! Я студентка третьего курса педагогического вуза, меня зовут Чжан Лие. Мои предки — знаменитые небесные мастера из рода Чжан, хотя мы — далёкая ветвь, почти не связанная с настоящей школой. Всё, что я умею, — самоучка: кое-что подсмотрела, кое-что подслушала, кое-что сама додумала. Но, честно говоря, мне уже удалось изгнать несколько духов, так что в нашем кругу я даже немного известна!

Су Мяо посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

Эта девушка выглядела настолько ненадёжной, что лучше было держаться от неё подальше.

Видя полное недоверие в глазах Су Мяо, Чжан Лие погрустнела и робко спросила:

— Вы… не верите мне?

Су Мяо ответила прямо:

— Да.

Чжан Лие:

— …

Су Мяо:

— Если у вас больше нет дел, я пойду. Что там с тем парнем — решайте сами. У меня нет глаз инь-ян, и я ничего не видела.

Она встала, поправила помятую одежду и направилась к общежитию.

— Подождите! — закричала Чжан Лие. — Если вы не поможете, он может умереть!

Су Мяо фыркнула:

— Так даже лучше. Одной проблемой меньше.

— … — Чжан Лие запаниковала. — Но это же злой дух! Если он убьёт своего носителя, превратится в мстительного призрака! Здесь же студенческий городок! Столько людей вокруг — один такой призрак устроит хаос! Даже если потом появится кто-то сильный и уничтожит его, погибшие жизни уже не вернуть!

Нога Су Мяо, готовая сделать шаг, замерла в воздухе. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и повернулась:

— Я правда не могу помочь. Обратитесь к кому-нибудь другому.

Чжан Лие чуть не заплакала:

— Если бы у меня был выбор, разве я пришла бы к вам?!

Су Мяо:

— …

Тогда откуда у неё все эти знания? Неужели действительно из книжек с лотка?

Тратить время на эту болтовню — просто глупо.

Бросив на Чжан Лие взгляд, полный раздражения и недоумения, Су Мяо всё же не удержалась и спросила:

— Раз ваши обереги бесполезны для обычных людей, как вам удавалось изгонять духов раньше?

Чжан Лие замялась, её глаза забегали, и она виновато пробормотала:

— Ну… случайно получилось…

Су Мяо развернулась и пошла прочь.

Чжан Лие схватила её за руку:

— Не уходите! Я скажу!

— Говорите.

— У моего деда… в наследстве остался кусочек даосской киновари неизвестного качества. Когда я рисую обереги этой киноварью, они работают и для меня. Но кусочек был небольшой, и я его уже израсходовала. Теперь у меня остались только два готовых оберега — на крайний случай, берегу их как зеницу ока.

Су Мяо внимательно посмотрела на неё, оценивая правдивость слов, и кивнула, давая понять, что можно отпускать её руку.

— Покажите мне один из этих оберегов.

Чжан Лие колебалась, но потом вытащила из поясной сумочки листок и протянула его.

В отличие от тех жалких поделок, этот оберег выглядел гораздо солиднее: бумага была качественной, края ровные, линии — чёткие и уверенные. Совсем не похоже на работу одной и той же руки.

Су Мяо взяла оберег и внимательно его осмотрела. Вдруг символы на бумаге начали светиться!

Она дрогнула и приблизила оберег к глазам, стараясь разглядеть детали.

В нос ударил лёгкий запах крови.

Источником был красный пигмент — точнее, кровь, смешанная с киноварью. В её глазах эта кровь слабо мерцала. Хотя выглядело это жутковато, ощущение было чистым и светлым — вероятно, именно поэтому оберег и работал.

— Вы что-то заметили? — тихо спросила Чжан Лие.

Су Мяо вернула ей оберег. Убедившись, что перед ней не просто фантазёрка, она заговорила гораздо мягче:

— В киновари вашего деда была примешана кровь.

Чжан Лие широко раскрыла глаза:

— А?

— Не знаю, чья именно, но явно не любая кровь годится для изгнания духов.

— Это я знаю.

— Вы правда хотите изгнать духа с того парня? Почему?

Чжан Лие удивлённо уставилась на неё:

— Как «почему»? Здесь же студенческий городок!

Су Мяо нахмурилась:

— Вы сказали, что следите за ним несколько дней. Вы хоть что-нибудь узнали о происхождении этого духа?

— Не очень… — Чжан Лие поспешно добавила, заметив её недовольство: — Я же не вижу! Но расспросила кое-кого. Причин для появления злого духа не так много, так что кое-что выяснила.

— И?

— Говорят, он недавно поссорился со своей девушкой и случайно столкнул её с лестницы.

Су Мяо ахнула:

— Она погибла?

Чжан Лие испугалась её реакции:

— Конечно, нет!

— Тогда откуда злой дух?

— Не знаю… Это единственное, что могло вызвать духа.

Су Мяо с досадой потерла виски:

— Раз уж дошли до этого, скажу вам правду.

Глаза Чжан Лие загорелись надеждой.

— Я действительно видела того духа, о котором вы говорите.

— Где? Как он выглядел?

— На его правом плече. Клочок искажённой плоти, похожий на… неразвитого младенца.

Брови Чжан Лие тут же сдвинулись в одну линию.

— Кровавый младенец?

— Что это такое?

http://bllate.org/book/6065/585756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода