× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за председателем Клэром вошла элегантная дама, представившаяся президентом филиала корпорации «Ё-Ци» в Звёздной Федерации. Она, по-видимому, была совершенно уверена, что Е Йе согласится продать поросят ло, и, не дожидаясь приглашения, сама надела стерильный комбинезон и вошла в загон, чтобы осмотреть каждое животное.

Она также велела двум своим помощникам-мужчинам взять пробы крови из ушных раковин нескольких поросят и провести на месте анализы — нужно было убедиться, что содержание сыворотки, гормонов и остатков лекарств в крови полностью соответствует стандарту CJ-7, установленному Ассоциацией звёздного животноводства.

Председатель Клэр шёл следом, не переставая восхвалять ферму Е Йе:

— Госпожа Ролин, ферма «Золотой Лист» существует уже более двадцати лет. Она расположена у подножия горы и у озера, в прекрасной экологической обстановке, и обладает уникальными секретами кормления. Здесь придерживаются стратегии премиального разведения — делают ставку на качество, а не на количество, и пользуются отличной репутацией в Чёрном Камне…

Госпожа Ролин улыбнулась:

— Господин Клэр, забыла вам сказать: я знакома с основательницей фермы «Золотой Лист», госпожой Юньной. Мы учились в одной школе, и когда она открывала эту ферму, я даже отправила ей поздравительное письмо.

Клэр замолчал, почувствовав, как кровь отхлынула от лица. Его ложь была разоблачена на месте. В своей речи он умышленно умолчал о том, что после смерти основательницы ферма восемь лет сдавалась в аренду, а Е Йе — совсем юная новичка без опыта.

Саму Е Йе удивило другое: эта величественная госпожа Ролин, оказывается, дружила с её тихой и неприметной матерью. В воспоминаниях, которые она унаследовала, такой дамы не упоминалось.

Е Йе пристально разглядывала госпожу Ролин, и та, в свою очередь, внимательно осматривала её с головы до ног, не снимая улыбки с лица. Наконец она спросила:

— Маленький Листочек, как тебе это удаётся?

Боясь выдать себя, Е Йе не стала выдумывать и повторила своё обычное объяснение:

— Мама оставила мне целый ящик дневников по кормлению. Я также прочитала множество книг по животноводству. А ещё предыдущий арендатор фермы «Золотой Лист» был очень добр ко мне — больше месяца обучал всему, что знал, и даже бесплатно передал мне формулу корма.

Её слова звучали логично, но госпожа Ролин не поверила:

— Маленький Листочек, одного этого недостаточно, чтобы вырастить таких превосходных поросят ло. У каждого есть свои секреты, и я полагаю, что у тебя тоже есть. Эти триста поросят идеально соответствуют требованиям нашего престижного клиента. Если захочешь, я могу от имени корпорации «Ё-Ци» заключить с тобой договор купли-продажи.

Е Йе на мгновение задумалась и осторожно спросила:

— А что насчёт цены?

— А как ты сама думаешь?

Е Йе колебалась, поглядывая то на председателя Клэра, то на загон, полный поросят, и тщательно всё обдумывала.

Эти триста поросят ещё как минимум полгода должны были расти до выхода на убой. Только на корм, добавки, вакцины и лекарства уйдёт не меньше 400 000 звёздных кредитов.

Что до рабочих рук — только она и Семнадцать точно не справятся. Придётся либо нанимать новых работников, либо покупать дорогих роботов-помощников. Ей понадобятся и дополнительные бытовые роботы, и уличные модели.

Аккуратно подсчитав, она пришла к выводу, что общие затраты составят около 500 000 звёздных кредитов. Но прибыль тоже будет значительной: если считать по 250 цзинь на каждого взрослого ло по цене 21,6 звёздного кредита за цзинь, триста голов принесут 1 600 000 звёздных кредитов.

Вычтя расходы, чистая прибыль составит 1 200 000 кредитов — хватит даже на «Жёлтого Шмеля» базовой комплектации и на полное восстановление фермы.

И это ещё не считая возможного роста цен на обычного ло через полгода — от одной мысли об этом кровь прилила к голове.

Если же она сейчас продаст поросят госпоже Ролин, самые крупные из них весят всего 80 цзинь, большинство — по 50–60 цзинь. Даже по текущей рыночной цене в 21,6 кредита за цзинь, трёхсот голов не хватит и на 400 000 кредитов.

Она же не дура — конечно, не согласится!

Госпожа Ролин, отлично читавшая людей, мягко нажала на больное место:

— Маленькая Е Йе, мне сказали, что ты поссорилась с Е Жэньцзе и теперь располагаешь лишь небольшой заначкой. Ты еле сводишь концы с концами, влезая в долги и подрабатывая ветеринаром. Продай этих поросят — получишь оборотные средства, и жить станет гораздо легче.

Е Йе удивилась: оказывается, госпожа Ролин перед визитом специально наводила справки о ней.

Долги, нехватка денег, ссора — всё это правда, и она не собиралась отрицать. Но и признавать себя безвыходной тоже не хотела:

— Госпожа Ролин, я отлично умею разводить ло и хорошо работаю ветеринаром. Каждый день зарабатываю достаточно на текущие расходы. Сейчас по всей Федерации цены на обычного ло растут, и как только поросята подрастут, я заработаю. В таких условиях получить в долг корм, добавки и лекарства очень легко — я уже нашла надёжного поставщика. С деньгами у меня проблем нет.

— Если денег хватает, почему же ты разводишь только одну партию поросят?

— Кто сказал, что только одну? Мой друг, хозяин-«Будда», уже ищет для меня новых поросят. Если всё пойдёт гладко, через несколько дней я получу новую партию.

Председатель Клэр, всё это время стоявший рядом и слушавший разговор, тут же подхватил:

— Да, мистер Мак уже отправился в несколько крупных инкубационных центров округа Мор, чтобы встать в очередь за поросятами. Он отлично ладит с хозяйкой Е Йе, и все лекарства, которые используются здесь, — его подарок.

Е Йе почувствовала облегчение и с лёгкой иронией сказала госпоже Ролин:

— Раз вы знакомы с моей матерью, то должны знать: я владею всей фермой «Золотой Лист» единолично. Могу заложить её в банке и получить деньги уже через неделю. Зачем же продавать шёлк в феврале или рис в мае?

С этими словами она развернулась и ушла, поведя за собой двух бытовых роботов, чтобы вымыть пол в загоне и провести дезинфекцию, обеспечив чистоту и вентиляцию.

Госпожу Ролин оставили одну, и ей ничего не оставалось, кроме как пойти на уступки:

— Если дело только в деньгах, то это не проблема. Мы готовы заплатить за эту партию поросят с премией…

Е Йе не обратила внимания и продолжила работать.

Корпорация «Ё-Ци» явно очень хотела заключить сделку, и премия была неизбежна — вопрос лишь в том, насколько высокой она окажется.

Триста поросят у Е Йе были уникальным товаром: в Чёрном Камне, а может, и во всём округе Мор, вряд ли найдётся ещё одна такая партия. Даже если найдётся, потребуется время, и цена у конкурентов вряд ли окажется ниже.

Госпожа Ролин это понимала. Убедившись, что психологическое давление не сработало, она резко повысила ставку:

— Вот что, хозяйка Е Йе: хотя твои поросята ещё не достигли убойного веса, мы всё равно будем считать их по 250 цзинь каждое и платить по текущей рыночной цене. Как тебе такое предложение?

Е Йе на мгновение опешила, затем переварила смысл сказанного и была поражена щедростью госпожи Ролин.

Если сделка состоится, финансовый кризис Е Йе будет снят, и она сэкономит полгода расходов на корм, рабочую силу, лекарства и вакцины. Освободившиеся загоны можно будет сразу заполнить новой партией поросят.

Выгода — двойная.

Перед лицом госпожи Ролин Е Йе изо всех сил старалась сохранять спокойствие и не выдать радости.

Однако её мучил вопрос: настолько ли важен этот «престижный клиент» корпорации «Ё-Ци», что готов выложить сотни тысяч звёздных кредитов ради одного ужина из жарёного молочного ло?

Триста голов! Разве можно съесть столько за один раз?

Госпожа Ролин разъяснила:

— Этот гость прибыл из Байдичэна. Его единственный внук отмечает двенадцатилетие и пригласил одноклассников на банкет. Мальчик очень любит жарёного молочного ло и настоял, чтобы именно это блюдо подавали гостям.

Обычно с этим не было бы проблем, но сейчас ситуация осложнилась.

Все дети, приглашённые на праздник, — из влиятельных семей, чьи кланы представлены во всех четырёх звёздных секторах. Стоит кому-то из них пострадать — и начнётся настоящая катастрофа.

Е Йе почувствовала, будто её внезапно ударило золотым слитком, причём брошенным с неба целой толпой избалованных детей. Раз уж слиток покатился к её ногам, глупо было бы не поднять его.

Она быстро договорилась с госпожой Ролин о цене, подписала контракт и уже обсуждала сроки поставки, когда та улыбнулась:

— Прямо сегодня. Прямо сейчас.

Е Йе: …?

Вот это срочность!

Госпожа Ролин тоже горько усмехнулась: купленных поросят ведь нельзя сразу подавать на стол — их нужно доставить на перерабатывающий завод, приготовить жарёного молочного ло, а это сложный и длительный процесс. А день рождения маленького господина уже на носу — задержки недопустимы.

Когда пришло время загонять поросят, Е Йе позвала Семнадцать и четырёх бытовых роботов, чтобы по одному выгнать всех животных в специальное помещение для погрузки.

Это помещение примыкало к загону, а его пол был на два метра выше уровня земли. Задняя часть грузовика плотно прижималась к двери помещения, и поросята могли спокойно заходить прямо в кузов — быстро и удобно.

Как и обещала госпожа Ролин, все триста поросят, независимо от реального веса, засчитывались по 250 цзинь каждое. Текущая рыночная цена на обычного ло составляла 21,8 звёздного кредита за цзинь, итого — 1 635 000 звёздных кредитов.

Перевод по звёздному серебру поступил мгновенно.

Е Йе смотрела, как грузовик с поросятами исчезает вдали, и долго не могла прийти в себя от ощущения, будто парит в облаках.

Прошло всего полтора месяца с тех пор, как она оказалась в этом мире, а она уже заработала 1 600 000 звёздных кредитов! Её первый капитал был добыт, и перед ней распахивалось безграничное звёздное будущее. Пусть теперь мачеха с её любовницей и вся эта грязь отправятся к чёрту — она ещё немного попарит в облаках!

С деньгами всё решалось легко.

Е Йе в первую очередь погасила долги: рассчиталась с Бобом за корм, включая пять процентов процентов — теперь, когда есть деньги, не стоило продолжать жить в долг.

С Гэвином она договорилась лично: он согласился предоставить ей корм и вакцины в кредит до продажи следующей партии поросят.

Гэвин сильно отличался от Боба: в его магазине зоотоваров готовый корм и вакцины для ло лежали без движения, образуя настоящие горы, и грозили истечь сроком годности в любой момент.

Когда Е Йе пришла к нему с предложением, он лишь горько развёл руками:

— Хозяйка Е Йе, если вы готовы брать у меня в долг — это уже огромная помощь для меня.

Теперь перед Е Йе встала новая задача: как можно скорее закупить новую партию поросят.

После того как госпожа Ролин вывезла триста голов, ферма «Золотой Лист» опустела. Бытовые роботы остались без дела и были отправлены на техобслуживание.

Самого Семнадцать Е Йе отправила на курсы звёздного животноводства в Чёрный Камень. Он инвалид, и без профессиональных навыков его будущее будет крайне непростым.

Сама же Е Йе с момента своего прибытия в этот мир была занята только разведением ло и тайным общением с животными, храня массу секретов. Теперь же, пока ферма пустовала, у неё наконец появилось свободное время.

Она устроила себе несколько дней отдыха: гуляла по городу, ела, развлекалась и делала покупки.

У прежней хозяйки фермы, по сути, был статус «светской львицы»: гардероб ломился от нарядов, а шкатулка для драгоценностей сверкала. Когда Е Йе отнесла украшения в ювелирный магазин на чистку, владелец странно улыбнулся:

— Хозяйка Е Йе, подделки… их сложно долго сохранять блестящими. Лучше менять их каждый сезон.

Е Йе растерялась, но сразу поняла скрытый смысл. С надеждой спросила:

— Все украшения в этой шкатулке — подделки?

— Большинство из них. Разве вы не знали?

Она действительно не знала.

Воспоминания, унаследованные от прежней хозяйки, были неполными, и, возможно, та сама не подозревала, что носит имитации.

Е Йе попросила владельца магазина отсортировать подделки. В итоге осталось лишь несколько настоящих украшений — и все они были куплены самой прежней хозяйкой. Всё, что она получила от мачехи, оказалось высококачественной подделкой.

Е Йе была в ярости. Она сунула эти «сокровища» на самое дно шкатулки — в следующий раз обязательно швырнёт их прямо в лицо мачехе.

Прежняя хозяйка никогда не жила на средства мачехи: у неё была ферма, оставленная матерью, приносящая 600 000 звёздных кредитов в год аренды. Восемь лет — почти пять миллионов кредитов — всё это контролировала мачеха, и в обмен дочь получила лишь горсть блестящих подделок!

Чёрт возьми!

Подавив гнев, Е Йе, по совету владельца магазина, выбрала несколько украшений по вкусу, примерила их перед овальным зеркалом и заодно оценила внешность нового тела: юное, стройное, выглядит моложе своего возраста.

Так прошло несколько дней беззаботного отдыха, но вот вернулись хозяин-«Будда» и мистер Мак — с пустыми руками. Ни одного поросёнка они не смогли купить.

В инкубационных центрах, с которыми они обычно сотрудничали, сказали, что новые поросята появятся не раньше чем через пятьдесят дней.

Ждать почти два месяца они просто не могли.

Е Йе, чья ферма теперь стояла пустой, особенно волновалась и каждый день наведывалась в Ассоциацию звёздного животноводства за новостями.

Для фермеров цена поросят не имела значения — главное было их купить. Эту тревогу и воспользовались мошенники.

Лора нашла председателя Клэра и сообщила, что у неё есть надёжный канал поставки поросят ло: цены такие же, как на рынке, поставки обеспечены — сколько нужно, столько и дадут.

http://bllate.org/book/6064/585642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода