× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лань: «Хорошо, я помогу тебе».

Хотя речь шла всего лишь об одной полке, книг на ней было немало. Лин Лань принялась переносить их стопками, но тут Янь Сяошань легко толкнул стеллаж — и все тома с верхней полки аккуратно поднялись в воздух, словно по команде, и ровной стопкой опустились ему на ладонь. Стопка была высокой, однако, когда он пошёл, книги стояли так прочно, будто срослись в единое целое, и ни одна не упала.

Он вышел на площадку перед Павильоном с книгами и, держа стопку обеими руками горизонтально, одним мгновенным движением заставил книги разлететься в воздухе и равномерно опуститься на белую ткань, расстеленную на земле.

— Ух ты… — вырвалось у Лин Лань. Какая ловкость!

Она хитро прищурилась и выбросила свою стопку книг прямо в окно.

Янь Сяошань оттолкнулся носком, описав в воздухе изящную дугу, и поймал каждую разлетающуюся книгу, не уронив ни единой.

Лин Лань захлопала в ладоши:

— Круто! Янь-гэ, ты просто мой кумир!

Она даже не заметила, как позади неё Янь Сун словно от удара током побледнел.

«Кумир»? Что это значит? Любовь?

У Янь Суна в груди сжалось от удушья.

— Не бросай книги, — строго сказал Янь Сяошань. — Лучше медленнее, но нельзя допускать повреждений. Эти книги очень ценны!

— Да-да-да, — поспешно согласилась Лин Лань. Эти медицинские трактаты — сокровище для главы Цзян, а значит, и для него самого. Она понимала.

Вдвоём они успели просушить содержимое двух стеллажей, и этим утром прошло уже немало времени.

Янь Сун и Е Цзюнь куда-то исчезли.

Е Цзюнь заметила, что после выхода из Павильона с книгами Янь Сун словно потерял душу — вёл себя крайне странно. Когда она стала делать ему иглоукалывание, то обнаружила, что всё его тело напряжено, а дыхание неровное.

— Янь Сун, с тобой всё в порядке? — удивилась она.

Янь Сун молчал, уставившись в пустоту над головой, будто потерял связь с реальностью.

— Расслабься немного. В таком состоянии я не могу вводить иглы.

Он не отреагировал.

Е Цзюнь покачала головой с досадой и, растерянная, убрала иглы:

— Зайду позже, сделаю процедуру.

Едва она собралась уходить, как в дверях появилась Лин Лань.

Поработав целое утро с Янь Сяошанем, Лин Лань устала. Зайдя в комнату, она сразу выпила несколько чашек воды и упала на стол, отдыхая.

Она увидела, что Янь Сун сидит у письменного стола и что-то пишет, и не стала его беспокоить.

— Похоже, ты неплохо ладишь с Янь-гэ, — подмигнула ей Е Цзюнь. — Я даже видела, как ты кормила его.

— Он действительно замечательный человек. Эдакий сокровищенный мужчина, — искренне сказала Лин Лань. Ей вспомнился отец — тоже немногословный, спокойный, но в быту проявляющий такую заботу и тёплую надёжность, что рядом с ним всегда чувствуешь себя в безопасности.

— «Сокровищенный»? Высокая похвала. Неужели ты всерьёз им увлечена? — усмехнулась Е Цзюнь.

— Ха! Как я могу посметь соперничать с главой Цзян за мужчину…

Е Цзюнь бросила взгляд на Янь Суна, который сидел у стола так тихо, будто превратился в невидимую тень, и тихо прошептала Лин Лань на ухо:

— С ним что-то не так. Я не понимаю, в чём дело. Попробуй его утешить.

С этими словами она ушла.

Янь Сун? У Лин Лань вдруг похолодело внутри — она только сейчас осознала, что могла натворить.

Она подошла к нему и увидела, что он пишет не медицинские записи, а её имя — снова и снова. Чем дальше, тем более неразборчивым и диким становился почерк, ясно выдавая бурю, бушующую под спокойной внешностью.

— Янь Сун… — произнесла она с лёгкой тревогой.

— А? — Он поднял голову, уголки губ дрогнули в улыбке. — Я уже прочитал все книги, которые велел изучить глава Цзян. Завтрашний экзамен, думаю, пройду без проблем.

— Это замечательно…

— Ты хочешь, чтобы я остался, потому что сама хочешь остаться, верно? Ты нашла своё сокровище!

Его глаза были мрачными и нестабильными, как у раненого зверька.

— Нет, ты ошибаешься…

Рука Янь Суна, державшая кисть, задрожала. Он швырнул кисть на пол и разорвал в клочья листы, исписанные её именем.

— Он — сокровище, а я кто? Просто бездомный котёнок или щенок, которого можно подобрать, а потом выбросить, когда надоест?

— Нет! Он не моё сокровище — он сокровище главы Цзян! Янь Сун, что с тобой?! — Лин Лань вдруг поняла: снова началось действие красной пилюли. Когда же это закончится!

Янь Сун резко упал на пол, покрывшись потом, руки его дрожали, лицо исказилось от боли.

Он начал биться головой об пол, из глаз потекли слёзы.

Лин Лань прижала его голову к себе и крепко обняла:

— Потерпи, Янь Сун. Скоро пройдёт.

Но он резко оттолкнул её, схватил осколки разбитого чайника и попытался перерезать себе запястье.

Лин Лань в ужасе схватила его за руку, вырывая осколок.

— Ты же обещал больше так не делать!

— Тебе вообще наплевать на меня! Зачем тебе мешать? Жив я или мёртв — тебе всё равно! Я для тебя что — пустое место? — Янь Сун полностью потерял контроль. — Ты говорила, что будешь ждать меня… Это просто насмешка! Сначала Сун И, теперь Янь Сяошань… Ты считаешь меня обузой и хочешь избавиться, чтобы искать своё счастье…

Лин Лань сжала осколок так сильно, что тот впился ей в ладонь. Кровь потекла сквозь пальцы, окрашивая их общие руки в алый.

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты сам сказал: ты мой. Если не будешь слушаться, я тебя брошу!

Янь Сун обмяк, будто вся его воля рухнула в одно мгновение. Он упал ей на грудь, больше не сопротивляясь, позволяя боли терзать тело и ввергать его в ад.

Он смотрел на неё, и в его взгляде читалось полное отчаяние. Он знал: в его теле есть яд, от которого не избавиться. Единственный способ — убить её и сделать из неё противоядие.

Он протянул руку, чтобы сжать её горло, но на полпути силы покинули его, и рука безжизненно упала.

— Откуда ты вообще взялась?.. Раньше я привык к такой жизни — уже не чувствовал боли. И так бы и дожил до конца, онемевший и пустой. Но зачем ты появилась и вернула мне чувства? Ты разве не знаешь, что, изменив чью-то жизнь, нужно нести за это ответственность?

Лин Лань впервые ощутила всю глубину его чувств — её душу сотрясло. Если бы она могла, она бы взяла на себя ответственность за всю его жизнь.

Авторские примечания:

Масштабная сцена ревности с кровавыми последствиями~

Цзян Чжуомин перевязывал Лин Лань ладонь, порезанную осколком фарфора, и вздохнул:

— Он постоянно хочет пустить кровь, чтобы заглушить боль… Так дело не пойдёт.

— Глава Цзян, может, вы знаете способ помочь ему? Прошу вас.

Цзян Чжуомин задумался:

— Трава «Ху синь цао» обладает чудодейственным обезболивающим эффектом. Должна облегчить его страдания.

— Тогда в следующий раз дайте ему эту траву!

Цзян Чжуомин развёл руками:

— Закончилась. Иначе давно бы дал.

— Закончилась?

— Эта трава и так редкая, да ещё и труднодоступная. Ближе всего её можно найти только на горе Цишань, на границе Шуочжоу и Бинчжоу. Но там сейчас бушуют горные бандиты — никто не осмеливается туда ходить за лекарствами.

— Я пойду, — без колебаний сказала Лин Лань.

Цзян Чжуомин потер переносицу:

— Теперь, когда ты упомянула, я вспомнил: два моих ученика недавно отправились собирать травы и до сих пор не вернулись. Не пошли ли они тоже на Цишань?

Лин Лань подумала и сказала:

— Глава Цзян, опишите мне, как выглядит эта «Ху синь цао». Я отправлюсь на Цишань за ней и заодно разузнаю о ваших учениках.

— Тебя не пугают бандиты?

— Мои боевые навыки, конечно, не сравнятся с Янь-гэ, но уйти от опасности я сумею. Но почему власти ничего не делают?

— Отряд уже посылали — потерпели поражение и больше не трогают. В этих краях, далеко от императорского двора, чиновники живут как хотят и ничего не предпринимают.

Если даже войска не справились, значит, бандиты опасные.

Но Лин Лань не колебалась:

— В любом случае, я должна идти! Янь Суну нужна эта трава!

Цзян Чжуомин помолчал:

— Поеду с тобой. Только я умею распознавать «Ху синь цао». Да и за учеников я очень переживаю. Мои ученики — моё дело, я сам их найду.

Раз Цзян Чжуомин едет, то, конечно, поедет и Янь Сяошань. Лин Лань сразу почувствовала себя гораздо спокойнее.

— Так мы можем выезжать? — нетерпеливо спросила она.

— Дай мне подготовиться, — Цзян Чжуомин взглянул на неё. — Так спешишь?

— Не хочу больше видеть, как страдает Янь Сун. Это мучает не только его, но и меня.

— Ты действительно заботишься о нём, готова рисковать ради него.

— Только не говорите ему. Мы уедем тайно.

— Почему?

— Если скажу, он обязательно последует за мной, — волновалась Лин Лань. — Ему нужно остаться и восстановиться, а не тащиться за нами.

— Ты куда — он туда? — в глазах Цзян Чжуомина мелькнуло любопытство и лёгкая насмешка.

— Видимо, да.

Не «видимо», а почти наверняка, подумала Лин Лань.

Цзян Чжуомин улыбнулся, будто всё понял:

— Вы любите друг друга?

— … — Вопрос был слишком прямым, и Лин Лань смутилась. Она и сама не знала ответа. Между ней и Янь Суном — скорее взаимная привязанность и забота. Чаще всего она чувствовала к нему жалость, но иногда её сердце замирало. Одно она знала точно: он ей небезразличен.

— Как прекрасно… — неожиданно вздохнул Цзян Чжуомин.

— Прекрасно?

— У тебя юный возлюбленный необычайной красоты, вы понимаете друг друга, ваши сердца на одной волне, и вы в расцвете лет. Что может быть счастливее?

— Глава Цзян, вы тоже в расцвете сил. Стоит только захотеть — и возлюбленных не оберёшься.

— Какой уж там расцвет… Я уже стар, — пробормотал Цзян Чжуомин, постукивая пальцами по столу. — Раз у тебя уже есть избранник, зачем ты заигрываешь с Янь Сяошанем?

— …Я хочу учиться у него боевому искусству, — конечно, она не могла раскрыть свой сговор с Е Цзюнь. — Но Янь-гэ и правда замечательный человек. С ним легко и приятно общаться. Такого мужчину стоит беречь.

Она всё же решила проверить реакцию главы Цзян.

— Только не будь непостоянной, — Цзян Чжуомин постучал пальцем по её лбу. — Лучше береги своего маленького ученика.

— Янь Сун теперь ваш ученик. В будущем вы станете его наставником. Я не смогу многому его научить. Прошу вас, глава Цзян, направляйте его не только в медицине, но и в поведении, и в характере, чтобы он стал достойным врачом и вашей правой рукой, человеком Июаньгуаня на всю жизнь. Отдавая его вам, я спокойна.

Лин Лань глубоко поклонилась.

Цзян Чжуомин на мгновение опешил, а потом громко рассмеялся:

— Ты говоришь так, будто надеешься, что муж изменится к лучшему, или как мать, оставляющая ребёнка на попечение другим.

Лицо Лин Лань вспыхнуло. В душе у неё было непросто: если однажды она не сможет быть рядом с Янь Суном, Цзян Чжуомин — именно тот, кому она хотела бы его доверить.

Цзян Чжуомин покачал головой:

— Эх, все женщины в любви становятся немного сумасшедшими.

В «Чэньсянъюане» Янь Сун лежал на кровати с полузакрытыми глазами. После приступа яда его тело будто выжгло изнутри, и он чувствовал страшную слабость.

Лин Лань села рядом и смотрела на него.

Он почувствовал её присутствие и открыл глаза.

— Спи дальше, — сказала она, поправляя одеяло. — Я не буду мешать.

Когда она встала, он схватил её за руку и притянул к себе.

Янь Сун взял её перевязанную ладонь и, глядя на повязку, с болью прошептал:

— Прости.

— Это всего лишь царапина, ничего страшного.

— Не злись на меня. Больше так не буду. Я буду слушаться.

Он смотрел на неё, как провинившийся ребёнок, просящий прощения. Сердце Лин Лань растаяло.

— Я не злюсь, Янь Сун, — она погладила его по щеке. — И мне тоже следовало учитывать твои чувства.

— Ты можешь быть только моей? — умоляюще спросил он. В его глазах читалась чистая, беззащитная любовь и зависимость.

Никто не устоял бы перед таким взглядом, наполненным такой сильной привязанностью, перед такой уязвимой мольбой о том, чтобы ты принадлежал только ему. Лин Лань вдруг поняла: в отношениях Янь Сун, казалось бы, слабый, но на самом деле он всегда держал её в железной хватке. Именно она была той, кого держат за горло.

— Я только твоя, — вырвалось у неё, заворожённой его глазами.

Янь Сун слабо улыбнулся — бледно и еле заметно.

Убедившись, что он уснул, Лин Лань осторожно попыталась вытащить руку. Но едва она пошевелилась, он сжал её ещё крепче, будто боялся потерять что-то бесконечно дорогое, даже во сне.

Прошло немало времени, прежде чем ей удалось освободиться. На ладони осталось тепло его прикосновения.

— Подожди меня, — прошептала она, ещё раз взглянув на него, и вышла из комнаты.

Авторские примечания:

«Я отдаю тебе все свои нервы, всю свою чувствительность и слабость — ведь это ты».

(Из песни «Дождь за окном»)

Внутренний мир Янь Суна

Лин Лань, Цзян Чжуомин и Янь Сяошань отправились в путь к горе Цишань.

Перед отъездом Лин Лань сказала Е Цзюнь:

— Е Цзюнь, пожалуйста, позаботься о Янь Суне эти дни. Если он спросит, скажи, что я скоро вернусь.

http://bllate.org/book/6058/585248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода