× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Village Head’s Daily Life of Getting Rich [System] / Повседневная жизнь деревенской главы на пути к богатству [система]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, менеджер Чжао, — с искренней признательностью сказала Цинь Нин, глядя на Чжао Шао.

— Рад помочь, — ответил тот, а затем, слегка смутившись, кивнул в сторону камеры видеонаблюдения: — Таково требование строительной бригады. Надеюсь, вы не обидитесь.

Камеры установили без официального разрешения, и, по сути, это выглядело как недоверие к жителям деревни Юньшань.

— Понимаю, — спокойно отозвалась Цинь Нин. В делах всегда нужно держать ухо востро, да и камеры стояли во всех деревнях уезда — это не было направлено лично против них.

Поговорив ещё немного, Цинь Нин взяла запись и направилась в совет деревни.

— Что будем делать дальше? — спросил Цинь Чжи, потирая переносицу, как только они вошли в здание.

В уезде Дацзян насчитывалось тридцать деревень, но основные подозреваемые в кражах проживали в Ланьюй, Байгоу и Дачжэне. Деревня Юньшань не граничила ни с одной из них, однако ранее между ней и Ланьюй возникали трения из-за права проезда по общей дороге. Все эти деревни, как и Юньшань, были родовыми поселениями с сильной внутренней сплочённостью.

— Кто-нибудь связывался с ними? — уточнила Цинь Нин.

— Никто.

С момента происшествия прошло уже пятнадцать часов. В этих деревнях, конечно, могли найти людей, готовых дать ложные показания, но никто даже не пытался выйти на контакт — очевидно, надеялись просто замять дело.

— Отправим запись в участок, — сказала Цинь Нин, передавая видео Цинь Чжи.

— Сейчас сам туда заеду, — вздохнул он. Все они жили в одном уезде, и ему не хотелось доводить ситуацию до открытого скандала, но поступок обидчиков был слишком грубым — приходилось действовать по инструкции.

— А Сяоюнь где? — спросила Цинь Нин, вспомнив о Чжао Сяоюнь. После выписки из больницы утром её нигде не было видно.

— Ушла домой. Там всё утро шумят, — ответил Цинь Чжи, кивнув в сторону дома Цинь Хуна. Хотя Цинь Чжуохан и не действовал умышленно, он водился с компанией Лю Цзэкая и другими, а ещё ранее бросил Чжао Сяоюнь одну в городе. Старые обиды и новые претензии привели к тому, что с полудня в доме Цинь не умолкали споры.

Цинь Нин посмотрела в сторону двора Цинь Хуна. Оттуда доносились отдельные фразы перебранки. Она достала телефон, чтобы написать Чжао Сяоюнь, но, будучи пострадавшей стороной, поняла: любые её слова сейчас прозвучат неуместно.

В пять часов дня Цинь Чжи уехал в полицейский участок.

Цинь Нин ещё немного посидела в совете деревни, а затем, опираясь на костыль, отправилась домой. Одной ногой она могла ходить, но вторую приходилось поддерживать костылём. Был уже конец июня, и, пройдя немного, она почувствовала, как по лбу покатился пот.

Она постучала по правой ноге — под гипсом, вероятно, уже появились прыщики от жары.


В восемь вечера позвонил Цинь Чжи.

Полиция просмотрела запись и подтвердила: на видео действительно были Лю Цзэкай и его компания. Дело передали в городское управление — семеро молодых людей обвинялись в серии краж и нанесении телесных повреждений. Если вина будет доказана, им грозило не меньше трёх лет тюрьмы, а тем, кто давал ложные показания, — административное наказание.

— Так серьёзно? — спросила Цинь Нин, откусывая кусочек яблока.

— Это была не просто кража, а ещё и нападение, — пояснил Цинь Чжи. Обычная кража без ущерба, особенно неудавшаяся, редко влечёт столь суровые последствия. Но в ходе преступления они причинили тебе увечья — это меняет всё.

— Они признали кражу, но отказываются признавать нападение и хотят договориться о примирении, — добавил он. Полиция уже показала им запись, и они не отрицают факт кражи, но настаивают, что не хотели причинять вред.

— Поняла, — сказала Цинь Нин.

Возможно, они и не собирались её травмировать, но она действительно упала и до сих пор ходила в гипсе. Пока она не была готова идти на примирение.

В девять вечера Цинь Нин лежала в постели и размышляла.

Хотя в этом случае многое зависело от случайных обстоятельств, инцидент стал для неё важным сигналом: завод острого соуса уже не та импровизированная мастерская, какой был раньше. И безопасность, и офисные помещения требовали серьёзного обновления.

Раньше она сама вела бухгалтерию, но с момента перезапуска производства ежедневно тратила массу времени на учёт. На заводе было всего два охранника и две камеры — и то, и другое явно требовало модернизации.


— Председатель? — на следующее утро, едва Цинь Нин открыла глаза, за дверью раздался голос Ван Хэпина. Было семь двадцать, и, опираясь на костыль, она вышла на улицу.

— Что случилось?

— К тебе пришли, — запыхавшись, ответил Ван Хэпин, указывая в сторону совета деревни.


Через полчаса Цинь Нин и Ван Хэпин вернулись в здание совета.

— Председатель Цинь, мы уже несколько дней собирались прийти, но всё не получалось, — сказал Лю Вэньцзинь, подходя с кучей подарков. Он пришёл вместе с несколькими родителями — цель визита была очевидна.

— Подарки не нужны, — сразу отказалась Цинь Нин.

— Срок годности у них долгий, можно хранить дома, — настаивал Лю Вэньцзинь, ставя коробки во дворе. Сначала он поинтересовался её здоровьем, а затем перешёл к делу: — Узнал о том, что случилось. Это я плохо воспитал ребёнка.

— Хм, — кивнула Цинь Нин, внимательно слушая, но не комментируя.

— Эти мальчишки причинили тебе вред, но по натуре они не злые. Если их посадят, вся жизнь будет испорчена.

Увидев, что Цинь Нин молчит, Лю Вэньцзинь решился и прямо спросил:

— Председатель Цинь, как нам можно уладить это дело?

— Обращайтесь в участок, ко мне это не имеет отношения.

— Мы уже были там. Признали обе кражи. Но насчёт травмы… Может, подпишете соглашение о примирении?

Цинь Нин указала на гипс:

— Мне что, зря ногу сломали?

— Все расходы на лечение и восстановление мы возьмём на себя. Говорите, чего хотите, — заверил Лю Вэньцзинь.

На самом деле он узнал о задержании Лю Цзэкая ещё вчера утром. Это был не первый проступок сына — раньше тот участвовал в драках, и отцу приходилось расхлёбывать последствия, платя за ущерб. Он знал, что сын ведёт себя вызывающе, но не думал, что дойдёт до краж и нападений. Теперь его репутация в округе была полностью подмочена.

— Председатель Цинь, мы искренне сожалеем, — сказал Лю Вэньцзинь и вдруг опустился на колени.

Цинь Нин растерялась. Всего несколько дней назад на собрании он горячо спорил о финансах, а теперь без колебаний падал на колени — видимо, умел быть гибким в зависимости от обстоятельств.

— Староста Лю, — остановила она его, — я реально пострадала. Нельзя же считать, что всё в порядке, просто потому что вы встали на колени.

— Какие у вас условия? — снова спросил Лю Вэньцзинь. Только Лю Цзэкай сбросил её с насыпи, остальные участники группы не прикасались. Полиция рекомендовала подписать соглашение о примирении, иначе его сыну грозил тюремный срок.

— Я не настаиваю на отказе, — сказала Цинь Нин. — Но если я сегодня подпишу примирение, а завтра опять придут воровать — что тогда?

Её позиция была ясна: примирение возможно только при гарантии безопасности промышленных объектов деревни Юньшань в будущем.

Ещё вчера, получив видео, она обдумывала разные варианты решения. Отправить их в тюрьму — конечно, приятно, но все они были местными жителями. Сегодня посадишь одну группу, завтра появится другая. А если кто-то ночью подожжёт или испортит посевы перца — такие угрозы невозможно предотвратить полностью. Лю Цзэкай был лишь мелкой сошкой; ей нужно было думать о долгосрочной защите деревенского хозяйства.

Она уже уточнила у Цинь Чжи: в деревне Ланьюй сто тридцать шесть домохозяйств, и более девяноста процентов жителей носили фамилию Лю. Ранее деревня развивала сельский туризм и даже запускала производство апельсинового сока — это был один из крупнейших населённых пунктов уезда Дацзян. Лю Вэньцзинь пользовался большим авторитетом среди односельчан.

В Ланьюй даже была своя деревенская автоколонна — не обязательно незаконная, но определённо влиятельная.

— Если я дам обещание сегодня, а завтра у вас снова что-то украдут — как быть? — спросил Лю Вэньцзинь.

— Это уже будет ваша проблема, — ответила Цинь Нин.

Лю Вэньцзинь понял: если он согласится на её условия, деревня Ланьюй будет обязана защищать интересы Юньшаня — даже если преступление совершат другие.

— Мы сами не будем вредить вам, но не можем отвечать за действия других деревень. Это слишком сложно, — сказал он, не желая брать на себя чужую ответственность.

— Подумайте, — спокойно ответила Цинь Нин, не настаивая.

Через полчаса Лю Вэньцзинь и остальные родители ушли.

Цинь Нин с облегчением выдохнула. На самом деле ей не нужно было, чтобы Лю Вэньцзинь что-то конкретно делал — она просто хотела показать силу и заставить задуматься.

Ван Хэпин проводил гостей и вернулся с чашкой горячей воды для Цинь Нин.

— Согласятся? — спросил он.

— Не знаю, — ответила она, делая глоток. Вспомнились уроки истории: отношения с местными авторитетами всегда были самыми сложными. Лю Вэньцзинь, хоть и не был старинным помещиком, вёл себя почти как таковой.

— А подарки забрали? — спросила Цинь Нин, имея в виду коробки с ласточкиными гнёздами и бутылками байцзю. Она могла себе это позволить, но даже если бы не могла — всё равно не приняла бы.

— Забрал, — кивнул Ван Хэпин. Пока они разговаривали, он незаметно вернул всё обратно в машину Лю Вэньцзиня. Подарков было так много, что пришлось сбегать дважды.

Было уже девять двадцать, но Цинь Нин не спешила домой. Поговорив ещё немного с Ван Хэпином, она осталась в совете деревни, чтобы заняться текущими делами.

В Юньшане всего тридцать семь домохозяйств, и кроме ухода за перцем других забот сейчас не было.

В два часа дня, сразу после обеда, зазвонил телефон.

— Председатель Цинь, я согласен на ваши условия. Если подпишу соглашение о примирении, вы точно его примете? — серьёзно спросил Лю Вэньцзинь.

— Конечно.

— Я готов выполнить ваши условия, но если на заводе снова что-то случится — и это не будет делом нашей деревни, мы не станем брать вину на себя, — заранее оговорил он. — Я гарантирую: Ланьюй не будет вам мешать. Если кто-то начнёт беспорядки, мы поможем разобраться. Но не будем отвечать за чужие поступки.

Смысл был ясен: деревня Ланьюй не станет врагом Юньшаня и даже окажет поддержку в случае конфликта, но не станет «козлом отпущения».

— Вы уверены? — уточнила Цинь Нин.

— Мне уже не молодость, чтобы обманывать вас, — усмехнулся Лю Вэньцзинь. Он плохо воспитал сына, но именно благодаря своей честности пользовался доверием односельчан.

— Тогда сначала отправьте видео в группу старост, а в участке подпишем официальный договор.

Они договорились, что после согласия Лю Вэньцзинь опубликует видео в общем чате старост уезда, а договор будет служить юридической гарантией.

Лю Вэньцзинь был человеком решительным — раз уж дал слово, не стал тянуть.

Через десять минут Цинь Нин открыла групповой чат старост уезда Дацзян:

«Дорогие старосты! То, что случилось на заводе острого соуса, — целиком вина наших детей. Сейчас они в участке, и пусть правосудие решит, как им быть. Я глубоко извиняюсь перед заводом и перед всей деревней Юньшань. Отныне Ланьюй и Юньшань — как братья. Если кто-то посмеет обидеть Юньшань, я лично встану на вашу защиту…»

Видео длилось десять минут, и Лю Вэньцзинь всё это время смотрел прямо в камеру. В конце он упомянул Цинь Нин в сообщении.

Чат старост уезда Дацзян был внутренним: в нём состояли главы всех деревень и представители управления уезда.

«Что случилось?»

«Староста Лю, с тобой всё в порядке?»

«Это из-за кражи перца на днях?»


Сразу после публикации начали появляться комментарии.

«Искренне извиняюсь. @Цинь Нин», — написал Лю Вэньцзинь, упомянув её ещё раз.

«Это тоже своего рода рост. Надеюсь, наш уезд будет процветать», — ответила Цинь Нин.


Некоторые старосты ничего не знали о происшествии, но те, кто был в курсе, переглянулись с недоумением. В их деревнях никто не участвовал в краже, но из видео было ясно: Лю Вэньцзинь фактически стал «стражем» Юньшаня?

В три часа дня Цинь Нин приехала в участок, как и договаривались.

Сначала она подписала договор с Лю Вэньцзинем, убедившись, что формулировки корректны, а затем — соглашение о примирении.

— Спасибо, — сказал Лю Вэньцзинь, глядя на документ. Мать Лю Цзэкая умерла рано, и последние годы он воспитывал сына в одиночку, считая, что главное — не дать ему совершить что-то по-настоящему плохое. Но мальчик всё больше сбивался с пути, пока не докатился до организации краж.

Цинь Нин понимала: соглашение о примирении — это не оправдательный приговор.

Дело уже передали в город, и за две неудавшиеся кражи парней всё равно ждало наказание. А вот за нападение ночью… пусть хоть на день, но срок могут сократить.

— Староста Лю, а этот договор? — спросила Цинь Нин, указывая на только что подписанный документ.

http://bllate.org/book/6057/585182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода