× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на растерянный вид Фан Минминь и не выдержала — незаметно закатила глаза.

— Глупая какая… с тобой и говорить-то бесполезно.

Но Фан Минминь была права: Цзян Пэнпэн и вправду наставница чемпионов.

Фан Минминь снова кивнула.

Тан Иньчу: «……»

Подумав немного, она написала ещё один пост в вэйбо:

[Госпожа Цзян @ЦзянПэнпэн, прошу Вас наставлять меня! Заранее благодарю.jpg]

*

Сун Чэнь в фанатском чате сообщил, что нашёл Шу Тун наставницу по танцам, но при этом оставил интригу.

[Наверное, это преподаватель танцевальной академии или что-то вроде того.]

[А вдруг это сама Цзян Пэнпэн? Говорят, два года подряд её ученики становились чемпионами.]

[Было бы здорово, если бы она вывела нашу Тунь на золото!]

[Ставлю на Гун Сяо!]

[Да ладно, Гун Сяо сейчас почти не участвует в коммерческих проектах.]

[Гун Сяо слишком гордая — берёт учеников только по вдохновению.]

[Хотя Гун Сяо реально крутая — в танцевальном мире все её уважают.]

Весёлая Кока продолжала подначивать в чате и даже запустила опрос: кто же станет наставницей — чемпионка Цзян Пэнпэн или легендарная Гун Сяо?

[Давайте не будем так самоуверенны — а вдруг ни та, ни другая? Обеих ведь не так-то просто пригласить 2333.]

[Не слушаю, не слушаю! Обязательно одна из них!]

В итоге за Цзян Пэнпэн проголосовало в десять раз больше, чем за Гун Сяо.

[Ха-ха-ха, Кока, ты реально упертая!]

[Нет-нет, просто мы безумно любим Тунь!]

Пока фанаты горячо обсуждали, кто же станет танцевальной наставницей, Сун Чэнь, Шу Тун и Ян Цин провожали Гун Сяо до парковки. Та тепло попрощалась с Сун Чэнем — настолько непринуждённо, что со стороны казалось, будто они родственники.

Шу Тун даже не ожидала, что Сун Чэнь пригласил ей в наставницы именно Гун Сяо — народную артистку, знаменитую танцовщицу.

Главное — как ему вообще удалось её уговорить?

Обычно такие мастера держатся особняком. Многие шоу не раз приглашали Гун Сяо в жюри, но она всегда вежливо отказывалась.

Несколько лет назад она даже резко раскритиковала одно танцевальное реалити, заявив, что участники, прячась за искусством, ради славы готовы на низкопробную самопиар-эксплуатацию.

После этого её атаковали в сети: обвиняли в уклонении от налогов, оклеветали, распространив слухи, будто в молодости она была куртизанкой. Гун Сяо презирала нанятых троллей и ботов, поэтому не стала ничего предпринимать. В итоге поток клеветы довёл её до депрессии.

Лишь спустя время кто-то расшифровал IP-адреса этих троллей, а распространителей лжи арестовали. Тогда Гун Сяо постепенно вернулась к нормальной жизни.

Последние годы она почти ушла из публичного пространства, сосредоточившись на педагогике и благотворительности.

Так почему же она согласилась стать наставницей Шу Тун? В чём секрет Сун Чэня?

Перед великой артисткой, чьё имя овеяно славой, Шу Тун чувствовала себя немного скованно.

Искусство, видимо, и вправду лучшее средство от старения: Гун Сяо уже почти шестьдесят, но выглядит на тридцать с небольшим. Её фигура и кожа ухожены безупречно — сразу видно, человек строгой дисциплины и самоконтроля.

Она с Ян Цин стояли в стороне и тихо перешёптывались.

Ян Цин:

— Тунь, Сун Чэнь только что окончил вуз, откуда у него столько знакомств среди звёзд? Вот Чжоу Хэ, вот автор «Двойных невидимок» — 7002, а теперь ещё и Гун Сяо!

Шу Тун уже было собралась сказать, что 7002 — это и есть Сун Чэнь, но вспомнила его слова: «Творчество требует вдохновения, я не хочу превращать его в коммерцию». Она вовремя прикусила язык.

Вместо этого она серьёзно ответила:

— Наверное, между великими художниками существует некий мост, по которому они свободно общаются.

Ян Цин медленно покачала головой, несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить. Наконец не выдержала:

— А вдруг… Сун Чэнь раньше был куртизаном? Ты же знаешь, с такой внешностью его обожают все звёзды шоу-бизнеса — и мужчины, и женщины!

Шу Тун резко напряглась. От этих слов «куртизан» её будто током ударило. Она тут же возразила:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Он не такой человек. Он равнодушен к славе и деньгам — зачем ему заниматься подобным? Ты чего? Он сам художник! Художники общаются на своём языке, нам это не понять. Во всяком случае, точно не так, как ты думаешь!

Она говорила быстро, щёки её слегка порозовели.

Ян Цин впервые видела обычно невозмутимую Шу Тун такой взволнованной.

Она сразу поняла, что ляпнула глупость, и засыпала извинениями. Но, зная фанатский мир изнутри, она всё же думала: либо Сун Чэнь сам по себе звезда, либо её догадка не так уж и далека от истины.

Шу Тун добавила с нажимом:

— Впредь вообще не смей так говорить! Если это разнесётся, каково будет Сун Чэню? В шоу-бизнесе и так хватает сплетен — нечего подливать масла в огонь!

Ян Цин закивала, как курица, клевавшая зёрнышки, и с подозрением посмотрела на подругу.

Шу Тун опомнилась и сама не поняла, почему так разволновалась. Ей показалось, будто она пытается доказать что-то важное:

— Я просто защищаю своего! Если бы кто-то так оклеветал тебя, я бы тоже встала на твою защиту.

Ян Цин снова закивала, как курица.

Они так увлеклись спором, что не заметили, как Сун Чэнь уже стоит у них за спиной. Обе только что выдохнули — и вдруг обернулись, увидев его: он стоял, засунув руки в карманы, с лёгкой усмешкой на лице.

Девчонки чуть не умерли от испуга.

На нём были простые белая футболка и синие джинсы. Когда он улыбался, в его лице появлялось что-то дерзкое и хулиганское, будто он постоянно излучал: «Я — самый крутой на свете».

Хотя в целом он выглядел отстранённым и холодным, его лисьи глаза придавали образу загадочности, а ленивый, игривый тон — оттенок дерзости.

Шу Тун вдруг вспомнила слова Ян Цин:

«С такой внешностью его обожают все звёзды шоу-бизнеса — и мужчины, и женщины!»

Похоже, в этом есть доля правды.

Сун Чэнь усмехнулся и посмотрел на Шу Тун:

— Ты меня неплохо знаешь.

«……»

Ян Цин мечтала провалиться сквозь землю. Она дрожала всем телом: а вдруг он её уволит?!

Но Сун Чэнь, похоже, был в прекрасном настроении и не стал её ругать. Он просто бесстрастно сказал Ян Цин:

— У тебя богатое воображение.

«……» Только что он так мило улыбался Шу Тун, а теперь снова стал ледяным. Что за хамелеон?

Шу Тун натянуто рассмеялась:

— Мы просто шутили.

— В прошлый раз, когда её атаковали тролли, я помог разобраться с ними, — спокойно сказал Сун Чэнь, открывая заднюю дверь машины. — Садитесь.

Внутри Ян Цин завопила про себя: «ААА! Значит, тот самый хакер, который взломал троллей, стёр их данные и отправил им на экран пяти минут экранную заставку с надписью „Попробуйте ещё разок!“, — это Сун Чэнь?!»

Она отлично помнила ту эпичную интернет-битву — он тогда был просто огонь!

Шу Тун тоже была поражена, даже взволновалась. Не удержавшись, она тихо спросила:

— Эта заставка… «Попробуйте ещё разок!»… Это ты её отправил?

Сун Чэнь задумался и равнодушно ответил:

— Не помню.

«……»

Но в глазах Шу Тун каждый его волосок кричал: «Да! Именно я!»

Она всё поняла. Раньше она спрашивала Сун Чэня, не нанимает ли он троллей для накрутки популярности. Теперь она знала: если бы он захотел, он сам мог бы стать армией троллей.

Но он однажды сказал: «Ты не любишь этого — я не буду так делать».

— Не ожидала, что ты такой справедливый, — сказала она.

Сун Чэнь, увидев её изумлённое лицо, улыбнулся:

— «Между великими художниками есть мост для свободного общения» — звучит логично.

«……»

Он лёгко хмыкнул и спросил:

— Но разве я похож на телёнка?

«……» Щёки Шу Тун вспыхнули, и она не знала, что ответить.

Он продолжал поддразнивать её:

— Разве телёнка не гоняют?

Шу Тун решила, что проигрывать в перепалках ему каждый раз — не дело, и парировала:

— Ты самый крутой телёнок из всех телёнков!

— Самый крутой телёнок — это ведь как «самый ценный малыш»? Получается, я для тебя — сокровище?

Шу Тун не поняла, как он провёл эту логическую цепочку: от «телёнка» до «сокровища». Она сдалась:

— Ладно, ты победил.

Ян Цин, которую полностью игнорировали: «……» Ну всё, хватит вам! Ваш диалог вообще без смысла и пользы!

Ей всё больше казалось, что Сун Чэнь относится к Шу Тун особо — в их разговор она не могла вклиниться, поэтому просто уткнулась в вэйбо.

Через пару минут она вдруг выругалась:

— Блин!

Шу Тун вздрогнула:

— Что случилось? Ты прямо дыма даёшь!

Ян Цин возмущённо воскликнула:

— Посмотри! Фанаты Тан Иньчу пришли в твой вэйбо устраивать демонстрацию! Прямо как мать — так и дочь! В прошлый раз не дали ей прицепиться к тебе и раскрутить сестринский дуэт — теперь злится! Фу!

— Что? Цзян Пэнпэн стала её наставницей? У Цзян Пэнпэн что, глаза на затылке?

— Смотри-ка, уже думают, что Тан Иньчу — чемпионка по умолчанию! Пф! Цзян Пэнпэн скоро репутацию загубит! Погодите! Наша наставница — Гун Сяо!

Ян Цин говорила всё громче и громче.

Сун Чэнь: «……»

Шу Тун: «……»

Перед ними стояла живая, взбешённая банка колы.

Шу Тун открыла вэйбо и увидела: фанаты Тан Иньчу действительно оставили кучу язвительных комментариев.

[Слышали, ты тоже участвуешь в «Звёздном танце»? Уже нашла наставницу? Рады за тебя.jpg]

[Посмотрела список участников — у тебя же вообще нет танцевального образования! Удачи! Сарказм.jpg]

[Если бы тебя взяла чемпионская наставница Цзян, у тебя бы хоть какой-то шанс был. Но увы.jpg]

[Вы такие вежливые! В прошлый раз даже в вэйбо отметили — дали шанс прицепиться к тебе. А ты уже возомнила себя звездой? Тошнит]

[Один взгляд — и уже «вершина актёрского мастерства»? Да у вас же явные боты! Ещё и «естественные фанаты» называетесь — стыдно не знать!]

[Ждём, когда тебя унизят в этом выпуске «Звёздного танца», сучка]……

Шу Тун прочитала комментарии, усмехнулась и вздохнула:

— Опять дурачки сами себя подставляют!

А Ян Цин уже кипела:

— Всё из-за этого админа чата «Ты станешь звездой»! Какие дурацкие правила — не разрешает нам отвечать! Как мы тогда будем контролировать комментарии? Сейчас весь раздел под ними зароют!

Сун Чэнь: «……»

Шу Тун похлопала Ян Цин по плечу:

— Тан Иньчу вообще хочет идти по пути «ненавистной звезды». Зачем ты ей внимание даёшь?

Ян Цин не успокоилась:

— Может, и так… Но каково же нашим «кокам»? Им же больно смотреть!

Эти слова словно ударили Шу Тун в сердце. Она похолодела — внутри будто вырвали кусок, оставив пустоту.

Да! У неё же столько фанатов! Ей-то всё равно, а каково им?

Она схватила телефон:

— Ты права, Цинцин! Наши «коки» — сладкие и освежающие для других, но против троллей мы — газировка! Давай отвечать! Посмотрим, кто кого!

— А правила чата? — спросила Ян Цин.

Шу Тун задумалась:

— Сун Чэнь в прошлый раз лично писал админу. Пусть он объяснит. Можно? Сун Чэнь?

Сун Чэнь:

— С радостью.

Машина как раз остановилась на красный свет. Сун Чэнь достал телефон и пару раз коснулся экрана.

Через мгновение в фанатском чате появилось сообщение от админа:

[Ты станешь звездой: Я запрещал отвечать лично, чтобы не дать повода обвинить айдола в агрессии. Но раз первыми начали провокаторы, можете отвечать на их уровне. :) Также создаю группу по борьбе с троллями, руководить буду я :) ]

Ян Цин, увидев это, обрадовалась:

— Админ — загадочная личность! В прошлый раз один нарушитель получил бан — и сколько бы он ни заводил новых аккаунтов, админ мгновенно его распознавал! Не робот ли это?

Шу Тун серьёзно кивнула:

— Возможно!

Сун Чэнь посмотрел на них в зеркало заднего вида: «……»

Шу Тун добавила:

— Хотя, наверное, не робот — он же понимает Сун Чэня и даже слушается его.

Сун Чэнь: «…… Я же менеджер.»

Фанаты, получив разрешение, сразу всё поняли.

[Да, мы участвуем в «Звёздном танце»! Спасибо за внимание! А ваша тоже участвует?]

(Подтекст: а ты вообще кто?)

[Даже без танцевального образования мы круче тебя!]

(Подтекст: опять же — кто ты такая?)

[Боимся, что даже чемпионская наставница не спасёт некоторых. Улыбка]

http://bllate.org/book/6062/585499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода