× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, были и фанаты-буддисты — те, чьи взгляды кардинально отличались от большинства.

【Только мне кажется, что Шу Тун, тихонько ворча себе под нос и дрожа от страха, как бы не потерять подписчиков, выглядит чертовски мило?】

【Она такая тёплая! Называет нас «детками» — 2333!】

Однако на данный момент число тех, кто отписывался, продолжало неуклонно расти.

Шу Тун была бессильна. Она никогда не умела улаживать конфликты и теперь лишь растерянно смотрела на экран. У неё не было никакого опыта общения с фанатами, а ведь это были её первые поклонники. Она искренне надеялась никого не разочаровать.

В груди у неё зияла пустота. В этот момент она вспомнила Сун Чэня.

Её фанатов считали настоящей находкой в мире фандомов: они не скандалили, не устраивали разборок и вели себя с такой культурой, будто каждый из них окончил лучший университет мира.

Шу Тун особенно переживала: вдруг эта репутация будет испорчена, а недоброжелатели воспользуются ситуацией, чтобы высмеять их в сети? Некоторые звёзды ради просмотров только и ждут, когда их фанаты начнут ругаться, но она не хотела, чтобы кого-то насмехались над теми, кто хоть раз за неё проголосовал. Образ её фанатов как людей с высокой культурой нельзя было терять — ведь они действительно любили.

Поразмыслив, она отправила Сун Чэню сообщение: [Сун Чэнь, мои фанаты, кажется, начинают ругаться. Что делать?]

Едва она нажала «отправить», как телефон тут же зазвенел.

Сун Чэнь ответил: [Отписка — это нормально. Не расстраивайся. Сейчас я напишу в группу и всё объясню.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение: [Если тебе плохо, пару дней не выходи в сеть. Я всё решу.]

Прочитав эти слова, Шу Тун почувствовала, как по телу разлилось тепло, будто она проглотила успокаивающую пилюлю. Внутри всё успокоилось.

Он действительно внушал уверенность.

Экран погас. В отражении она увидела своё лицо — довольное, с лёгкой улыбкой.

Шу Тун вздрогнула и быстро снова включила экран. Боже мой… Эта улыбка, этот взгляд… Это было слишком мило и даже немного смущающе.

Она прочистила горло, снова включила экран и стала следить за чатом, ожидая появления Сун Чэня.

Вскоре в группе появилось сообщение: [Можно отписываться, но не стоит переходить на оскорбления и троллинг. Шу Тун — это Шу Тун, а роль — это роль. Работа актёра — играть персонажей. Нет никаких оснований полагать, что она всегда будет играть злодеев. Мы выбираем только хорошие сценарии. Если вы решите покинуть группу, пожалуйста, помните правила. Ведь мы любили.]

Агрессия в чате немного поутихла.

Шу Тун вздохнула с облегчением, прочитав это длинное сообщение. Когда Сун Чэнь вмешивался, ей становилось спокойнее.

Она прокрутила чат наверх и замерла. Почему это сообщение отправил администратор группы [Ты станешь звездой]?

*

Несмотря на то что самый популярный и загадочный админ группы выступил с заявлением, это не остановило фанатов от того, чтобы разнести историю о том, как Шу Тун нарушила свой имидж, сыграв злодейку, прямо в топы хэштегов. Тема #Отписка_от_Шу_Тун также набирала обороты.

Как только у знаменитости возникает скандал с массовой отпиской — особенно если у неё нет весомых работ в послужном списке, — сразу находятся те, кто рад этому. Злопамятные чернили её имя, недоброжелатели издевались, а просто плохое настроение у кого-то становилось поводом для очередного выпада.

【Ха! Кто-то совсем свихнулся на идее «универсальной идеальной девушки». Переборщил — и получил отписку. Радуемся!】

【Неужели нельзя просто быть милой посыльной с тёплым сердцем? Иногда петь сладкие песенки и собирать таких же сладких фанатов? Зачем лезть в «высокую» нишу? Сама виновата.】

Фанаты конкурента, у которого Шу Тун отобрала контракт на рекламу доставки еды, тоже подключились под анонимными аккаунтами:

【И ещё рекламирует доставку еды? Злодейка-убийца приносит заказ! Открываешь дверь — а она смотрит на тебя зловещим взглядом.】

【У вас там вообще нормальные люди? Кто после этого закажет доставку?】

【Туаньтуань Доставка, может, пора сменить представителя бренда?】

【Лучше бы открывала дверь и пела сладенькую песенку. А не смотрела этим зловещим взглядом — ужас!】

Рекламный ролик для Туаньтуань ещё даже не вышел в эфир, но хейтеры уже массово комментировали официальный аккаунт компании:

【Прошу заменить представителя бренда!】

【Если выберете именно её, больше никогда не закажу доставку!】

【Срочно посмотрите, с какой скоростью она теряет подписчиков!】

【Поддерживаем смену представителя!】

【Поддерживаем смену представителя!】

Конечно, находились и разумные зрители, но их было крайне мало.

【Эй, вы слишком серьёзно относитесь к роли! Это же просто персонаж!】

【Человек — это человек, а роль — это роль. К тому же Шу Тун реально помогала курьерам доставки.】

【Я начинаю подозревать заговор. Реклама ещё не вышла, а уже целая армия хейтеров. Не зависть ли это?】

Туаньтуань Доставка не ожидала, что влияние Шу Тун окажется таким большим. Внутри компании уже всерьёз задумались: не повредит ли ей имиджу компании? Возможно, стоит отложить показ рекламы.

Они как раз собирались связаться с Сун Чэнем, чтобы обсудить ситуацию, но он сам пришёл к ним первым.

Войдя в конференц-зал, Сун Чэнь сразу перешёл к делу:

— Вы рассматриваете возможность отложить показ новой рекламы?

Руководители переглянулись.

— Мы не ожидали, что госпожа Шу Тун окажет такое влияние. И ваша компания пока не предприняла никаких PR-мер. Мы опасаемся негативных последствий.

Рекламный ролик уже был готов. Договорённости с площадками о времени и местах показа заключены. Оставалось только запустить его в эфир.

Но Шу Тун постоянно мелькала в топах новостей, и ситуация выглядела тревожно. В индустрии часто случалось, что из-за испорченного имиджа знаменитости бренды разрывали контракты — это было обычным делом.

Сун Чэнь улыбнулся и неспешно поднялся со стула.

— Разрешите воспользоваться вашим компьютером и проектором?

Никто не понял, чего он хочет добиться.

Сун Чэнь вставил флешку, открыл документ, нажал Enter и направил лазерную указку на экран.

На экране появились данные и список IP-адресов.

— Вы подписали Шу Тун в первую очередь из-за её хорошей репутации среди обычной аудитории, — спокойно начал он. — Теперь, когда появилась эта волна негатива, вы боитесь, что она полностью её потеряла.

Присутствующие кивнули.

— Обратите внимание на эти IP-адреса, — продолжил Сун Чэнь. — Несмотря на кажущийся масштаб атаки, источники сосредоточены в ограниченном количестве точек. Гарантирую: это не накрутка от нашей стороны. За всем этим стоят фанаты конкурента, которые наняли ботов для создания искусственного хайпа. Это не реальные хейтеры.

Он сделал паузу.

— То есть репутация Шу Тун среди широкой публики не пострадала.

Руководители с интересом наблюдали за молодым человеком, который так уверенно говорил, но лишь усмехались про себя.

Сун Чэнь продолжил:

— Во-вторых, обычно перед запуском рекламы вы тратите дополнительные средства на её продвижение. Посмотрите на эти цифры: за последние три дня Шу Тун постоянно в топах. Эта волна негатива уже подняла интерес до максимума. Вам не нужно откладывать показ — наоборот, запустите рекламу завтра. Так вы сэкономите на маркетинге.

Как только он закончил, лица руководителей исказились насмешкой.

Сун Чэнь прекрасно видел их скептицизм. Он спокойно положил указку, закрыл ноутбук, и экран проектора погас.

Он оперся руками о стол и чуть приподнял брови.

— Конечно, вы, вероятно, не разбираетесь в таких аналитических данных. Поэтому предлагаю так: запустите рекламу завтра. Если она провалится, наша компания Тянь Юй компенсирует вам убытки в двойном размере. Как вам такое предложение?

Его голос оставался ровным, но взгляд был полон уверенности.

Генеральный директор, сидевший напротив, рассмеялся:

— Молодой человек, ты готов взять на себя такой риск?

Сун Чэнь усмехнулся:

— Генеральный директор, мой артист вас не подведёт.

Директор хлопнул ладонью по столу:

— Запускаем рекламу! Завтра!

Сун Чэнь спокойно кивнул:

— Прощайте.

Едва он вышел и закрыл за собой дверь, в зале начался хаос.

— Генеральный директор, нельзя так рисковать!

— Предлагаю всё-таки отложить и поискать другого исполнителя. Эти звёзды-однодневки слишком непредсказуемы!

Директор холодно оглядел своих подчинённых. В голове мелькнула мысль: пора провести кадровую чистку.

«Тянь Юй» действительно крут — даже простой менеджер обладает такой компетентностью, а у меня вот такие...»

Он не выдержал и громко ударил по столу:

— Заткнитесь все, чёрт возьми!

В зале воцарилась тишина.

— Да вы что за бездарности?! Перед вами чёткие данные, всё разложено по полочкам, а вы ничего не понимаете?!

— Менять артиста? На кого? На тебя, что ли?!

— Откладывать рекламу? Да вам же бесплатный трафик прямо в рот падает, а вы его не хотите?!

— Посмотрите на него! Один пришёл, а будто целая армия за ним! А вы, годовые зарплаты в миллион, оказались просто пылью рядом!

— Вот это бизнес-талант! А вы — деревяшки!

— Если бы я мог его подписать, всех бы вас уволил!

— Реклама завтра! Расходимся!

Автор примечает: Генеральный директор, не волнуйтесь так. Я просто хотел порадовать свою девушку.

Слова Сун Чэня придали Шу Тун огромное мужество. Она подумала: «Меня несправедливо оклеветали. Если я ничего не сделаю, этим хейтерам будет только лучше. Нет, я должна дать отпор сама, а не перекладывать всё на Сун Чэня».

Она опубликовала пост в вэйбо:

[Я всегда стараюсь быть тёплым человеком. Не иду на компромиссы, не опускаю голову и не боюсь. Правда.]

Затем она позвонила Сун Чэню. Телефон отозвался уже на первый гудок.

— Сун Чэнь, я хочу договориться с Туаньтуань Доставкой, чтобы они запустили рекламу раньше срока.

— Как раз собирался тебе сказать то же самое.

— Тогда завтра вместе?

— Я только что вышел из их офиса. Всё улажено.

— А? Получилось? Как тебе это удалось?

— Я сказал: мой артист — лучший.

*

На следующий день реклама вышла в эфир.

Из-за хейтеров за роликом наблюдало беспрецедентное количество зрителей и случайных прохожих. Все ждали, как зловещая убийца из «Возвращения на небеса» будет разносить еду с ядовитым взглядом.

Первая сцена: Шу Тун в униформе курьера, с защитным шлемом на голове, едет на электросамокате. Лёгкая улыбка, решительный взгляд — вся её поза излучает энергию и оптимизм. За кадром звучит голос: «Счастье рождается в труде». Даже растрёпанные пряди волос, развевающиеся на ветру, казались полными жизненной силы.

Вторая сцена: Шу Тун ловко поднимается по лестнице с коробкой еды в руках и с сияющей улыбкой вручает заказ клиенту: «Туаньтуань Доставка! Ваш заказ доставлен!» За кадром: «Пунктуальность — это выполнение обещания». Её улыбка была точно такой же, как в тот вечер, когда случайный прохожий снял видео, как она помогала курьеру — тёплая, искренняя, целительная.

Финальная сцена: семья с нетерпением ждёт у двери. Шу Тун возвращается домой в шлеме, и родные встречают её объятиями. За кадром: «Безопасность — это то, что нужно беречь».

Затем вся семья садится за стол, счастливая и сплочённая. Последняя фраза: «Только безопасность даёт нам возможность быть пунктуальными и счастливыми. Туаньтуань Доставка — заботится о нём, выполняет обещание».

Реклама получилась очень тёплой. Образ Шу Тун — позитивный, светлый, полный доброты и заботы о мире.

После выхода ролика курьеры по всей стране стали появляться в новой униформе. На термосумках красовались новые слоганы и улыбающееся лицо Шу Тун.

Люди, заказывавшие еду, вовсе не вспоминали злодейку из «Возвращения на небеса». Они указывали на сумку и говорили:

— Это же та самая звезда, которая помогала вашим курьерам?

— Да! Теперь она наш новый представитель. Красиво, правда?

— Ещё бы! Гораздо лучше прошлогоднего. И добрее!

Комментарии в сети тоже резко изменились.

【Чёрт, реклама такая приторная… Но почему-то тронуло.】

【Это вообще реклама доставки или социальный ролик о безопасности на дорогах? 2333】

【Но ведь правда: только безопасность даёт нам счастье. Аж слёзы навернулись.】

【Да, надеюсь, курьеры теперь будут осторожнее.】

А те, кто сначала сомневался, теперь писали:

【А где же те, кто кричал, что злодейка будет разносить еду? Ха-ха-ха!】

【Да уж, в рекламе она такая тёплая и добрая!】

【И очень позитивная! Полностью соответствует ценностям нашего общества.】

【Ха-ха, подписываюсь!】

http://bllate.org/book/6062/585496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода