× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, у неё и впрямь оставалось совсем немного времени.

Чжоу Маньси заказала обед с доставкой, быстро перекусила и сразу же приступила к реализации своего плана по созданию коммерческих текстов. Ей необходимо было как можно скорее вырастить зрелое, рыночное произведение.

Опираясь на опыт прошлой жизни, она составила подробнейший план романа о генеральном директоре — от архитектуры сюжета и характеров персонажей до основной драматургической линии. На всё это ушло почти десять тысяч знаков, и целый день ушёл на работу над черновиком.

К пяти часам зазвонил будильник в телефоне — пора было забирать сына из детского сада.

Чжоу Иминю на этот раз не пришлось долго ждать: он сразу увидел маму в новой одежде и с тщательно подобранным макияжем. Но настроение у него было скверное. Когда она взяла его на руки, он почувствовал лёгкий аромат духов. От этого ему стало ещё хуже: «Мама такая красивая… Неужели она влюблена? Раньше, когда она так наряжалась, это означало, что идёт на свидание. А вдруг теперь она бросит меня ради кого-то другого?»

Эти мысли пронеслись в голове, и маленький драматург тут же вошёл в роль:

— Мамочка, мамочка, ты такая красивая! Учительница Сунь говорила: «Женщина красится ради того, кто ею восхищается». Ты тоже для кого-то сегодня так нарядилась?

Чжоу Маньси не стала задумываться над глубоким смыслом вопроса — ведь её сын уже не раз демонстрировал недетскую сообразительность, поэтому она лишь мягко улыбнулась:

— Нет, глупыш. Я нарядилась именно для тебя.

Чжоу Иминь: «……»

Конечно, он ей не поверил и решил, что мама просто хочет его порадовать.

Тогда он последовал её примеру и радостно заулыбался, спрашивая с детской непосредственностью:

— А тебе часто делают предложения эти самые «дяди»? Сегодня один дядя даже пришёл в садик за учительницей Сунь!

Он выдумывал на ходу, пытаясь по ответу мамы понять, не завела ли она нового возлюбленного.

Чжоу Маньси и не подозревала о «зловещих» намерениях сына и, рассмеявшись, ответила:

— О чём только твоя голова не думает! У мамы сейчас столько работы, что на романы точно нет времени!

«Лучше бы и не было».

«Мама — только моя».

Так думал Чжоу Иминь, но внешне оставался послушным и заботливым:

— Я хочу, чтобы за тобой ухаживали дяди и любили тебя. Тогда тебе не придётся так уставать.

Он говорил противоположное тому, что чувствовал на самом деле, но при этом прильнул к носику матери и, мило приговаривая, поцеловал её:

— Я тебя очень-очень люблю, поэтому хочу, чтобы тебя любил ещё кто-нибудь.

Сердце Чжоу Маньси растаяло от нежности. Какой замечательный сын! Зачем ей какие-то мужчины? Если бы мужчины хоть на что-то годились, свиньи научились бы лазить по деревьям. Она никогда не собиралась зависеть от мужчин, поэтому поцеловала сына в щёчку и сияюще улыбнулась:

— Нет-нет, мне вполне хватает твоей любви.

Чжоу Иминь был доволен. Он обхватил её шею руками, прижался лбом ко лбу и ласково прошептал:

— Я тебя больше всех на свете люблю.

— А я тебя больше всех люблю, — ответила Чжоу Маньси.

Она посадила его в машину рядом с собой. Мальчик, весь такой пухленький и энергичный, сразу захотел устроиться прямо у неё на коленях, но она мягко потрепала его по голове:

— Сиди смирно рядом со мной. Это платье очень дорогое, нельзя его испачкать.

Чжоу Иминь мгновенно опустил голову и загрустил:

— …Мама, ты меня больше не любишь.

Чжоу Маньси лишь улыбнулась и ничего не ответила. Дома она высадила сына, затем пошла в багажник за сумкой с одеждой.

По дороге наверх он не выдержал и спросил:

— Мам, это всё стоило очень дорого?

— Да, потратила немало. Но деньги ведь для того и нужны, чтобы их тратить!

— Но разве мы не бедные? Надо экономить!

— Экономить — хорошо, но чрезмерная бережливость ни к чему. Помни: деньги зарабатываются, а не копятся.

— Ага…

Чжоу Иминь задумчиво кивнул и через мгновение сказал:

— Мам, я хочу купить го.

Чжоу Маньси удивилась:

— Ты хочешь учиться играть в го?

— Да.

— У тебя есть друзья, которые играют?

— Нет. Будем играть вместе с тобой.

— Но я не умею.

— Я научу тебя.

Чжоу Маньси: «……»

Ей, честно говоря, было совершенно неинтересно заниматься го. Но ради интересов сына она, конечно, поддержит его.

— Я не жалею денег на тебя, но если купим, ты должен серьёзно заниматься. Без этих «три минуты энтузиазма» — если уж берёшься, то осваивай по-настоящему. Хорошо?

— Обязательно! Я буду стараться.

— Тогда дай ручку — поклянёмся.

— Какая ты всё-таки ребёнок, мама…

Чжоу Иминь пробурчал это себе под нос, но всё же протянул руку и заключил клятву.

Чжоу Маньси успокоилась, открыла дверь квартиры, поставила сумку с одеждой и уселась на диван вместе с сыном, чтобы выбрать набор для го. В интернет-магазине их было множество — от нескольких десятков до нескольких сотен юаней. Они выбрали комплект за двести юаней и уже собирались оплатить, как вдруг раздался стук в дверь.

Только вернулись домой — и сразу гости. Очень странное совпадение.

Чжоу Маньси завершила платёж и пошла открывать. Через глазок она увидела Фан Куя — и сразу почувствовала, будто перед ней неотвязный призрак. Нахмурившись, она не стала открывать, а заговорила сквозь дверь:

— Фан Куй, хоть немного совести прояви. Мне правда не хочется тебя видеть.

— Маньмань, открой! Нам нужно поговорить!

— Нам не о чем разговаривать. Уходи, иначе вызову полицию за беспокойство граждан.

— Ого! За последние дни твоя правовая грамотность сильно повысилась!

Фан Куй фыркнул и с размаху пнул дверь:

— Чтоб тебя! Открывай немедленно! Чжоу Маньси, считай, тебе три жизни повезло, что я вообще пришёл! Не выделывайся!

Бесстыдство — лучшая броня.

Глаза Чжоу Маньси стали холодными, как лёд, а уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. Она включила запись на телефоне и нарочито испуганно сказала:

— Я не открою… Ты такой злой и грубый — мне страшно. Фан Куй, давай успокоимся и поговорим в другой раз, хорошо?

Как только её голос стал мягче, он сразу же стал ещё агрессивнее и начал барабанить в дверь так, что всё дрожало:

— Нет! Только сегодня! Быстро открывай, или я сам вломлюсь!

— Не надо! Это будет самовольное проникновение в жилище! Я вызову полицию, и тебя арестуют!

— Ты совсем глупая? Эти жирные чиновники станут разбираться в твоих дурацких проблемах? Быстрее открывай!

Видимо, терпение его иссякло — он снова пнул дверь.

Чжоу Маньси решила, что пора. Она набрала номер полиции и дрожащим голосом произнесла:

— Алло… это полиция? Кто-то хочет меня обидеть! Пожалуйста, помогите мне…

При этом она приложила телефон к двери. Фан Куй, не подозревая подвоха, продолжал громко стучать и орать:

— Чжоу Маньси, ты хороша! Подожди, я дождусь, пока ты выйдешь, и тогда уж я тебя проучу!

Чжоу Иминь, увидев всё это, обхватил ноги мамы и заплакал навзрыд:

— Мамочка, боюсь! Приезжайте скорее, полицейские дяди! Я так боюсь…

Детский плач всегда трогает до глубины души.

Полиция приехала очень быстро — меньше чем через двадцать минут.

К тому моменту Фан Куй всё ещё бушевал у двери. Его сразу же схватили молодые полицейские, надели наручники — но он всё равно не унимался.

— Чтоб вас всех! Чжоу Маньси, ты жестока…

— Заткнись! — рявкнул молодой офицер и передал его коллегам.

Фан Куй, хоть и был обычным обывателем, всё же немного испугался и принялся оправдываться:

— Мы же с ней пара! Она вдруг решила расстаться, а я просто хочу понять почему. Я же не собирался устраивать скандал!

В последнее время участились случаи, когда расставшиеся пары переходили к насилию и даже убийствам.

Молодой полицейский отнёсся к происшествию серьёзно и постучал в дверь:

— Я из полиции. Теперь вы в безопасности. Пожалуйста, откройте.

Чжоу Маньси услышала и открыла. Перед ней стоял высокий офицер — почти метр девяносто. Его черты лица были резкими и суровыми, взгляд — глубоким и проницательным. В чёрной форме он выглядел невероятно строго и внушительно.

— Меня зовут Сюй Чанъюй, — представился он, показав служебное удостоверение, затем достал чёрную ручку и блокнот. — Не могли бы вы рассказать, что произошло?

Чжоу Маньси невольно симпатизировала таким мужчинам и на секунду задержала на нём взгляд, прежде чем смущённо ответить:

— Меня зовут Чжоу Маньси. Этот человек… мой бывший парень. Мы давно расстались. После того как я усыновила ребёнка сестры, между нами начались постоянные конфликты. Он требовал отдать ребёнка, а я отказалась — и он ушёл… Я не знаю, почему он сегодня пришёл… Он следил за мной и угрожал…

— Как именно угрожал? Есть доказательства?

Чжоу Маньси на мгновение задумалась, будто колеблясь, а потом включила запись. Когда в записи прозвучали оскорбления в адрес полиции, Сюй Чанъюй холодно взглянул на Фан Куя. Тот сразу струхнул и забормотал:

— Я… я просто вышел из себя… Просто слова сорвались…

Сюй Чанъюй отвёл взгляд, скопировал запись, составил протокол и, убрав блокнот, сказал:

— Мы разберёмся. Госпожа Чжоу, пожалуйста, держите телефон включённым.

Его голос был чистым и приятным.

Чжоу Маньси на миг почувствовала лёгкое волнение. Конечно, это была лишь мимолётная мысль: она взрослая женщина, и при виде такого привлекательного мужчины трудно не пофантазировать.

— Этот полицейский дядя такой классный! Мне нравится, — неожиданно проговорил Чжоу Иминь, явно тоже заметивший «героя».

Чжоу Маньси ничего не ответила, лишь улыбнулась. В прошлой жизни этот мужчина даже не удостоил её взгляда. Она не знала, стоит ли называть это комплексом неполноценности или чем-то иным, но каждая женщина мечтает быть желанной и восхищаемой. Поэтому нужно становиться красивее — не только ради других, но и ради себя самой.

Она закрыла дверь, собралась с мыслями и пошла на кухню готовить ужин.

В холодильнике почти ничего не было, поэтому она велела сыну остаться дома, а сама спустилась в супермаркет.

На улице уже стемнело. Под тусклым светом фонарей мерцал знакомый чёрный лимузин.

Ей Люйхэн.

И он тоже не отстаёт!

«У прежней хозяйки этой жизни одни проблемы!» — вздохнула Чжоу Маньси, закрыв лицо ладонями, и попыталась обойти машину, делая вид, что не замечает её. Но водитель внутри уже увидел её и вышел, протянув длинную ногу из салона:

— Чжоу… Ма… нь… си…

Его голос тянулся, словно заклинание.

Чжоу Маньси нахмурилась и молча посмотрела на него.

Ей Люйхэн нетвёрдо вышел из машины. Он подошёл ближе — от него всё ещё пахло алкоголем, но уже не так сильно; теперь это был лёгкий, почти соблазнительный аромат.

— Слышал, твой бывший устроил скандал?

Он стоял перед ней, высокий и стройный, с прищуренными карими глазами и бледным лицом. Его голос был тихим и слабым.

«Значит, он за мной следит? Да ему заняться нечем!»

Чжоу Маньси не хотела с ним разговаривать и холодно бросила:

— А тебе-то какое дело?

— Как это «какое»? Ведь ты — мать моего ребёнка.

Он что, считает Чжоу Иминя своим сыном?

Или просто играет в флирт?

Чжоу Маньси не собиралась гадать о его намерениях и молча направилась к супермаркету.

Ей Люйхэн последовал за ней и начал болтать:

— Хочешь, я помогу тебе с бывшим? Убить или покалечить — без проблем.

«Разобраться»? «Убить или покалечить»?

Какой жестокий тип!

Чжоу Маньси хотела только одного — держаться от него подальше.

— Не мог бы ты не лезть не в своё дело?

— Почему это «не в моё»?

— Потому что у тебя нет никакого отношения ни ко мне, ни к нему!

Её ответ был резким и точным.

Но Ей Люйхэну было плевать на такие вещи. Он весело улыбнулся и добавил с ласковым упрёком:

— Ладно. Я объявляю в одностороннем порядке: твои дела — мои дела.

Чжоу Маньси: «……»

Она в очередной раз убедилась в истине: наглость — лучшая броня.

Они уже подходили к супермаркету.

Она быстро вошла внутрь, сделала несколько поворотов и оказалась в овощном отделе.

В это время суток овощи уже не слишком свежие. Она выбрала пучок неплохого сельдерея и два цуккини, затем зашла в отдел молочных продуктов и взяла коробку цельного молока. Та была тяжёлой и больно врезалась в ладонь. Подумав, она повернулась к своему «носильщику»:

— Эй, Ей Люйхэн, поможешь?

Она и правда не могла донести эту коробку, особенно учитывая, что ей ещё предстоит подняться на шестой этаж.

Ей Люйхэн посмотрел на коробку у её ног, его глаза на миг засветились, и он кивнул:

— Конечно. Но тогда ты заодно оплатишь вот эту бутылочку вина?

Чжоу Маньси: «……»

http://bllate.org/book/6056/585094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода