× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания людей на машине устремилась к вилле семьи Ей. Расположенная в западном районе Чанъяна, она уютно прижималась к горам и омывалась рекой, окружённая тишиной и свежестью — это был знаменитый квартал богачей. По дороге мимо пронеслись ряды вилл с причудливой архитектурой, поражавших воображение своим великолепием.

Чжоу Маньси всегда считала себя женщиной, чуждой тщеславию и равнодушной к роскоши, но даже у неё, глядя на эти особняки, проснулось нечто неуловимое — жажда, похожая на амбиции. Не зря говорят: «БМВ и вилла — мечта любого». Кто бы не мечтал о таком дворцовом жилище?

Роскошный автомобиль плавно въехал на территорию самой большой виллы.

Резные серебристые ворота с электроприводом медленно распахнулись и так же плавно закрылись за ним.

Слуга, заметив приближение машины, подошёл, открыл дверцу и, склонив голову, приветствовал:

— Господин Ей вернулся.

Ей Люйхэн вышел из автомобиля, опершись на слугу.

Ду Дэ достал из багажника складное инвалидное кресло и раскрыл его.

Ей Люйхэн уселся в него, обернулся и взял за руку Чжоу Маньси. Он мягко улыбнулся и представил слугам:

— Это госпожа Чжоу, а это маленький молодой господин. Оба — почётные гости. Впредь ухаживайте за ними как следует.

Сказав это, он повёл их в гостиную.

Слуги остались на месте, переглядываясь и перешёптываясь:

— Госпожа Чжоу — подруга господина Ея?

— А ещё «маленький молодой господин»… Значит, мальчик — сын господина?

— Тогда госпожа Чжоу — будущая госпожа Ей?

— Наверное, благодаря сыну входит в знатный дом. Боже, какое счастье!


Чжоу Маньси вошла в гостиную, но всё ещё слышала их домыслы. Честно говоря, быть объектом сплетен было неприятно, но, согласившись поселиться здесь, она заранее предвидела подобное и потому не придала этому значения. Она не была капризной девчонкой и не имела права делать вид, будто пренебрегает мирскими вещами.

В гостиной уже дожидалась тётя Мэй с подносом фруктов и соков, радушно приглашая:

— Госпожа, маленький молодой господин, чувствуйте себя как дома! Хотите есть или пить — просто скажите.

Чжоу Маньси села на диван и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Чжоу Иминь устроился рядом с мамой и тоже сладко произнёс:

— Спасибо, тётя.

Тёте Мэй, женщине за пятьдесят, очень нравились дети. Поставив поднос на журнальный столик, она протянула руку и ласково потрепала его по голове:

— Какой красивый мальчик! Как тебя зовут?

— Чжоу Иминь.

Он носил фамилию матери.

Взгляд тёти Мэй скользнул от матери к сыну, затем на мгновение задержался на Ей Люйхэне, после чего она понимающе кивнула и удалилась.

На фруктовом подносе лежал вымытый виноград — тёмно-фиолетовый, блестящий, соблазнительно аппетитный.

Ей Люйхэн сорвал ягоду и положил ему в рот:

— Вкусно?

— Угу.

— Нравится тебе здесь?

— Угу. Очень большой и красивый.

— Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Чжоу Иминь уже собирался кивнуть и что-то сказать, но Ей Люйхэн вдруг произнёс:

— Ду Дэ, покажи ему дом.

Чжоу Иминь: «…»

Так вот как? Одной ягодой винограда и отправили прочь?

Он обиженно посмотрел на Ей Люйхэна, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и позволил Ду Дэ унести мальчика на второй этаж выбирать комнату.

— Мама, берегись обманщика! — крикнул он, повиснув на плече Ду Дэ и корча рожицу в отместку.

Ей Люйхэн снисходительно улыбнулся:

— Этот мальчишка умеет мгновенно обижаться. Настоящий неблагодарный.

Именно поэтому он тебе так по душе!

Чжоу Маньси мысленно фыркнула, но внешне сохраняла спокойствие и начала осматривать гостиную.

Комната была огромной, повсюду царил белый цвет — гладкий и сияющий. Крупная хрустальная люстра, два ряда серебристо-белых диванов в стиле «шезлонг», рояль чисто-белого цвета… Интерьер выглядел минималистично, но при этом роскошно и впечатляюще.

— Нравится?

— А если нет — можно переделать?

— Конечно. Всё будет так, как тебе хочется.

Чжоу Маньси: «…»

Неужели этот мужчина настолько уступчив?

Ей стало жарко от смущения. Она встала и подошла к роялю, провела пальцами по клавишам — чёрные и белые клавиши были гладкими и прохладными на ощупь.

— Ты умеешь играть?

— Да.

— Сыграй что-нибудь?

— Если я сыграю, ты примешь моё признание?

— Нет.

Но, несмотря на это, он всё равно заиграл. Казалось, он никогда не откажет ей ни в чём.

Ей Люйхэн начал играть. Его длинные, изящные пальцы легко порхали по клавишам, и из-под них лилась музыка — знаменитая «Свадьба во сне», мелодия, наполненная нежной грустью.

Она молча слушала, погружённая в размышления: он умеет играть в шахматы, играет на рояле, отлично ведёт дела… Такой выдающийся человек, казалось бы, должен жить в ослепительном сиянии. Тогда почему он пристрастился к алкоголю и вёл такую жалкую жизнь?

Когда музыка стихла, он сам подкатил к ней на инвалидном кресле и взял её за руку:

— О чём думаешь?

Чжоу Маньси серьёзно ответила:

— Музыка — голос души. Мне кажется, ты очень несчастен.

Лицо Ей Люйхэна на мгновение застыло, но он кивнул:

— Можно сказать и так.

— Но, Ей Люйхэн, человек должен быть благодарен за то, что имеет. Удовлетворённость — источник радости.

— Разве удовлетворённость действительно приносит радость? — с лёгкой иронией спросил он. — Не кажется ли тебе, что это просто утешение для неудачников?

— Возможно, в этом есть доля самоуспокоения, но это философия умеренности. Мне кажется, твои взгляды слишком радикальны.

— Давай не будем об этом.

Ей Люйхэн пока не хотел спорить с ней о мировоззрении — иначе она в гневе уйдёт.

— Я покажу тебе дом.

— Ты уклоняешься.

— Нет, просто тема слишком серьёзная.

— Ты боишься?

Она наступала на него без пощады.

Ей Люйхэн лишь усмехнулся:

— Нет, я не боюсь. Я боюсь только одного — рассердить тебя.

Он слишком умел говорить сладкие слова, чтобы околдовывать сердца.

Чжоу Маньси промолчала и последовала за ним из гостиной. Он начал рассказывать о планировке виллы:

— Примерно 127 му земли. Три зоны: первая — три отдельных особняка, вторая — огромный газон, бассейн и фруктовый сад, а в самом конце — ипподром. У меня там несколько монгольских лошадей. Когда ноги поправятся, съездим верхом.

Он жил богато и беззаботно.

Чжоу Маньси молча слушала, молча смотрела, не произнося ни слова. Они вышли из гостиной и долго шли по широкой аллее. Зелёные насаждения были такими густыми, что солнце не доставало до земли, и было не жарко. Просто слишком просторно… Она катила его, как будто осматривая его королевство, и внутри лишь думала: «Прости, бедность ограничила моё воображение».

Миновав три особняка, они прошли мимо газона, бассейна и фруктового сада. Была ранняя осень — большинство цветов уже отцвели, зато фрукты созрели, и отовсюду доносился их аромат. Она вошла в сад и увидела обширные апельсиновые рощи, среди которых попадались персиковые, грушевые, яблоневые деревья и виноградные лозы. Посадки казались хаотичными — разные деревья росли вперемешку, создавая головокружительное впечатление.

— Ты особенно любишь фрукты?

— Да нет, всё подходит. А ты?

— Виноград.

Она произнесла это, положив руку на виноградную лозу. Сезон уже прошёл — листья начали желтеть и опадать.

Ей Люйхэн сидел в инвалидном кресле, некоторое время молча смотрел на неё, а потом улыбнулся:

— Тогда построим теплицу и вырастим для тебя виноград.

— Не стоит, не надо хлопот. Всё это есть на рынке.

— Не хлопоты. На рынке нечисто.

— …

— Я хочу сделать для тебя что-нибудь. Это слишком просто.

У него было столько денег, что всё, что решалось деньгами, казалось ему пустяком.

Чжоу Маньси поняла его и слегка нахмурилась:

— Ты уже много для меня сделал, а я ничего для тебя. Разве это справедливо?

— Мне достаточно того, что ты рядом.

Этими словами он перекрыл ей все пути к возражениям.

Чжоу Маньси катила его глубже в сад. Лёгкий ветерок шелестел листьями, и время от времени они падали, медленно кружась в воздухе — очень поэтично. Они шли по извилистой тропинке между деревьями, и вдруг вышли на солнечную поляну, где лучи солнца искрились и сверкали.

— Почему решил посадить столько фруктовых деревьев?

— Не знаю. Просто показалось, что место пустует — вот и посадил что-нибудь.

— Если не съедите всё, можно продавать.

— Тогда этим займёшься ты.

Ему было всё равно.

Он был умён, умел всё и имел всё, поэтому не ценил мирские блага.

Возможно, именно в этом и крылась причина его отчуждения от мира.

Чжоу Маньси размышляла и спросила:

— Какие у тебя планы на жизнь?

— Жениться на тебе и завести детей.

— Я задаю серьёзный вопрос.

— Я отвечаю серьёзно.

Он пристально посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Почему ты всегда думаешь, что я шучу? Мне нравишься ты — очень. Мне нравится твой запах, твой нежный взгляд, даже твои редкие колкости. Ты настоящая, ты стараешься, ты сильная. Ты заставляешь меня чувствовать, что жить — это радость и надежда.

Он так её видит?

Значит, в его глазах она действительно сияет.

Чжоу Маньси была одновременно поражена и смущена. Разум подсказывал, что это всего лишь привычные мужские комплименты. Но разум слабел — сердце забилось быстрее, лицо стало горячим, а ладони вспотели.

Ей Люйхэн продолжал:

— Чжоу Маньси, тебе не хватает уверенности. В любви ты боишься быть раненой. Ты говоришь одно, а думаешь другое.

Чжоу Маньси не стала возражать. Её мысли метались, и она не могла ни думать, ни говорить.

— Видишь? Я понимаю тебя, а ты понимаешь меня. Нам суждено быть вместе.

Его голос звучал твёрдо и уверенно, проникая сквозь уши прямо в сердце.

В этот момент её сердце принадлежало ему.

Когда они вернулись в гостиную, обед уже стоял на столе. Блюда были не слишком изысканными — домашняя еда, но выглядели аппетитно и пахли так, что сразу хотелось есть.

Чжоу Иминь сидел за столом с палочками в руках, весь в предвкушении. Услышав шаги, он быстро обернулся, надул губы и немного обиженно сказал:

— Мама, куда вы ходили? Мы с дядей Ду вас так долго ждали!

— Мы осматривали виллу.

— А я хотел пойти с вами! Но дядя Ду сказал, что вилла огромная, и пообещал сделать мне тыквенную карету, чтобы я мог кататься по ней.

Чжоу Маньси посмотрела на Ду Дэ и, не ожидая от него такой «девичьей» фантазии, с улыбкой поддразнила:

— Но тыквенная карета — для Золушки. Её могут ездить только девочки, а ты же настоящий мужчина.

— Тогда я привезу Си Лань. Буду кататься с ней.

Чжоу Маньси: «…»

Почему он не подумал о ней?

Она немного позавидовала:

— Тебе очень нравится Си Лань?

— Ну, так себе. Мы прошли через трудности вместе — теперь дружим по-настоящему.

— А мама? Ты не хочешь кататься со мной в тыквенной карете?

Этот вопрос поставил его в тупик.

Чжоу Иминь долго думал, а потом торжественно заявил:

— Пусть с тобой едет дядя.

Чжоу Маньси: «…»

Она почувствовала себя отвергнутой.

Сын, ты потерял маму.

Она потрепала его по голове и улыбнулась:

— Ладно, давай есть. Разве ты не умираешь от голода?

Чжоу Иминь хихикнул и принялся за еду.

Блюда тёти Мэй были восхитительны — и на вид, и на вкус, и на запах. Мальчик ел с таким аппетитом, что в конце концов икнул от сытости.

Чжоу Маньси вспомнила о своей прежней кулинарии и решила, что, пожалуй, больше не стоит подходить к плите.

После обеда Ей Люйхэн повёл её выбирать комнату. Она находилась рядом с главной спальней — просторная, с нежно-голубыми стенами и в очень свежем, лёгком стиле. Чжоу Маньси понравилось, и она про себя подумала: «Всё так тщательно обустроено… Неужели он заранее знал, что я перееду сюда?»

Если да, то Ей Люйхэн оказался ещё более расчётливым, чем она думала.

Этот расчётливый Ей Люйхэн, как только она выбрала комнату, предложил отвезти её в старую квартиру за вещами. Чжоу Маньси согласилась, и вся компания снова отправилась в старый жилой дом. У прежней хозяйки осталось много вещей, но большинство из них были бесполезны. Чжоу Маньси взяла лишь ценные предметы, а остальное разложила по ящикам для пожертвований у подъезда.

В общем, это был насыщенный день.

Когда они снова вернулись на виллу семьи Ей, уже стемнело. Она перекусила и пошла в свою комнату распаковывать вещи. Ей Люйхэн хотел прислать слуг, но она не привыкла, чтобы чужие люди трогали её личные вещи, и отказалась. Она сама распаковывала до десяти часов вечера, потом приняла душ, легла в постель и нанесла маску для лица. Малыш получил собственную комнату и был в восторге. Через стену доносился его восторженный голос:

— Мне нравится эта модель самолёта! Дядя, этот игрушечный пистолет такой настоящий!

Похоже, энергии у него хоть отбавляй.

Чжоу Маньси нахмурилась и крикнула через стену:

— Ей Люйхэн, ему пора спать! Не позволяй ему делать всё, что вздумается!

Ей Люйхэн ответил:

— Хорошо.

После этого звуки за стеной заметно стихли, и до неё донесся их разговор:

— Мама рассердилась. Тебе нужно лечь спать.

http://bllate.org/book/6056/585116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу] / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода