× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чэнлань поднял голову, пытаясь уловить хоть что-то на лице Юй Ланьсинь, но ничего не разглядел и, обиженно фыркнув, снова уткнулся лицом в парту.

В прошлый раз он заявил, что собирается её соблазнить, а теперь даже Шэнь Инъин подыгрывает. Если после всего этого она всё ещё ничего не чувствует, ему, скорее всего, уготована та же участь, что и Цзянь Сяоюй.

Нос Дуна Чэнланя заложило так сильно, что он пару раз энергично сдавил переносицу.

Последние дни он израсходовал слишком много мозговых клеток и решил — пора сделать передышку. И в любви, и в наказании решения следует принимать только с ясной головой.

Учитель математики отвернулся всего на миг, чтобы записать уравнение на доске, но едва обернулся — и обнаружил, что Дун Чэнлань снова спит, уткнувшись в парту.

Инстинктивно он схватил кусок мела, готовясь продемонстрировать своё знаменитое умение метать мел, сравнимое с «Летящим ножом Сяо Ли», но вдруг вспомнил: парень болен.

С досадой он опустил мел и, указывая на доску, произнёс:

— Ну-ка, все, у кого нет температуры и насморка, смотрите на это уравнение…

Дун Чэнлань прекрасно уловил обиду в голосе учителя, но с чистой совестью закрыл глаза.

Как только прозвенел звонок, Шэнь Инъин снова пригласила Юй Ланьсинь сходить вместе в туалет.

Дун Чэнлань приподнял голову и возмущённо пробурчал:

— Даже в детском саду дети не так заморочены, как ты.

Шэнь Инъин без церемоний огрызнулась:

— А ты забыл, как мы в детском саду вместе ходили в туалет?

Дун Чэнлань в панике взглянул на Юй Ланьсинь:

— Так ведь все дети ходили туда строем!

Ах, из-за того, что вокруг одни детсадовские друзья, воздух становился всё тоньше и тоньше.

Шэнь Инъин больше не обращала на него внимания и, взяв Юй Ланьсинь под руку, вышла из класса.

Пройдя несколько шагов, она вдруг тихо сказала:

— Знаешь, детсадовские друзья либо становятся любовниками, либо заклятыми врагами.

— А? — Юй Ланьсинь не сразу уловила смысл этих слов.

Шэнь Инъин скривилась:

— Я, Ланьдалян и Многочерточный — мы вместе росли с пелёнок. Я ещё куда ни шло — девочка, следила за своей внешностью. А эти двое… Слушай, у меня до сих пор дома есть их фото, когда им было меньше года: оба голышом, с маленькими пиписьками на виду.

Как раз в этот момент они подошли к двери туалета.

Дверь была узкой, и Юй Ланьсинь первой вошла внутрь, умело скрыв выражение, исказившее её лицо.

Они зашли в разные кабинки, быстро вышли и снова направились в класс вместе.

Юй Ланьсинь была человеком сдержанным и спокойным. Глядя на Дуна Чэнланя, она не связывала его образ с голым младенцем.

Вечером дома, когда она делала домашнее задание, телефон дважды пискнул. Она повернула голову и чуть не выронила аппарат от испуга.

Шэнь Инъин прислала ей фото Дуна Чэнланя без единой нитки на теле.

Юй Ланьсинь отправила ей голосовое сообщение:

[Ты чего удумала?]

Шэнь Инъин почти сразу ответила голосом:

[Одному весело — не весело. Раз уж мне досталось такое зрелище, ты должна разделить мои страдания!]

Юй Ланьсинь снова открыла это ужасающее фото.

На снимке младенец лежал в синей вязаной люльке, совершенно голый, с широко раскрытым ртом, будто плакал.

Глядя на черты лица, было невозможно связать этого малыша с нынешним парнем ростом под сто восемьдесят сантиметров.

Ни нос, ни рот, ни глаза — ничто не напоминало его нынешнее лицо.

Юй Ланьсинь почувствовала странность и на всякий случай написала Шэнь Инъин в вичат:

[Ты же говорила, что у тебя дома есть голые фото не только Дуна Чэнланя, но и Чэнь Цзяйи! Как ты вообще различаешь, кто есть кто?]

На этот раз Шэнь Инъин долго не отвечала.

Юй Ланьсинь уже собиралась ложиться спать, как вдруг телефон снова пискнул.

Шэнь Инъин написала: [Я только что спросила у мамы. Она сказала: по размеру пиписьки. У Ланьдаляна побольше, а у Многочерточного — совсем крошечная.]

Юй Ланьсинь отправила в ответ эмодзи, изображающее кровотечение изо рта.

Ей и правда хотелось умереть от стыда.

Лёжа в постели, она решила, что больше никогда не будет любопытствовать.

Память человека — удивительная штука. Например, математическую формулу, увидев один раз, запомнить трудно.

А вот фото голого Дуна Чэнланя… Клянусь небом, она взглянула на него лишь раз — и только на часть ниже лица.

Но стоило ей закрыть глаза, как этот голый младенец с широко раскрытым ртом и маленькой пиписькой начинал кататься у неё в голове.

Катался и катался…

Юй Ланьсинь издала стон и резко нырнула под одеяло.


Юбилей школы Ци Чэн был назначен на эту пятницу.

Говорили, что огромный зал на пять тысяч мест использовали лишь в исключительных случаях.

Какие же это случаи?

Например, визит городских чиновников, приём иностранных гостей и, конечно же, юбилей школы.

В четверг днём администрация объявила, что весь десятый класс освобождается от одного урока для уборки зала.

Такие приятные моменты, как отмена занятий, обычно не доставались выпускникам одиннадцатого класса, а ученикам десятого разрешали пропустить урок лишь в исключительных случаях.

Например, сейчас из одиннадцатиклассников пригласили лишь нескольких «творческих активистов» помочь с оформлением зала.

Чжао Чуньэр была среди них.

Когда прозвенел звонок, она, гордо подняв голову, выбежала из класса под всеобщими взглядами.

Будто это было чем-то по-настоящему гордым.

Если копнуть глубже… разве это не просто работа?

Дун Чэнлань фыркнул и пробурчал:

— Откуда на свете берутся такие злобные женщины.

Юй Ланьсинь не собиралась на него отвечать, но сидевшая впереди Шэнь Инъин толкнула её парту и спросила:

— Ланьдалян, ты про кого? Ты ведь окружён только мной и Юй Ланьсинь. Если сегодня не пояснишь, кому именно адресованы твои слова, я тебе… хм-хм!

Внимание Юй Ланьсинь тут же переключилось на Дуна Чэнланя. Она повернула голову и прямо встретилась с его чёрными, блестящими глазами.

Он снова подмигнул ей и, ухмыляясь, сказал:

— Во всяком случае, не про свою соседку по парте.

И тут же в голове Юй Ланьсинь возник образ голого младенца, размахивающего пиписькой и подмигивающего ей.

Она не выдержала и зажмурилась обеими руками.

«Всё кончено, — подумала она с отчаянием. — Что теперь делать, если каждый раз, глядя на Дуна Чэнланя, я буду вспоминать это фото?»

Хочется плакать. И всё.

Дун Чэнлань понятия не имел, что его детсадовская подруга творит за его спиной.

Два дня он размышлял, выискивая подходящий момент, чтобы проучить Чжао Чуньэр.

Он изначально не собирался рассказывать Юй Ланьсинь про те анонимные листовки.

Ведь даже если она узнает, её чувства будут такими же, как у него — только злость, но никаких действенных решений.

Они были похожи: оба скованы моральными рамками, наложенными семейным воспитанием.

Их семьи, возможно, в глазах посторонних выглядели как аристократические дома, но никто извне не знал, с какими обязательствами они рождались.

Юй Ланьсинь была человеком с твёрдыми моральными принципами и прямолинейным характером.

Дун Чэнлань не хотел ставить её в неловкое положение и решил сам, в одиночку, устроить достойную месть.

На самом деле он уже перебрал все возможные методы. Если подойти напрямую и обвинить Чжао Чуньэр, даже имея неопровержимые доказательства, она всё равно будет отпираться! Да и смысла в этом мало.

Девушка, любящая играть в подлые игры, никогда не станет открытой и честной. Даже если её уловку раскроют в этот раз, в следующий она может пойти ещё дальше.

Раз уж это шутка, решил Дун Чэнлань, то и ответной мерой должна быть шутка.

Если одна шутка не принесёт полного удовлетворения — их может быть сколько угодно.

Метод, который он выбрал, был крайне примитивным и даже детским.

Дун Чэнлань попросил Многочерточного принести из дома все старые игрушки-муляжи, которые только можно было найти.

Это были искусственные змеи, многоножки и прочие насекомые.

Многочерточный недоумевал:

— Зачем тебе это?

— Для розыгрыша, — ответил Дун Чэнлань.

— Ты совсем спятил? С каждым днём всё больше деградируешь, — с отвращением сказал Многочерточный. — Нам же почти восемнадцать! Может, придумаешь что-нибудь поумнее?

Дун Чэнлань пожал плечами:

— А что ещё делать? Потратить тридцать тысяч юаней, чтобы слить её номер телефона в сеть? Вот это было бы безумие. Если собака укусила меня, я не стану кусать её в ответ. Я человек, умею думать и знаю сотни способов доставить ей неприятности.

Многочерточный замолчал, не найдя возражений.

На самом деле у него самого не было никаких идей.

Мальчикам всегда сложнее: если девочка обидит мальчика — это нормально, а если мальчик обидит девочку — сразу виноват.

Разве не говорят, что мужчины и женщины равны и держат по половине неба? Кто бы мог подумать, что современные девчонки стали такими дерзкими.

(Мысли мальчика, которого с детства щипали девчонки.)

Дун Чэнлань добавил:

— Лучше потратить эти тридцать тысяч на то, чтобы вкусно поесть и хорошо отдохнуть с вами.

Многочерточный скривился:

— Но какая польза от того, что ты просто напугаешь её?

— Будет приятно на душе, — торжественно заявил Дун Чэнлань.

— Ладно, за твоё удовольствие не заплатишь, — сдался Многочерточный.

Дун Чэнлань планировал засунуть эти муляжи в парту Чжао Чуньэр перед вечерними занятиями.

И действительно, когда все пошли обедать, он запихал искусственных змей, жуков и многоножек в её парту и рюкзак.

Закончив, он взял баскетбольный мяч и вместе с Многочерточным отправился на площадку.

Чжао Чуньэр два урока подряд трудилась в зале.

Хотя оформлением руководили учителя, ученицам приходилось выполнять всю физическую работу.

Почти все ответственные за культуру в классах были девочками, и каждая казалась ещё более изнеженной, чем предыдущая. Работали они так медленно, что просто смотреть было мучительно.

Чжао Чуньэр устала настолько, что даже не поела, купила чашку молочного чая и тяжёлой походкой вернулась в класс.

Училась она средне.

Хотя её отец уже решил, что она пойдёт в шоу-бизнес.

Но пока она ученица — должна вести себя соответственно.

К тому же Чжао Чуньэр прекрасно понимала: после истории с кнопками многие одноклассники настроены против неё.

Ведь не все такие доверчивые, как Ху Синсин и Цзян Мэйюй, чтобы поверить её выдумкам.

Хотя, если подумать, даже Ху Синсин и Цзян Мэйюй, возможно, не верили ей по-настоящему.

Ведь они трое дружили неразлучно с самого первого курса.

Иногда настоящие подруги просто не разоблачают друг друга.

Чжао Чуньэр решила воспользоваться юбилеем школы, чтобы снова завоевать уважение.

По крайней мере, ей нужно было восстановить свой имидж. Поэтому она и трудилась изо всех сил.

С тяжёлыми мыслями она села за парту и допила весь молочный чай, прежде чем пошевелиться. Встав, она выбросила стаканчик и снова уселась.

До начала вечерних занятий оставалось всего пять минут.

Чжао Чуньэр попросила у соседки по парте конспект двух предыдущих уроков и потянулась в ящик парты за тетрадью и ручкой.

Её пальцы нащупали что-то странное — длинное, одновременно мягкое и твёрдое, с колючками.

Она машинально вытащила это наружу и в ужасе завизжала:

— Змеяаа!

Она швырнула предмет прочь.

Он угодил прямо в проходившего мимо Шэнь Тэ.

Тот тоже вздрогнул, но, взяв предмет в руки, спокойно объявил:

— Это муляж.

— Как же я испугалась! — Чжао Чуньэр покраснела, и слёзы хлынули из глаз, словно разорвалась нитка жемчуга.

Шэнь Тэ встал на кафедру и гневно спросил:

— Кто устроил этот розыгрыш?

Именно в этот момент Дун Чэнлань и Многочерточный вошли в класс.

Дун Чэнлань сразу увидел искусственную змею в руках Шэнь Тэ и подумал: «Почему Чжао Чуньэр до сих пор не заглянула в рюкзак?»

Он ждал развязки, как режиссёр премьеры фильма, и не мог дождаться кульминации.

Но Чжао Чуньэр только плакала и плакала!

Дун Чэнлань разочарованно сел на место.

Сзади Чэнь Цзяйи ткнул его в спину и тихо спросил:

— Теперь тебе полегчало?

Юй Ланьсинь сидела рядом с наушниками, так что Дун Чэнлань не боялся, что она что-то услышит.

Он механически покачал головой, давая понять: этого недостаточно.

Чжао Чуньэр плакала пять минут, но под утешениями одноклассников наконец вытерла слёзы.

Пока она рыдала, в голове она уже составила список возможных подозреваемых.

Конечно, она собиралась отомстить — но сначала нужно выяснить, кто виноват.

Вечерние занятия уже начались.

http://bllate.org/book/6063/585591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода