× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе «Ци Чэн» действовало чёткое правило: три взыскания — и тебя отчисляют.

Девушка перед глазами была совсем крошечной, а когда улыбалась, на щёчках проступали две ямочки. С трудом верилось, что она могла заслужить хоть одно взыскание, не то что три.

Е Ланьцзин снова подчеркнула:

— Тебе не надо ни о чём думать — просто пиши, как есть. Я сама посмотрю. Много списывать не буду, лишь бы матери отчитаться.

От такого запроса Юй Ланьсинь было невозможно отказаться.

Если судить по успеваемости, ученики, распределённые в третий класс на экзамены, действительно были «середнячками».

Первый же класс считался безоговорочным сборищем отличников.

Дун Чэнлань и Фань Сяои оба сдавали экзамен в первом классе и сидели рядом, в первом ряду.

Они явно друг друга не выносили.

За десять минут до начала экзамена Дун Чэнлань вдруг снова ворвался в третий класс.

Он прямо подбежал к Юй Ланьсинь и, явно придумывая повод, бросил:

— Эй, дай ручку.

— У тебя что, своей нет? — раздражённо спросила Юй Ланьсинь, но уже открыла пенал.

Дун Чэнлань не церемонился — сам выбрал ручку и нагло заявил:

— Занимать у соседа по парте — это святое!

На мгновение замер, растрепал ей волосы и добавил:

— Удачи на экзамене!

Юй Ланьсинь даже не успела ответить — он уже выскочил из класса.

Она смотрела ему вслед и задумалась над серьёзным вопросом: при такой скорости у Дун Байбая, такой скользкой и ловкой, сумеет ли она вообще его поймать, если придётся?

Ха! А зачем ей его ловить?

Во время экзамена Юй Ланьсинь всё время нервничала.

Е Ланьцзин была просто бесстрашной — даже когда учитель стоял прямо перед ней, лишь бы взгляд не падал на её тетрадь, она смело поворачивала голову и списывала.

Юй Ланьсинь казалось, что это волнительнее, чем если бы списывала она сама.

Раньше она считала, что у неё отличная стрессоустойчивость.

Но по сравнению с Е Ланьцзин её собственная выдержка превращалась в прах.

Действительно, у каждого своя дорога и своё предназначение.

Юй Ланьсинь думала, что их общение на этом и закончится — как и с Фань Сяои: после экзамена они больше не пересекутся. Если уж она вдруг «слепнет» на лица, то может пройти мимо, даже не узнав.

Хотя бывало и наоборот — узнавала без проблем.

Результаты ещё не объявили, но Юй Ланьсинь, как обычно, пришла в школу и у школьных ворот наткнулась на Е Ланьцзин.

Рядом с ней стояли двое парней — один с рыжими, другой с жёлтыми волосами.

Атмосфера вокруг была напряжённой: многие ученики специально обходили их стороной, торопливо заходя в школу.

Юй Ланьсинь решила, что раз они хоть немного знакомы, стоит остановиться и спросить:

— Эй, Е Ланьцзин, пойдём?

— Пойдём, — отозвалась та.

Но едва она собралась сделать шаг, как рыжий парень преградил ей путь.

— Мы ещё не договорили! Ты не можешь уходить, — сказал он.

Е Ланьцзин нахмурилась:

— Что ещё договаривать? Я уже всё сказала.

Юй Ланьсинь слышала их разговор, но не понимала контекста, поэтому осталась на месте.

Рыжий, заметив, что она не уходит, сердито рявкнул:

— Катись отсюда!

— Это мне? — Юй Ланьсинь приподняла бровь, в глазах уже вспыхнуло раздражение.

— А кому ещё, чёрт возьми?! — заорал он в ответ.

Его напарник с жёлтыми волосами вмешался:

— С красивыми девушками так не разговаривают.

Потом он обратился к ней:

— Эй, завтра после уроков братки заберут вас покататься! Как тебе?

Юй Ланьсинь сразу поняла: это не вопрос, а приказ. Отвращение в ней усилилось.

В этот момент Е Ланьцзин взорвалась:

— Я уже сказала: я НЕ ПОЙДУ! И не смейте трогать мою одноклассницу!

Рыжий резко толкнул её и схватил за подбородок:

— Пойдёшь, хочешь не хочешь.

Юй Ланьсинь спокойно сняла рюкзак с плеча, нашла участок земли поменее пыльный и аккуратно положила его на землю.

В душе она была крайне раздосадована… Ей вовсе не хотелось драться.

Хорошо бы сейчас был рядом Дун Байбай.

И словно услышав её мысли, в этот самый момент раздался голос Дун Байбая:

— Эй, девчонка, стой на месте!

Юй Ланьсинь инстинктивно обернулась.

Дун Байбай мчался к ней со всех ног, а следом — резкий пинок: он с такой силой ударил рыжего, что тот отлетел на несколько шагов и рухнул на землю.

Жёлтый выругался и помог товарищу подняться.

Двое против одного.

Юй Ланьсинь не испугалась, но тут жёлтый вытащил из кармана пружинный нож.

Она машинально шагнула вперёд, но Дун Чэнлань резко оттащил её за спину.

Он подмигнул ей:

— Девчонка, стой в сторонке и смотри.

Юй Ланьсинь кивком указала на нож.

Дун Чэнлань фыркнул.

Обернувшись, он первым ударом выбил нож из руки жёлтого. Затем вторым — в лицо. Лицо, конечно, не улетело, но глаз, казалось, вот-вот выскочит из орбиты, а сам парень рухнул на землю.

Теперь и рыжий, и жёлтый лежали поверженные.

Они, конечно, слышали, что в «Ци Чэн» учится Дун Чэнлань — парень, которого лучше не трогать. Но обычно школьники дерутся только в школе, а с «уличными» сразу сдуваются. Особенно если те вооружены.

Не ожидали, что этот окажется таким бесстрашным.

Рыжий помог жёлтому встать. Сначала хотел бросить угрозу, но вспомнил: их босс строго настрого велел — с учениками «Ци Чэн» связываться не стоит, если не знаешь их подноготной.

Ведь дети, обучающиеся в «Ци Чэн», почти все из богатых или влиятельных семей.

С богатыми ещё можно рискнуть, но влиятельных — лучше обходить стороной.

Оба парня медленно отступили на два шага.

— Катитесь! — громогласно рявкнул Дун Чэнлань, и в его голосе звучала такая праведная ярость, что даже брови его казались начеку. Он сделал паузу и приказал: — И чтоб я больше не видел вас на территории «Ци Чэн»! Поняли?

Он выглядел как настоящий защитник своего двора — справедливый, грозный и уверенный. Юй Ланьсинь вдруг почувствовала, что начинает понимать, почему его считают крутым.

Она подняла рюкзак и хлопнула его по плечу:

— Ну ты даёшь!

Хотелось ещё сказать, как странно совпало: она только подумала о нём — и он, будто герой из сериала, вовремя примчался, точно по сценарию.

— Конечно! — Дун Чэнлань ничуть не скромничал.

Юй Ланьсинь собиралась позвать Е Ланьцзин идти вместе, но Дун Чэнлань внезапно обхватил её за плечи и, не спрашивая, потащил вглубь школы.

— Ты вообще чужие дела разгребаешь! — начал он ворчать. — Ты хоть знаешь, кто она?

— Е Ланьцзин.

— И всё равно лезешь в её проблемы.

— А что с ней не так?

— Репутация у неё... не очень.

— Из-за взысканий?

— Нет… Просто у неё много парней.

— Тогда зачем ты только что вмешался?

— Да я же за свою любимую… соседку по парте заступался!

Юй Ланьсинь нахмурилась:

— Кто твоя любимая?

— Ладно, переформулирую… Я за свою надоедливую соседку по парте заступался!

— Иди ты.

Юй Ланьсинь рассмеялась от злости, вошла в класс и, как обычно, остановилась в проходе, ожидая, пока он пройдёт первым.

— О, прогресс! — Дун Чэнлань тоже улыбнулся до ушей, швырнул рюкзак на парту и добавил: — Раньше ты просто говорила «катись», а теперь добавляешь целое слово.

— Дурак!

Юй Ланьсинь подумала: действительно, прогресс. Раньше она ругалась про себя, а теперь — вслух.

Прошло совсем немного времени — всего второй месячный экзамен закончился.

О, сегодня же объявляют результаты!

Внимание Юй Ланьсинь быстро переключилось с Е Ланьцзин на этот маленький демон по имени «оценки».

В прошлый раз она так ужасно написала, что ещё могла оправдаться «адаптацией к новой среде». Но теперь, когда она уже освоилась и даже подружилась с этим придурком, если снова провалится — ей будет просто стыдно.

Она поставила рюкзак и обернулась к Дун Чэнланю:

— Давай сверим ответы.

С этими словами она достала из рюкзака черновик с экзамена.

Дун Чэнлань мельком взглянул и уверенно заявил:

— Не надо сверять. Ты точно сдала.

— Откуда ты знаешь?

— Я же тебя учил!

Юй Ланьсинь с сомнением сказала:

— А вдруг не сдала?

— Давай поспорим. Я ставлю, что ты сдала. Если я выиграю — по выходным я прихожу к тебе и занимаюсь с тобой. Если выиграешь ты — ты приходишь ко мне, и я занимаюсь с тобой.

Юй Ланьсинь чуть не запуталась в его словах и рассмеялась сквозь слёзы.

Дун Чэнлань добавил:

— Договорились.

— Погоди! — Юй Ланьсинь странно посмотрела на него. — Ты уверен, что осмелишься прийти ко мне домой?

— Конечно! — Дун Чэнлань гордо выпятил грудь. — С такими оценками, как у меня, я осмелюсь куда угодно!

Первый урок был по математике, и сердце Юй Ланьсинь уже колотилось где-то в горле.

Учитель раздавал работы в порядке убывания баллов.

Первым назвали Дун Чэнланя.

Тот неспешно поднялся, подошёл и взял свою работу.

Юй Ланьсинь заглянула — и только ахнула.

У Дун Чэнланя действительно были основания для гордости: 137 баллов! Сумасшедший!

Если бы был выбор, она бы никогда не села с ним за одну парту.

Учитель назвал только десятку лучших, остальные работы передал старосте.

Юй Ланьсинь почувствовала, будто всем раздали, а ей — нет.

И это оказалось не иллюзией.

У старосты в руках уже не осталось работ.

Юй Ланьсинь чуть не заплакала.

В этот момент учитель спросила:

— Все получили работы? Кто ещё не получил?

— Я, — тихо отозвалась Юй Ланьсинь.

— А, как раз о тебе и хотела сказать!

Учитель сделала драматическую паузу и продолжила:

— Хочу тебя похвалить — ты сильно продвинулась! Набрала 97 баллов. Надеюсь, в следующий раз ты получишь 107, потом 117, и, может, однажды догонишь своего соседа по парте. Подходи за своей работой.

Юй Ланьсинь взяла работу и вернулась на место, всё ещё ошеломлённая.

Она действительно сдала!

Но как теперь объяснить дома Линь Шэньчу, что Дун Чэнлань будет заниматься с ней?


Линь Шэньчу и сам не знал, что происходит!

В субботнее утро, едва он вывел Юй Сяолань на пробежку, к его дому заявился мальчишка из семьи Дунов — тот самый, которому он недавно пнул задницу.

Мальчишка вежливо поклонился и представился:

— Доброе утро, дядя Линь! Тётя Юй! Меня зовут Дун Чэнлань, я сосед Юй Ланьсинь по парте. Наш учитель математики сказала, что мои объяснения очень помогли Ланьсинь, и велела мне, когда будет время, дополнительно заниматься с ней.

Юй Сяолань обрадовалась:

— Как замечательно! Заходи скорее!

Линь Шэньчу только молча вздохнул.

Этот соперник не так уж глуп!

Пропустить одну пробежку — не беда.

Линь Шэньчу и Юй Сяолань подумали об этом одновременно.

Не зря же они такая гармоничная пара — их мысли всегда находили общий ритм.

Правда, Юй Сяолань считала: раз гость пришёл, надо его принять, тем более что он пришёл ради их дочери.

А Линь Шэньчу думал проще: надо присмотреть за этим щенком.

Едва Дун Чэнлань переступил порог, он понял: дом Линей огромный, наверное, трёхэтажный с мансардой, и людей в нём немного.

Кроме самой семьи — только горничная и водитель.

Горничная уже хлопотала на кухне, готовя завтрак.

Юй Ланьсинь, конечно, ещё спала, но её младший брат спустился вниз, потирая глаза.

Дун Чэнлань дружелюбно помахал ему.

Линь Цзинсинь, увидев его, мгновенно протрезвел и со всех ног бросился наверх.

Он принялся стучать в дверь сестры так громко, что слышно было даже внизу.

Когда Линь Шэньчу посмотрел на Дун Чэнланя, тот лишь слегка улыбнулся.

Линь Шэньчу молча развернулся и последовал за Юй Сяолань на кухню.

Ведь самое драгоценное в выходные — это возможность после пробуждения ещё немного поспать.

http://bllate.org/book/6063/585580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода