× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все твердили, что Пэй Линлинь сама себя добила — разрушила завидную, по всеобщему мнению, супружескую пару. Она закатила фирменный белый глаз и, усмехнувшись с привычной язвительностью, бросила:

— У меня грудь высокая, ноги — что стройные сосны, попа упругая, кожа белая, лицо — как с обложки, да и диплом в кармане. Неужели я годна только на того, у кого в сердце до сих пор сидит первая любовь?

Прошло немного времени, и бывший муж Тан Чжаоли — тот самый, чьё сердце всё ещё хранило образ первой возлюбленной — вернулся с просьбой о воссоединении. Пэй Линлинь лишь томно улыбнулась:

— Сейчас передо мной столько цветов, что глаза разбегаются. А ты предлагаешь мне жевать старую траву?

Тан Чжаоли наконец поверил в старую пословицу: «Небеса воздают по заслугам — никто не избегнёт расплаты!»

* * *

Мелодраматический роман о роскошной жизни в богатых семьях, полный боли и страданий!

Главный герой в начале истории крайне мерзок, героиня — прямолинейна и резка. Добро пожаловать в бездну!

Теги: мучительная любовь, единственная любовь

Главные персонажи: Пэй Линлинь, Тан Чжаоли

Пэй Линлинь, подскакав на коне с дальнего конца ипподрома, остановилась у ворот. Не дожидаясь, пока скакун замрёт, она одним ловким движением спрыгнула на землю.

Стоявшая у входа женщина средних лет аж сердце потеряла от страха за такой трюк и тут же набросилась с упрёками:

— Ах, моя барышня! Ты бы хоть немного осторожнее! Ты же теперь мама — неужели всё ещё не можешь вести себя спокойно, как раньше?

Пэй Линлинь лишь беспечно улыбнулась:

— Лу, тебе стоит верить в моё мастерство.

Сняв шляпу, она распустила волосы, которые, словно водопад, рассыпались по плечам. Её большие глаза, обрамлённые густыми ресницами, будто веерами, при каждом моргании создавали лёгкий ветерок. Пэй Линлинь была несомненно прекрасна: её красота с первого взгляда казалась холодной и отстранённой, но стоило ей улыбнуться — и в эту улыбку будто вливались все краски мира.

Она подошла к Лу, её стройные ноги в обтягивающих брюках казались ещё длиннее:

— Куриный суп уже готов?

— Готов. Как ты и просила, варила его на самом маленьком огне.

Лу открыла термос, и в воздухе тут же распространился тонкий, уютный аромат.

Пэй Линлинь одобрительно кивнула:

— Отлично. Я переоденусь и сразу отправлюсь туда.

В это время к ним неспешно подъехала девушка, очень похожая на неё, но чуть моложе. Увидев, что сестра собирается уходить, она окликнула её:

— Сестра, ты так быстро сдаёшься? Я думала, ты собираешься сидеть дома до скончания века.

Пэй Линлинь мысленно фыркнула: «Да не хочу я этого, но если не вернусь сейчас, мне и правда придётся торчать в родительском доме до Страшного суда». Она не сомневалась, что её муж способен на такое. Всю жизнь она привыкла быть сильной и непоколебимой перед другими, но от слов родной сестры стало неприятно. Махнув рукой, она уклончиво ответила:

— Ты ничего не понимаешь.

— Я ничего не понимаю? — Девушка по имени Чжань Тяньтянь соскочила с коня. — Я ведь уже встречалась с парнями! Разве я не права, говоря, что сегодня ты унижалась перед мужем так же, как раньше твои бывшие ухажёры унижались перед тобой? Небеса воздают по заслугам… Видимо, карма не прощает!

— Ты вообще за кого? — нахмурилась Пэй Линлинь.

Чжань Тяньтянь тут же принялась оправдываться:

— Конечно, за тебя! Но… ты уверена, что хочешь так поступать? Стоит ли та женщина таких усилий? Ведь она всего лишь вдова. Зачем тебе её замечать?

Пэй Линлинь едва заметно усмехнулась. Да, вдова. Но зато та самая вдова, о которой её муж всё ещё мечтает. Если бы Хэ Су была настолько ничтожной, разве Тан Чжаоли до сих пор не пришёл бы за ней, даже спустя две недели её отсутствия? Конечно, Хэ Су не стоила её внимания, но Пэй Линлинь делала всё это не ради неё, а ради Тан Чжаоли. Хэ Су — всего лишь инструмент. Замечать её значило бы опуститься до её уровня.

Ну ладно… На самом деле она переживала из-за этого ужасно. Иначе бы не провела две недели в родительском доме. Она надеялась, что Тан Чжаоли наконец приползёт и извинится, но он так и не появился. Всю жизнь Пэй Линлинь имела всё, о чём только можно мечтать, и все её баловали. Но перед Тан Чжаоли она неизменно терпела поражение — снова и снова. С самого начала брака, в любой ссоре, первой шла на уступки именно она. Со временем она почти забыла, какой заносчивой и своенравной была раньше в глазах других.

Видя, что сестра молчит, Чжань Тяньтянь надула губы:

— Меня зовут по фамилии отца, ведь Чжань Хайшэн был приёмышем. Но дедушка Пэй был человеком прогрессивным: он требовал, чтобы один из детей носил фамилию Пэй, независимо от пола. Так что старшая дочь — ты — и стала Пэй.

— Хотя твой муж красив, талантлив, из хорошей семьи и с высшим образованием, — продолжала она, — все твои бывшие парни были такими же. Не пойму, почему ты в него так втюрилась.

Видимо, это и есть «один укрощает другого». Та, кого все считали неуправляемым чудовищем, встретила ещё более могущественного демона — Тан Чжаоли — и была побеждена с одного удара.

Боясь, что суп остынет, Пэй Линлинь не стала продолжать разговор. Взяв термос, она направилась в раздевалку. Через несколько минут она вышла в другой одежде и села за руль своего чрезвычайно скромного чёрного внедорожника — машины, совершенно не соответствующей её характеру.

По натуре Пэй Линлинь предпочитала самые кричащие и броские автомобили, но Тан Чжаоли этого не одобрял. Из-за её экстравагантности они часто ссорились, а после ссоры наступало холодное молчание. А Пэй Линлинь, оказавшись перед Тан Чжаоли, никогда не выдерживала долго и почти всегда первой шла на примирение. А примиряясь, она неизменно меняла свои привычки, чтобы соответствовать его вкусам.

Раньше она часто возмущалась: почему это всегда она должна извиняться, признавать вину и меняться? Разве у неё меньше претензий к нему? Например, то, как он постоянно думает о своей невестке, её просто бесило.

Но что поделаешь? Если бы Тан Чжаоли мог измениться, он бы уже не был собой. Пэй Линлинь утешала себя тем, что в браке нужно идти на компромиссы, и кто-то должен проявлять большую гибкость. Раз Тан Чжаоли отказывался — значит, это должна была делать она. Ведь она первой влюбилась.

Отправляясь в больницу, Пэй Линлинь даже проявила гражданскую ответственность: сменила туфли на каблуках на более удобную обувь, чтобы не стучать по полу. Подойдя к палате, она увидела, что дверь приоткрыта. Не заходя внутрь, она остановилась у порога и прислушалась.

И, как и ожидалось, сразу же услышала весёлый смех взрослых и детский визг. Звучало так, будто внутри собралась настоящая семья.

Пэй Линлинь почувствовала, как внутри всё закипело от кислоты, но не спешила входить. В этот момент раздался мягкий женский голос:

— На этот раз я вам так благодарна! Если бы вы не приехали вовремя, я… я даже не знаю, что бы делала.

Пэй Линлинь мысленно закатила глаза. Неужели столько людей считают, что у художников низкий интеллект? Почему, если заболел ребёнок, нельзя просто вызвать «скорую»? Врачей полно, медицинских ресурсов — тоже. Зачем специально звонить мужу другой женщины глубокой ночью, когда они с супругой наслаждаются уединением?

Внутри никто не ответил, и Хэ Су продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Я слышала… из-за этого Линлинь рассердилась на вас и уехала домой? Наверное, это моя вина. Я знала, что она этого не одобрит, но всё же позвонила вам. Однако… болезнь А Лина настигла внезапно. Я не могла же звонить вашим родителям? Они ведь в возрасте, вдруг от волнения что-нибудь случится?

«Сестра! Да в чём вообще дело? Речь же не о звонке!» — мысленно возмутилась Пэй Линлинь. — «Нужно держать дистанцию! Даже если не брать во внимание, что ты — вдова старшего брата, и тебе не следует быть слишком близкой со свёкром, вы оба уже создали свои семьи. Разве не следует избегать подобного общения? Звонить глубокой ночью — это нормально? И ещё Хэ Су ловко подаёт дело так, будто Пэй Линлинь — капризная эгоистка, не думающая о старших. Так размывать фокус — это честно?»

В палате раздался глубокий, приятный мужской голос, звучавший, словно струнный инструмент. Пэй Линлинь слышала этот голос в самых разных состояниях — от стонов до вздохов — и сразу узнала его. Она знала, что сейчас последует, и действительно:

— Она злится не из-за этого.

Он даже прикрывал её! Пэй Линлинь горько усмехнулась, слушая, как Тан Чжаоли продолжает:

— Она ещё молода и неопытна. Если где-то и поступила не совсем правильно, не держи на неё зла.

Хэ Су, услышав эти явно защищающие слова, наверняка почувствовала себя некомфортно. Спустя паузу она с фальшивой искренностью сказала:

— Линлинь так счастлива: у неё есть всё, и с детства её все берегут. Теперь она вышла за вас, и даже чужое недопонимание вы тут же объясняете в её защиту.

«Конечно! Ведь он теперь мой муж!» — внутренне откликнулась Пэй Линлинь. Кислота в её душе немного утихла.

Тан Чжаоли помолчал, а затем холодно бросил:

— Старший брат относился к тебе точно так же.

Вот и снова за старое! Тан Чжаоли постоянно упоминал своего брата, явно не забывшего первую любовь. Но Пэй Линлинь не могла упрекнуть его — ведь он не давал ей никаких поводов. Боясь, что он скажет что-то ещё более обидное, она резко распахнула дверь и вошла.

Трое находившихся в палате — двое взрослых и ребёнок — на миг замерли. Пэй Линлинь, внутри кипя от злости, на лице изобразила сияющую улыбку, будто ничего не заметила, и приветливо поздоровалась с Хэ Су:

— Сноха.

Подойдя к кровати, она нежно спросила лежавшего там мальчика:

— Тебе уже лучше?

Тот послушно кивнул. Пэй Линлинь поставила термос на тумбочку:

— Твоя тётя сварила очень ароматный куриный суп. Пусть мама покормит тебя, хорошо?

Мальчик снова кивнул.

Это был Тан Линь, посмертный сын старшего брата Тан Чжаоли. С детства он был слаб здоровьем. Именно из-за его внезапного обморока Хэ Су в ту ночь так срочно позвонила Тан Чжаоли. Хотя Тан Линю и провели все обследования, врачи ничего серьёзного не нашли — лишь предположили, что произошёл временный сбой в кровоснабжении. Из-за этого он уже две недели лежал в больнице. Хорошо ещё, что семья Тан богата; обычные люди на второй день уже выписались бы.

Пэй Линлинь, конечно, не стала озвучивать эти мысли вслух — зачем портить себе репутацию? Она указала на термос:

— Я варила суп дома, немного задержалась. Надеюсь, сноха не сердится?

Она любезно пояснила:

— Это чёрная курица, которую наша горничная купила рано утром на рынке. Варилась она на медленном огне целых восемь часов, да ещё с добавлением лечебных трав. Очень полезно. Пусть А Линь выпьет.

На лице Хэ Су, обычно напоминавшем бледную грустную грушу, появилась едва уловимая улыбка:

— Вы так заботливы.

Пэй Линлинь мило улыбнулась в ответ:

— Главное, чтобы снохе понравилось.

Затем она подошла к Тан Чжаоли:

— Сноха, хорошо заботься об А Лине. Мы с Чжаоли пойдём. Заглянем ещё раз в другой раз.

На лице Хэ Су появилось идеально отрепетированное выражение грусти:

— Смотреть на вашу любовь… мне так завидно.

При этом она смотрела не на Пэй Линлинь, а на стоявшего за её спиной Тан Чжаоли, и в её взгляде читалась лёгкая надежда и нерешительность.

«Бесстыдница!» — мысленно выругалась Пэй Линлинь, но на лице сохранила сладкую улыбку:

— Когда старший брат был жив, вы наверняка были такими же. Мы с Чжаоли только недавно поженились, поэтому проводим вместе больше времени. Простите, если это вас смутило.

Хэ Су подняла глаза и перевела взгляд на живот Пэй Линлинь, будто и вправду была заботливой старшей снохой:

— Уже скоро станешь мамой, а всё ещё говоришь о «новобрачных»?

http://bllate.org/book/6061/585407

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода