× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мяо плакала без остановки целых сорок минут. Две её соседки по комнате встали, умылись и собрались, а потом, забравшись обратно на койки, спустили вниз совершенно обмякшую Су Мяо, усадили на стул и стали ухаживать за ней с обеих сторон, будто за пациенткой после тяжёлой операции: аккуратно вытирали лицо полотенцем, поддерживали за плечи. И всё равно она не переставала рыдать.

Цзянь Шаньшань, наконец освободившаяся, сняла пижаму и выжала — слёзы Су Мяо, пропитавшие ткань, закапали на пол.

Увидев это, Цзянь Шаньшань невольно дёрнула уголком губ и мысленно вздохнула: «Даже та самая Мэн Цзяннюй, что плакала так, будто рушила Великую стену, вряд ли сравнится с ней!»

Все четверо учились в одной группе, и у каждой сегодня утром были занятия. Но Су Мяо в таком состоянии явно не могла идти на пары. Подумав, три подруги решили позвонить куратору и отпросить её. Куратор даже на другом конце провода услышал её рыдания и не только сразу разрешил пропуск, но и настоятельно посоветовал оставить кого-нибудь в общежитии.

Цзянь Шаньшань, как староста комнаты и ближайшая подруга Су Мяо, естественно, осталась. Остальные две купили завтрак, принесли ей и Цзянь Шаньшань по порции и отправились на занятия.

Цзянь Шаньшань ела под аккомпанемент плача Су Мяо, но после пары укусов булочки аппетит пропал. Она выбросила недоеденную булочку в мусорное ведро, взяла стакан соевого молока и, наполовину уговаривая, наполовину заставляя, влила Су Мяо половину стакана.

Девушка с самого пробуждения только и делала, что выла, ничего не ела и даже воды не пила. Голос уже сел, и если бы она вдруг потеряла сознание от истощения — это стало бы настоящей проблемой.

Выпив полстакана, Су Мяо пару раз икнула, и плач постепенно стих. Хотя слёзы всё ещё текли, она, по крайней мере, смогла заговорить.

— Спа… спасибо… ик!

Цзянь Шаньшань, не зная, смеяться ей или плакать, похлопала подругу по спине и погладила по животу:

— Наконец наплакалась? Теперь можешь сказать, из-за чего ты так рыдала? Раньше, когда я спрашивала, ты только мотала головой. Видя тебя в таком состоянии, мы чуть с ума не сошли от тревоги!

Су Мяо, стараясь выровнять дыхание, выдавила сквозь икоту:

— Я тоже… не зна… ик!… не знаю… Просто вдруг… мне стало так плохо… Такая… грусть… ик!

Цзянь Шаньшань приподняла бровь:

— Точно ничего?

Су Мяо кивнула:

— Точно… ничего.

Она поняла, что, должно быть, была «воскрешена» тем странным человеком. Лёжа в постели, она не знала, в каком времени находится, но как только встала, сразу заметила на своём столе ноутбук в чёрном корпусе.

Во время аварии, в которой она «умерла», она была на четвёртом курсе и проходила практику. Но этот ноутбук она заменила ещё в конце первого семестра первого курса! Значит, она не просто воскресла — она вернулась на три года назад!

Нет, это не воскрешение.

Это перерождение!

Сейчас она на первом курсе, а значит, все те события, что причинили ей столько боли, ещё не произошли. Она плакала отчаянно, но причина слёз лежала в будущем, и объяснить это Цзянь Шаньшань она не могла — только и оставалось, что отмахнуться, будто сама не знает.

В жизни всякое случается. Проплачет немного — и всё забудется. Через некоторое время подруги, наверное, и вовсе не вспомнят об этом.

Когда дыхание наконец выровнялось и слёзы перестали течь, глаза Су Мяо уже распухли, как два грецких ореха, лицо жгло от солёных слёз, а горло пересохло так, будто вот-вот задымится. Она безжизненно повисла на стуле, не в силах пошевелить даже пальцем.

Цзянь Шаньшань влила ей оставшуюся половину стакана соевого молока, протёрла лицо полотенцем и нанесла немного увлажняющего эликсира. Закончив все эти процедуры, она взглянула на подругу и не удержалась — фыркнула от смеха.

Су Мяо попыталась спросить взглядом, над чем она смеётся, но её глаза, сжатые от отёков в тонкие щёлочки, не выражали ничего. Этот жалкий вид лишь усилил веселье Цзянь Шаньшань.

Как только подруга начала так откровенно хохотать, Су Мяо сразу поняла, в чём дело.

Она схватила зеркало, взглянула в него — и тут же шлёпнула его на стол так, что раздался громкий «бах!».

Кто этот урод в зеркале?!

Цзянь Шаньшань уже не могла сдерживаться и расхохоталась:

— Полегче, полегче! Ещё чуть-чуть — и зеркало разлетится на кусочки! Ты сама себя так расплакала, не вини зеркало, ладно?

Су Мяо промолчала.

— Ладно-ладно, не переживай. Мяо-Мяо, ты от природы красавица. Через несколько часов снова будешь свежей, как роза. Красота просто временно сбежала из дома. Ты так долго плакала — съешь хоть что-нибудь. А глаза… я схожу, куплю лёд, приложим?

— …Спасибо.

Цзянь Шаньшань ушла. В комнате осталась одна Су Мяо. Она сидела на своём месте, ничего не ела и просто тупо смотрела вперёд.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг ущипнула себя за щеку.

Ай!

Больно.

Значит, всё реально.

Она действительно переродилась.

Будущее, из-за которого она рыдала до удушья, снова пронеслось перед её глазами, как кинолента. Но на этот раз она не чувствовала ни капли грусти — будто весь запас будущей печали уже вылился наружу. Теперь, глядя на эти воспоминания, она ощущала себя сторонним наблюдателем, не способным сопереживать.

Внезапно один кадр застыл в её сознании, как будто кто-то нажал паузу, и спокойствие Су Мяо нарушилось.

Её лицо потемнело, она невольно стиснула зубы, и дёсны зачесались от ярости.

На этом кадре был только один человек — молодой, довольно симпатичный мужчина, смотрящий на неё чужим, холодным взглядом. Хотя изображение было неподвижным, казалось, будто он произносит град обидных слов.

— Лу! Вэнь! Бо!

Из её пересохшего горла вырвались три хриплых слога. Су Мяо почувствовала, как её захлёстывает волна ненависти.

Этот человек, который сейчас ещё её парень, через три года станет виновником её трагической гибели!

Они познакомились в классе для повторного поступления в вуз. Несмотря на напряжённую учёбу, молодёжь всё равно находила время влюбляться, и пары там образовывались часто.

Лу Вэньбо был очень красив, аккуратен и следил за своей внешностью. Среди других парней, которые в выпускных классах часто ходили небритыми и в помятой одежде, он выделялся, как звезда, и вокруг него всегда крутились девушки.

Именно он во втором семестре сделал Су Мяо предложение. Тогда она отказалась, сославшись на важность экзаменов, но он упорно ухаживал за ней целый семестр и, наконец, покорил её сердце после выпускных экзаменов.

После того как они начали встречаться, Су Мяо не последовала совету отца Су Аньго поступить в университет столицы, а вместо этого выбрала лучший вуз своей провинции, чтобы быть рядом с Лу Вэньбо, чей балл на экзаменах был ниже. Хотя они и учились в разных вузах, оба оказались в одном студенческом городке — так они избежали трудностей дистанционных отношений.

Тот летний период после экзаменов стал самым счастливым в их отношениях. Су Мяо даже мечтала по ночам о свадьбе и совместном будущем. Ради этого будущего она специально перед началом учёбы рассказала отцу о своём парне и заверила его, что, хоть Лу Вэньбо и не блестяще сдал экзамены, зато у него прекрасный характер и способности — в будущем он сможет работать в компании отца.

Как тогда отреагировал Су Аньго?

Су Мяо не могла вспомнить. Помнила лишь, как тогда радовалась, совершенно не замечая чувств отца.

Теперь же она понимала: в то время она была такой эгоистичной, что, вероятно, у Су Аньго даже рука чесалась прикончить Лу Вэньбо.

После начала учёбы Су Мяо ждал месячный сбор — строгая военная подготовка в отдалённом лагере, полностью отрезанная от внешнего мира. В то же время у Лу Вэньбо учёба проходила гораздо легче: всего две недели сборов прямо на территории вуза.

Целый месяц без телефона — и Су Мяо накопила столько тоски по нему, что, получив наконец мобильник, первым делом позвонила Лу Вэньбо. Тот запнулся, сказал, что слушает лекцию, и через пару фраз бросил трубку.

Через полчаса он перезвонил, и его привычные сладкие слова заставили Су Мяо забыть о странном поведении. Она радовалась воссоединению после разлуки.

Теперь же она думала: возможно, уже тогда он предал её.

Лу Вэньбо был красив и умел говорить. Су Мяо была далеко не его первой девушкой. Его друг детства даже в шутку «пожаловался» ей, что у Лу Вэньбо с детского сада не бывало перерывов между отношениями дольше трёх месяцев, а в юности он одновременно встречался с пятью девушками. Поэтому то, что он целых полгода ухаживал за ней в выпускном классе, должно было означать, что она — его настоящая любовь.

Тогда Су Мяо, окружённая вниманием нескольких парней, поверила, что действительно стала для него «настоящей любовью», и не задумывалась, насколько правдивы были эти слова.

Его девушка целый месяц недоступна, вокруг свежие лица, смелые девушки не стесняются напрямую заигрывать с красавцем… Сколько же Лу Вэньбо мог удержаться?

Но тогда она безгранично ему доверяла. Их встречи сократились с ежедневных до раз в два дня, потом до двух раз в неделю — и она даже не заподозрила ничего.

Вуз Су Мяо входил в число лучших в стране, и учёба там была нелёгкой. Плюс студенческий совет и кружки отнимали всё свободное время. Она была занята и полагала, что Лу Вэньбо тоже не сидит без дела, совершенно не замечая разницы в отношении к учёбе между их вузами и ими самими.

В отличие от неё, в вузе Лу Вэньбо учились в основном местные студенты. Несколько её бывших одноклассников из подготовительного курса тоже поступили туда. До четвёртого курса трое из них прямо или косвенно предупреждали её, что Лу Вэньбо слишком близко общается с некоторыми девушками. Если бы она тогда проявила чуть больше внимания и лично съездила проверить, возможно, всё сложилось бы иначе.

Но тогда она просто отправила ему сообщение с вопросом, и все сомнения рассеялись после его ответа: [Ты мне не веришь?]

После этого, когда кто-то снова заговаривал об этом, она лишь улыбалась и не придавала значения.

С первого по четвёртый курс она, которую все считали холодной красавицей вуза, превратилась в банальную запасную. Их странные отношения были известны только соседкам по комнате — остальные даже не верили, что у неё есть парень.

На четвёртом курсе, поскольку Лу Вэньбо не хотел, чтобы она продолжала учиться в магистратуре, она пошла вместе с ним на практику в компанию отца Су Аньго. Чтобы повысить его статус среди коллег, она сразу же заявила, что является дочерью владельца. Так никто из тех, кто привык льстить начальству и унижать подчинённых, не посмел плохо обращаться с будущим зятем.

Однако она недооценила силу привлекательности красивого лица для некоторых женщин… и недооценила низость самого Лу Вэньбо.

Заместительница начальника отдела маркетинга, женщине за сорок, положила глаз на Лу Вэньбо. Всего через два месяца после начала практики один из доверенных людей Су Аньго обнаружил записи их заездов в отель.

Су Аньго пришёл в ярость, немедленно поручил расследование и выяснил всю подноготную Лу Вэньбо — всё, что тот натворил с детства. Затем он выложил всё это перед Су Мяо.

Факты были неопровержимы. Су Мяо, конечно, больше не могла быть наивной. Она побледнела и долго не могла прийти в себя.

Наконец, немного оправившись, она стиснула зубы и пообещала отцу:

— Я расстанусь с ним. Но сначала мне нужно выяснить у него всё лично!

Су Мяо отправилась к Лу Вэньбо в выходные. Она пошла прямо в квартиру, которую он снимал — двухлетнюю арендную плату за которую заплатила она сама.

Ей открыла дверь та самая заместительница начальника отдела маркетинга.

Вернее, уже бывшая заместительница: в тот же день, как только Су Аньго узнал об их связи, он обошёл все формальности и просто выгнал её с работы, даже не дав времени на передачу дел, лишь добавив полгода зарплаты в качестве компенсации.

Когда они встретились, Су Мяо ещё растерялась, а та уже расхохоталась, обрушив на неё поток язвительных замечаний. Всего за несколько фраз она довела Су Мяо до бешенства, но та не могла вымолвить ни слова.

В конце концов, женщина десятилетиями проработала в маркетинге — умела говорить. А теперь, лишившись должности, ей не нужно было церемониться с дочерью бывшего босса. К тому времени, как Лу Вэньбо наконец появился в дверях, Су Мяо уже рыдала.

От злости. От бессильной ярости, от которой всё тело тряслось, а слёзы лились сами собой. Но она стояла, словно окаменевшая, не в силах пошевелиться.

Когда Лу Вэньбо вышел, Су Мяо уже не питала никаких иллюзий. Он шёл медленно, почти ползком.

http://bllate.org/book/6065/585753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода