× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав согласие Сюй Юаня, глаза Ши Сяолянь загорелись:

— Спасибо, дачжун Сюй! Ты настоящий добрый человек.

Она была красива, и когда улыбалась, её брови и глаза изящно изгибались, придавая лицу особую чистоту и невинность. Сюй Юань кивнул ей в ответ:

— Пойдём.

— Хорошо.

Лю Мэйлин молчала, глядя на них. Она не понимала, как эти двое умудрялись вести себя так, будто вокруг никого больше нет.

К счастью, Сюй Юань не забыл и остальных дачжунов — завёл разговор о жизни в столице, и компания снова двинулась в путь. Атмосфера теперь была не хуже прежней, разве что Ши Сяолянь после каждой пары фраз Сюй Юаня восклицала:

— Дачжун Сюй, ты так много знаешь!

— Я тоже хочу побывать в столице, увидеть площадь Тяньаньмэнь и подняться на Великую Китайскую стену.

— Дачжун Сюй…

— Дачжун Сюй…

К тому времени, как они добрались до волостного центра, в головах у всех дачжунов стояло только «дачжун Сюй». Ху Вэйго и Чжан Чжиянь ещё держались — даже успевали за спиной подмигивать Сюй Юаню. Си Жань, как всегда молчаливый и спокойный, просто шёл следом. Только Лю Мэйлин, которая и так не жаловала Ши Сяолянь, теперь вынуждена была всю дорогу наблюдать за её притворно-нежными ужимками. Её лицо стало зелёным от раздражения.

Едва они вошли в кооператив, Лю Мэйлин немедленно отстранилась от Сюй Юаня и Ши Сяолянь и, подхватив Си Жаня, сказала:

— Дачжун Ху, вы пока покупайте. Я с дачжун Си пойду съем по мороженому — от жары чуть не задохнулась.

Си Жань, не возражая, послушно последовал за ней к продуктовому магазину. Лишь только они отошли от Сюй Юаня и Ши Сяолянь, как Лю Мэйлин, наконец, выплеснула накопившееся:

— Си Жань, да у неё крыша поехала? Всю дорогу льстит Сюй Юаню! Самой тошно становится, не то что нам.

Си Жань тихо ответил:

— Наверное, товарищ Ши нравится дачжуну Сюй.

— Нравится? — фыркнула Лю Мэйлин. — Скорее, Сюй Юань — выгодная партия: столичный, отец на государственной службе, мать с работой, сам образованный и даже внешне неплох. Будь у него ничего — посмотрела бы я, как она тогда «нравится»!

— Дачжун Сюй не станет встречаться с товарищем Ши, — сказал Си Жань, идя рядом и поглядывая на её разгневанное лицо. — У него уже есть та, кто ему нравится.

— Да кто же такая сильная? — удивилась Лю Мэйлин.

Сюй Юань вёл себя так, будто дружит со всеми женщинами — от старушек до девчонок, одинаково вежлив со всеми. Кто же сумел пробиться сквозь эту его маску?

Си Жань поправил очки и промолчал.

— Почему молчишь? Кто она такая, что Сюй Юаню приглянулась?

Си Жань промычал:

— Нельзя говорить.

— Эй! Так мучить — это гадость. Ладно, я угощаю тебя сливочным мороженым — скажешь?

Но Си Жань остался непреклонен:

— Я угощу тебя. Не спрашивай.

Лю Мэйлин: «…»

Кто же это такой, что он даже упоминать боится? Внезапно ей вспомнилась утренняя сцена во дворе общежития дачжунов. Она замерла, будто её громом поразило, и выдохнула:

— Неужели… Ли Цю?

Си Жань промолчал.

Видя его молчание, Лю Мэйлин всё поняла. Щёки её надулись от возмущения:

— Да он совсем совесть потерял! У Ли Цю есть жених!

— Дачжун Сюй просто восхищается товарищем Ли, — возразил Си Жань. — Он говорит, что она очень достойна. Восхищаться достойной женщиной — нормально. Он оставит это чувство при себе и не станет мешать отношениям товарища Ли и товарища Лу.

— Фу, наглец! — бросила Лю Мэйлин и настороженно спросила: — Кто ещё, кроме тебя, об этом знает?

— Никто. Только я.

Лю Мэйлин облегчённо выдохнула:

— Хорошо. По возвращении обязательно предупрежу Ли Цю. А как ты вообще узнал, что Сюй Юань в неё влюблён?

— Просто заметил, — честно признался Си Жань. — Потом прямо сказал ему, что у товарища Ли уже есть жених — к тому же военный. Тогда он и объяснил мне всё это.

Хотя он обычно молчалив и робок — из-за детских травм — именно это делало его особенно чутким к эмоциям других. Ещё тогда, когда Сюй Юань начал незаметно приближаться к Ли Цю, Си Жань сразу понял: к ней он относится иначе. Поэтому и предупредил его, что у Ли Цю есть жених, чтобы тот не наделал глупостей.

Все хвалят Сюй Юаня — за ум, за обходительность… Но Си Жаню почему-то казалось, что в нём есть что-то фальшивое. Ли Цю хоть и держится отстранённо со всеми, но он чувствовал: она — добрая. А Сюй Юань… не пара ей.

Лю Мэйлин с изумлением посмотрела на Си Жаня:

— Никогда бы не подумала, что ты такой проницательный.

Все считали, что Сюй Юань одинаково вежлив со всеми, даже с Ли Цю не проявлял особого внимания. А Си Жань углядел истину.

Однако Лю Мэйлин склонялась к мысли, что Сюй Юань преследует какие-то цели, связанные с Ли Цю. Может, она и ошибается… но интуиция подсказывала: он что-то замышляет. И судя по холодной отстранённости Ли Цю по отношению к нему, она, вероятно, тоже что-то чувствует.

Мысли бурлили в голове, но, взглянув на застенчивого и наивного Си Жаня, Лю Мэйлин решила не открывать ему тёмные стороны человеческой натуры:

— Надеюсь, он и правда не станет мешать Ли Цю и товарищу Лу. Пойдём, я угощаю тебя сливочным мороженым.

Сливочное мороженое стоило дороже обычного, но у неё дома были хорошие пособия — позволить себе такое она могла.

Игнорируя отказ Си Жаня, она купила четыре эскимо — по два каждому — и с гордым видом протянула ему. Кроме мороженого, Лю Мэйлин захватила ещё немного пирожных на перекус. Си Жань тоже купил полкило рисовых палочек и полкило яичных кексов. Закончив покупки в продуктовом, они направились в кооператив.

Там их уже ждали Сюй Юань, Ху Вэйго и другие. Ши Сяолянь шагала рядом с Сюй Юанем, а Ху Вэйго с Чжан Чжиянем шли позади. Увидев Лю Мэйлин и Си Жаня, те обрадовались, как утопающие увидели спасательный круг:

— Дачжун Лю! Дачжун Си! Идите скорее!

Изначально они хотели посмеяться над Сюй Юанем и Ши Сяолянь, но оказалось, что Ши Сяолянь умеет говорить без умолку и обладает наглостью, достойной лекарства от прыщей. А Сюй Юань оказался слишком благороден: на их месте они бы давно сбежали от такой, которая явно намекает, что хочет чего-то получить. Ведь никто не богат! А Сюй Юань не только улыбался ей, но даже отсыпал целую горсть фруктовых леденцов.

Ху Вэйго и Чжан Чжиянь переглянулись: «…» Дачжун Сюй — настоящий простак. Неужели не видит, что девушка явно что-то задумала? Эти леденцы хоть и не «Белый кролик», но тоже недёшевы. Чужие деньги, что ли, ветром налетели? Одной рукой он зачерпнул почти пятую часть всей пачки!

Но ведь это его собственные леденцы — вмешиваться было неудобно. А от болтовни Ши Сяолянь голова раскалывалась, и они с радостью бросились к Лю Мэйлин и Си Жаню.

Лю Мэйлин, увидев их мрачные лица, усмехнулась. Пока она и Си Жань подходили к прилавку, Ху Вэйго и Чжан Чжиянь тут же подскочили к ним и, понизив голос, зашептали:

— Ох, теперь понимаю, почему товарищи Юй и другие говорили: «Кто прилипнет к семье Ши — тому несдобровать». Она как пластырь «Собачья кожа» — отлепить невозможно!

Они в подробностях пересказали всё, что произошло после их ухода. Си Жань слушал с открытым ртом.

Лю Мэйлин бросила взгляд на Сюй Юаня и Ши Сяолянь и усмехнулась:

— Может, это и есть случай, когда один бьёт, а другой сам подставляется?

Такой тип ещё осмеливается метить на Ли Цю? Фу!

Вскоре Сюй Юань закончил покупки и, подойдя к ним с Ши Сяолянь, взглянул на часы:

— Уже почти полдень. Давайте я всех угощу обедом? Ли Цю говорила, что в государственном ресторане отличное блюдо — тушёная свинина. Раз уж собрались, сходим попробуем.

Ху Вэйго и Чжан Чжиянь посмотрели на него так, будто перед ними стоял наивный щенок, готовый отдать последнюю копейку.

Этот Сюй Юань просто расточитель! Они сами старались каждую копейку делить пополам, а он предлагает угощать всю компанию в государственном ресторане — да ещё и тушёной свининой!

Лю Мэйлин, придерживаясь принципа «глупцу дарёному коню в зубы не смотрят», тут же согласилась и даже улыбнулась Сюй Юаню:

— Спасибо, дачжун Сюй! После уборки кукурузы так и тянет на жирок.

Сюй Юань: «…» Теперь он наконец понял, что чувствовала Цзян Цзин в тот первый день, когда столкнулась с Юй Хунъин.

Он вынул из сумки горсть леденцов и раздал их дачжунам, улыбаясь искренне:

— Не знаю, насколько хороша тушёная свинина здесь, но если когда-нибудь окажетесь в столице — обязательно приходите ко мне. Угощу пекинской уткой.

Ши Сяолянь тут же подхватила, глядя на него с обожанием:

— Братец Сюй, пекинская утка ведь очень дорогая? Не слишком ли это накладно для тебя?

Лю Мэйлин закатила глаза:

— Накладно или нет — вопрос десятый. Главное — суметь вернуться в город. А уж потом — добраться до столицы. Не думаешь же ты, что твои родители отправят тебя туда так же легко, как тебя сюда?

Ши Сяолянь чуть не расплакалась.

— Не так уж и дорого, — улыбнулся Сюй Юань, делая вид, что не замечает их перепалки. — Сейчас утка стоит восемь юаней. Но вкус того стоит.

— А ещё, — добавил он, — когда приедете в столицу, можете заходить к товарищу Ли Цю. Её семья тоже оттуда. Девушки могут остановиться у неё дома, а парни — у меня.

(На самом деле останавливаться у него было невозможно: в их двухкомнатной квартире ютились дедушка с бабушкой, родители, младший брат, младшая сестра и он сам — семь человек. Где там ещё гостей разместить!)

— Можно и у жениха Ли Цю остановиться, — весело вставила Лю Мэйлин. — Его дом рядом с её. Будет удобно гулять вместе.

— Товарищ Лу Чжань… — задумчиво произнёс Сюй Юань, на лице его появилось лёгкое беспокойство. — Я слышал, что между семьями Ли и Лу — детская помолвка. Надеюсь, товарищ Лу Чжань хорошо относится к товарищу Ли Цю. Ведь Цзян Цзин рассказывала, что он был к ней очень добр и искренне любил её.

Он вздохнул:

— Если же товарищ Лу Чжань на самом деле любит Цзян Цзин, но вынужден жениться на Ли Цю из-за давления семьи… Как же тогда несчастна будет Ли Цю!

В тот самый момент, далеко отсюда, Ли Цю и Лу Чжань одновременно чихнули за обедом.

http://bllate.org/book/6060/585353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода