× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл через чёрный ход. Проходя мимо самой последней парты, заметил, как новенькая подняла на него глаза — чёрные, и, возможно, даже мельком блеснувшие.

В душе у Дун Чэнланя мелькнула мысль: «Девчонка — прямо в моём вкусе. Жаль только, что ведёт себя так, будто нарочно выводит из себя».

Тут же он услышал её серьёзный, почти деловитый голос:

— Спасибо, Сяобай, но я не пью «Спрайт».

Голос оказался по-настоящему приятным… Стоявший рядом Чэнь Цзяйи фыркнул и поперхнулся глотком «Спрайта»:

— Сяобай? Ха-ха-ха-ха!

— Отвали, — буркнул Дун Чэнлань, а потом вдруг осознал, что в последние дни слишком часто повторяет это слово. От этой мысли на душе стало ещё тяжелее.

Скрежетая зубами, он ничего больше не сказал, вернулся на своё место, уткнулся лицом в парту и заволновался.

Разве «бай» — плохо?

При его нынешнем настроении даже белая булочка казалась издёвкой самого мира над ним.

Когда Чэнь Цзяйи наконец перестал смеяться, он, не обращая внимания на плохое настроение лучшего друга, испугался, как бы тот своим грубым тоном не напугал новенькую.

— Не переживай, — сказал он, — Дун Чэнланю просто ненавистно, когда его называют белым.

Сказав это, сам же снова фыркнул от смеха.

Юй Ланьсинь не поняла, в чём тут смешного, и ей было совершенно всё равно, обиделся ли этот «Сяобай». Она опустила голову и начала рыться в ящике парты в поисках учебника английского.

Открыв его, она мысленно ахнула: «Ого! Программа совсем не совпадает с тем, что я раньше проходила».

Внутренне вздохнув, она уже представила, как Линь Шэньчу будет в бешенстве топать ногами — и как это будет выглядеть.

Уроки заканчивались в одиннадцать пятьдесят.

В двенадцать она была дома.

Горничная приготовила несколько её любимых блюд. Юй Сяолань не было — с утра у неё совещание в компании.

Линь Шэньчу сидел за столом рядом с сыном Линь Цзинсинем. Их лица были словно отлиты из одного и того же строгого металла.

Юй Ланьсинь посчитала их обоих скучными, молча принялась есть, не проронив ни слова.

Про себя она прикидывала: занятия начинаются в два, значит, в полпервого можно выйти из дома — успеет и пообедать, и вздремнуть.

Накормив себя, она уже собиралась подняться наверх, как вдруг услышала:

— Синь, учебники сильно отличаются. Тебе трудно будет?

Юй Ланьсинь скривилась про себя: «И только сейчас вспомнил обо мне? Поздновато!»

Она резко вскочила и, будто не услышав вопроса, помчалась вверх по лестнице.

Линь Шэньчу и Линь Цзинсинь переглянулись. Отец невольно постучал себя кулаком в грудь.

«Тяжело как!» — подумал он.

Линь Цзинсинь уже привык: отца всегда выводила из себя старшая сестра.

Он взял кусочек рыбы и, бесстрастно, положил в тарелку отца:

— Пап, ешь рыбу.

Линь Шэньчу, не получив внимания от дочери, прочистил горло:

— Цзинсинь, тебе самому тяжело с учёбой?

Линь Цзинсинь скривился:

— Пап, завтра мой первый день в школе.

Линь Шэньчу смутился. Он и вправду забыл об этом.

Сын бросил на него взгляд, полный сочувствия: «Ничего удивительного, что ты вышел на пенсию раньше срока».

Юй Ланьсинь вышла из дома в час.

В полвторого добралась до школы, завернула в школьный магазинчик, купила несколько ручек и пакетик семечек — чтобы скоротать время.

Зайдя в класс, она сразу почувствовала странную атмосферу.

У первой парты толпились ученики, оттуда доносилось тихое всхлипывание девочки.

Юй Ланьсинь посмотрела на Чэнь Цзяйи.

Преимущество болтуна в том, что он всегда готов объяснить.

Чэнь Цзяйи прочитал вопрос в её глазах, кивнул в сторону толпы:

— Её под юбку сфотографировали. Тебе тоже будь осторожнее.

Дун Чэнлань встал со своего места и, бросив взгляд назад, увидел, как Чэнь Цзяйи показывает пальцем на юбку Юй Ланьсинь.

Брови его сами собой нахмурились.

Фотографировать под юбку — это чистейшее безнравственное поведение.

Юй Ланьсинь нахмурилась:

— Поймали того, кто это сделал?

Чэнь Цзяйи пожал плечами — мол, нет.

Он потянулся и схватил проходившего мимо Дун Чэнланя:

— Эй, ты бы хоть утешил Чжао Чуньэр. Столько народу её утешает — и всё без толку. Наверняка ждёт именно тебя. Неужели ты лишишься сострадания только потому, что она тоже белокожая и не вписывается в твой вкус?

— Отвали.

На этот раз Дун Чэнлань не только грубо ответил, но и локтем ткнул друга прямо в солнечное сплетение.

— Ой, блин!

Чэнь Цзяйи согнулся пополам и долго лежал, прижавшись к парте. Вдруг поднял голову — Дун Чэнланя уже и след простыл. Он потёр грудь и, усмехнувшись, сказал Юй Ланьсинь:

— Эй, да ты тоже бездушная! Точно такая же, как наш Байбай.

Юй Ланьсинь посчитала это бессмыслицей. Она с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть в него очищенную семечку.

Хорошо, что она умеет контролировать себя.

История с Чжао Чуньэр оказалась громкой, но без последствий. Как только прозвенел звонок, она перестала плакать.

Она собиралась пожаловаться учителю, но побледнев, не смогла вымолвить ни слова.

Староста Шэнь Тэ выступил вперёд:

— Учительница Сюй, сегодня произошёл крайне отвратительный инцидент…

Шэнь Тэ говорил с негодованием, подробно изложив всю ситуацию — потратил на это добрых пять минут.

Сюй Вэй возмутилась:

— Неужели такое возможно!

Она уже собиралась уточнить детали у пострадавшей, но Чжао Чуньэр вновь разрыдалась.

Сюй Вэй замялась, потом пообещала непременно доложить в администрацию и наказать виновного самым суровым образом.

Так прошло ещё десять минут урока.

Вся лекция прошла в напряжённой атмосфере. Когда прозвенел звонок, Сюй Вэй схватила конспект и поспешно вышла из класса.

Юй Ланьсинь сделала вывод: дело так и не решили.

Говорить, что сделают с нарушителем — даже если ободрать заживо — пустые слова. Сначала надо его поймать.

Уроки заканчивались в пять пятьдесят, а в семь начиналась вечерняя смена. У неё оставался всего час с небольшим. Юй Ланьсинь не стала никуда ехать — купила в магазине булочку и йогурт, решив, что этого хватит за ужин.

Ела на ходу, заодно прогуливаясь по школьной территории.

Школа «Ци Чэн» была немаленькой, много учеников жили в общежитии. Общежития стояли за спортивной площадкой, в десяти минутах ходьбы от учебных корпусов.

Юй Ланьсинь специально заглянула туда, прикидывая возможные варианты.

Вдруг однажды она совсем не сможет ужиться с Линь Шэньчу — тогда можно будет переехать в общагу.

Надо заранее узнать условия проживания! Её требования были скромными: главное — чтобы был водонагреватель.

Но общежитие оказалось современным: вход по электронной карте.

У Юй Ланьсинь такой карты не было. Она немного походила у входа, но никто не выходил и не входил. Подумала: «Раз уж в „Ци Чэн“ всё на высшем уровне, значит, и общежитие не подкачает».

Успокоившись, она направилась обратно к учебному корпусу.

В шесть сорок Юй Ланьсинь выбросила пустой йогуртовый стаканчик в урну и, перед тем как войти в здание, посмотрела на часы — вокруг было пусто и тихо, и она боялась опоздать.

Выпрямив спину, подтянув живот, она на цыпочках поднималась по лестнице. Оставалось всего два пролёта до третьего этажа, как вдруг раздался резкий щелчок — «щёлк!»

Юй Ланьсинь мгновенно обернулась. На полуплощадке между вторым и третьим этажами стоял парень в школьной форме. Увидев её, он резко развернулся и бросился вниз по лестнице.

Лица она не разглядела, но ни секунды не колеблясь — бросилась в погоню.

Однако, добежав до поворота на втором этаже, она потеряла его из виду.

Юй Ланьсинь остановилась у перил, оглядываясь. Коридор был прямой, как на ладони. Она точно видела, что парень свернул направо.

Справа находились только радиорубка и кабинет студенческого совета.

Дверь в радиорубку была открыта, внутри сидела одна девочка.

В коридоре негде было спрятаться.

Значит, студенческий совет…

Синяя дверь была приоткрыта. Юй Ланьсинь резко пнула её — и увидела знакомое лицо.

Прямо в углу стоял «Сяобай».

Дун Чэнлань доставал сигарету из пачки, уже зажав её в зубах. Услышав шум, он замер с зажигалкой в руке.

— Отдай! — приказала Юй Ланьсинь, хмуро глядя на него.

Дун Чэнлань нахмурился. Эта девчонка уже однажды унизила его прилюдно.

Теперь ещё и сигареты отбирать? Ни за что.

Он презрительно скривил губы и щёлкнул зажигалкой.

«Посмотрим, что ты сделаешь, крошечка», — подумал он. «Не нравится? Укуси!»

Юй Ланьсинь нахмурилась, отступила на два шага — и резко поставила ногу ему на голову.

Идеальный стоячий шпагат.

— Хочешь посмотреть? Тогда смотри открыто, — с вызовом сказала она. — Чёрные трусы-боксёры.

Её ноги, прямые как стрелы, легли ему на плечи. Носки, видимо, новые, источали свежий запах новой одежды, смешанный с каким-то неуловимым ароматом, который ворвался в его нос, кожу и сознание.

Кожа у неё была гладкой, на загорелых ногах едва заметно проступали пушинки — как у персика.

Дун Чэнланю стало щекотно в носу, лицо залилось краской, будто готово было капать кровью. Сигареты рассыпались по полу.

Он опустил глаза, не смея больше смотреть.

Юй Ланьсинь грубо схватила его за подбородок.

В коридоре послышались голоса, приближающиеся всё ближе.

В кабинет заглянул незнакомый парень, вытаращился и, выругавшись, тут же исчез.

Через десять минут об этом знала уже половина школы: новенькая из одиннадцатого «Б» загнала в угол Дун Чэнланя — известного драчуна «Ци Чэн» — и даже ущипнула за подбородок, откровенно зафлиртовав.

Дун Чэнлань: «……»

Он стучал кулаком по столу, но злость не унималась.

Он дал страшную клятву: если не поймает мерзавца, который фотографировал под юбки, пусть его имя перестанет быть Дун!

На самом деле их разговор продолжился так:

— Я же говорю, это не я!

— Хм! — Юй Ланьсинь фыркнула и вернула ему телефон.

«Если он не свернул сюда, — думала она, — то куда ещё мог деться? Неужели умеет становиться невидимым?»

Её охватило чувство глубокого разочарования.

Но тут же она подумала: «Я проиграла не противнику, а незнанию школьной территории».

От этого ей стало чуть легче.

А вот Дун Чэнланю было совсем не по себе. Он даже не мог больше сохранять свой привычный холодный вид.

— Слушай, — начал он в отчаянии, — посмотри на меня! Разве мне не хватает внешности или фигуры? Если бы я захотел посмотреть на чьи-то юбки, девчонки сами бы выстроились в очередь!

Его ярость невозможно было выразить словами — хотелось просто зареветь, как лев.

Юй Ланьсинь подумала, что её удар, видимо, развязал ему язык. Она давно должна была понять: друг болтуна почти наверняка тоже болтун.

Она сжала кулак и потянула за прядь волос, которую он специально отрастил на лбу, — лишь бы заставить замолчать.

Дун Чэнлань схватил её за запястье и грозно спросил:

— Ты вообще знаешь, кто я такой? Даже новенькая должна слышать о Дун Чэнлане из «Ци Чэн»!

Разве не слышала? Его кулаки славились по всей школе. Он не станет щадить и девчонок — на поле боя нет разделения по полу!

Юй Ланьсинь даже не стала думать над его странным вопросом. Её тело само отреагировало на агрессию.

Она резко наступила ему на пальцы ноги.

Дун Чэнлань судорожно вдохнул. Она безжалостно дёрнула его за волосы вперёд.

Он полетел лицом вниз, но в последний момент сумел вывернуться — и лишь на несколько сантиметров не приложился к полу.

Люди знакомятся по-разному. Дун Чэнлань почувствовал, что нога Юй Ланьсинь, «хлопнув» ему по плечу, сделала нечто большее, чем просто сблизила их. Он теперь знал её насквозь.

Другие девчонки, когда злятся, либо всхлипывают, либо говорят: «Ты плохой, плохой!» — и слабо машут ручками.

http://bllate.org/book/6063/585562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода