× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женская версия повседневной жизни «босса» с ребёнком [Попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Женская версия повседневной жизни „босса“ с ребёнком [Попаданка в книгу]», автор: Цяо Аньшэнь

Аннотация:

Чжоу Маньси — холодная, властная, аскетичная, самая вдохновляющая мать-одиночка и национальная икона свекровей. Её состояние исчисляется миллиардами, она управляет сотнями транснациональных компаний и оказывает влияние на экономику и культуру всей страны…

Попав в роман про президента, Чжоу Маньси взглянула на сына-антагониста, засучила рукава, взяла ручку и спокойно набросала себе вышеупомянутую карьерную дорожную карту.

Внимание: это именно карьерная дорожная карта главной героини — не основной сюжет. Если вам не нравится подобное, лучше не читайте.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, второстепенные персонажи, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Маньси

— Редактор, всё ещё на работе? Вы уже прочитали новую книгу Да Шэнь «Любовь президента к беглянке»? Автор просит как можно скорее прислать ответ.

В тишине офиса Чжоу Маньси одной рукой держала телефон, другой щёлкнула по документу на рабочем столе компьютера. Она читала быстро и параллельно спросила:

— Сколько на этот раз хочет?

Звонила ей редактор Гу Сысы.

Да Шэнь — автор, которого она сама вырастила.

— Тысяча за тысячу знаков.

— Да она совсем обнаглела!

На обычно ледяном лице Чжоу Маньси проступило недовольство. Её длинные белые пальцы водили мышью, время от времени замедляясь, и начинали стучать по столу беспорядочным ритмом, издавая чёткий звук. Именно так она проявляла раздражение.

Возможно, причина — в слишком глупом и скучном сюжете. А может, дело в том, что в книге есть персонаж с её именем.

Чжоу Маньси откинула прядь волос со лба, нахмурилась, взяла остывший кофе, сделала глоток и, сдерживая раздражение, продолжила читать.

«Любовь президента к беглянке» — новая работа Да Шэнь. В ней рассказывается история любви главных героев, воспитанных вместе с детства, чьи чувства проверяются серией интриг великого антагониста Чжоу Иминя. Сюжет довольно обыденный: объединяет в себе аварию, амнезию и рак — уровень глупости поражает. Единственное достоинство книги — сам Чжоу Иминь. Этот внебрачный сын семьи Е — почти демонически умён. Холодный и жестокий, он обладает исключительным чутьём на инвестиции. В шестнадцать лет он уже владеет огромным состоянием и доводит семью Е до банкротства. Однако судьба антагониста предопределена: его триумф служит лишь фоном для восхождения главного героя. После того как тот добивается успеха, дела Чжоу Иминя идут вниз, несколько провальных инвестиций оставляют его с долгами, и в итоге он садится в тюрьму и кончает жизнь самоубийством.

По идее, всё это не имело к Чжоу Маньси никакого отношения.

Но в романе тётка Чжоу Иминя тоже зовут Чжоу Маньси.

Мать Чжоу Иминя — Чжоу Маньмань — была романтичной, красивой и жизнерадостной девушкой. Она влюбилась во второго сына семьи Е, забеременела, но тот отказался признавать ребёнка. Чжоу Маньмань с трудом родила сына и растила его до четырёх лет, после чего покончила с собой из-за депрессии.

Перед смертью она попросила сестру Чжоу Маньси взять ребёнка на воспитание. Но Чжоу Маньси оказалась эгоистичной и жестокой: часто избивала племянника и в конце концов продала его семье Е, получив за это крупную сумму денег. В доме Е мальчик подвергался жестокому обращению, и он возненавидел тётку. Став богатым и влиятельным, он жестоко отомстил ей и перед тем, как отправиться в тюрьму, собственноручно задушил её.

Возможно, из-за эффекта переноса Чжоу Маньси почувствовала боль в шее и затруднение дыхания. Она встала, немного размялась и посмотрела в окно: яркие огни ночного города мерцали, создавая завораживающее зрелище.

Это эпоха жёсткой конкуренции.

Усилия всегда вознаграждаются.

В этом нет ничего несправедливого.

Чжоу Маньси недолго постояла и снова села за стол.

На экране компьютера всплыло окно WeChat с сообщением от Гу Сысы:

[Редактор, пора домой отдыхать, не работай допоздна. Сегодня же День духов.]

И что с того, что День духов?

Она безразлично ответила:

[Да Шэнь совсем исписалась? Полгода в экспедиции, а написала такую глупую книжку про президентов? Завтра скажи ей, что за тысячу за тысячу знаков мы не подпишем. И пусть изменит имя этого второстепенного персонажа Чжоу Маньси.]

Ей было неприятно видеть своё имя.

Да Шэнь с ней не ладила и явно сделала это назло.

Отправив сообщение, Чжоу Маньси создала новый документ и начала писать рецензию на сюжет. Это была её привычка: после каждого прочтения она составляла анализ. Несмотря на то что десять лет проработала в индустрии онлайн-литературы, она давно стала признанным авторитетом в этой сфере.

«Автор придерживается классической схемы любовного романа с президентом, вся концепция шаблонна и лишена оригинальности. Главные герои — типичный „президент“ и „наивная девушка“, их образы поверхностны и не показывают развития или внутреннего роста. Хотя заявлено, что в книге будет бизнес-война, в ней отсутствует глубокое понимание отрасли...»

Пальцы Чжоу Маньси порхали над клавиатурой, создавая громкий стук.

Внезапно зазвонил телефон — снова Гу Сысы. Как только она ответила, в трубке раздался взволнованный голос:

— Редактор, вы всё ещё на работе?! Боже, уже одиннадцать! Вы совсем не боитесь умереть от переутомления?

Чжоу Маньси не интересовалась подобными темами. Для неё работа всегда была на первом месте. Выпив последний глоток кофе, она одной рукой печатала, другой говорила:

— Сейчас пришлю тебе рецензию. Напомни Да Шэнь, чтобы она переделала текст. Её работа кажется мне небрежной. Не знаю, закончились ли у неё идеи или это кризис после славы, но издательству Цинло не нужны авторы, которые обманывают читателей, даже если они „великие мастера“.

— Поняла, конечно. Но, редактор, вам правда пора домой. Сегодня День духов, а раньше на месте нашего офиса был кладбище...

— Хватит болтать ерунду...

Ззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз......

Свет погас.

Офис погрузился во тьму.

Из телефона донёсся дрожащий голос Гу Сысы:

— Р-редактор, ч-что это было?

У Чжоу Маньси подпрыгнуло левое веко, сердце тоже ёкнуло, но голос остался спокойным:

— Наверное, старая проводка. Выбило автомат.

— Да... Тогда скорее домой. Завтра вызову электриков.

— Придётся так.

Чжоу Маньси включила фонарик на телефоне, быстро собрала вещи и вышла из офиса.

Без света лифт не работал — пришлось спускаться по лестнице.

Она была на двадцать восьмом этаже.

Чжоу Маньси нахмурилась и начала спускаться. Каблуки стучали по ступеням — «так-так-так», — звук эхом разносился по пустому пространству.

Страшновато.

Она позвонила Гу Сысы, чтобы отвлечься. Та сразу поняла её намерение и, включив игривый тон, сказала:

— Неужели всемогущая редактор Чжоу боится темноты?! У-у-у, слышишь, дует злой ветер! Сегодня же День духов. Боитесь?

Сегодня был пятнадцатый день седьмого лунного месяца — Чжунъюаньцзе, или День духов. Считается, что в этот день открываются врата в мир мёртвых, и бесчисленные духи выходят в мир живых, а злые призраки могут причинить вред людям.

Сердце Чжоу Маньси забилось быстрее. Она замедлила дыхание и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Кто не совершал злых дел, тому не страшны призраки ночью.

— Правда? — засмеялась Гу Сысы.

— ...Да... — начала было Чжоу Маньси, но вдруг замолчала. В голове мелькнул образ себя, залитой кровью. Она солгала. На самом деле она совершила один грех — причинила вред ещё не рождённой жизни...

— Ха-ха, почему-то чувствуется вина?

Тихий голос, с лёгкой насмешкой.

Сердце Чжоу Маньси резко сжалось. Она не заметила ступеньку и споткнулась.

— А-а-а!

Крик пронзил пустую лестничную клетку — пронзительный и полный ужаса.

Когда Чжоу Маньси очнулась, лоб болел, а вокруг стоял шум:

— Вторая госпожа, вы сами видели — эта женщина упала сама и притворяется, что в обмороке. Наверняка хочет нас обмануть и выманить деньги. Какая наглость!

— Если бы она не была такой бесстыжей, не пришла бы сюда с каким-то непонятным ребёнком! Думает, что дом Е — место для её выходок? Быстрее выгоните её!

— Как прикажет вторая госпожа.

...

Разговор явно вели хозяйка и служанки, голоса были резкими и неприятными.

Чжоу Маньси придержала лоб и посмотрела вперёд. Дыхание перехватило. Перед ней был солнечный день, вдалеке — великолепная вилла, рядом — горделивая женщина в окружении прислуги. На ней было элегантное жёлтое платье, макияж безупречен, а взгляд полон высокомерия. Она смотрела на Чжоу Маньси так, будто та — грязная букашка.

Что происходит?

Кто-то тянул её за руку.

Чжоу Маньси опустила взгляд и увидела четырёхлетнего мальчика. Он был очень худощав, но черты лица приятные. Однако всё лицо покрывали синяки и припухлости — будто его сильно избили. На нём была поношенная хлопковая футболка, а обнажённые руки испещрены красными полосами, словно от ударов ремнём.

Боже, кто мог так жестоко обращаться с таким маленьким ребёнком?

— Т-тётка, пойдём домой, хорошо?

Мальчик заметил, что она пристально смотрит на него, и испуганно отполз подальше. Но, видимо, вспомнив что-то, снова поднял глаза — полные слёз — и посмотрел на неё.

Чжоу Маньси сжалось сердце. Она потянулась, чтобы погладить его по голове, но мальчик, похоже, решил, что она собирается ударить, и быстро прикрыл голову руками, тихо умоляя:

— Я больше не буду, тётка... Не бей меня... Больно...

Неужели он подумал, что она хочет его ударить?

Чжоу Маньси убрала руку и молча огляделась. Всё выглядело нереально. Она пыталась понять, где находится: незнакомый мир, незнакомые люди... Неужели она попала в другую реальность?

Как профессионал, десять лет проработавший в индустрии онлайн-литературы, она знала все жанры назубок: попаданки, перерождения — всё это было ей знакомо. Значит, она либо переродилась, либо попала в книгу?

В этот момент раздался насмешливый голос:

— Ха! Чжоу Маньси, вы и правда жестоки — привели его в таком виде. Но даже не надейтесь, что я смягчусь и признаю этого ублюдка!

Чжоу Маньси? Ублюдок?

Эти имена и сюжет показались ей знакомыми.

Разве это не сюжет из книги Да Шэнь «Любовь президента к беглянке»?

Чжоу Маньси осторожно посмотрела на мальчика и тихо спросила:

— Чжоу... Чжоу Иминь?

Мальчик моргнул мокрыми глазами и дрожащим голосом ответил:

— Т-тётка?

Всё верно.

Она попала в книгу.

Тётка великого антагониста зовут Чжоу Маньси.

Именно Чжоу Маньси фактически продала Чжоу Иминя семье Е.

В то время в семье Е уже был наследник — главный герой романа Е Тинъань. Чжоу Иминь, будучи внебрачным сыном, даже попав в дом Е, не получил их фамилии, что ясно показывало отношение семьи. В доме Е его жестоко притесняли, говорят, даже слуги над ним надругались. Его тело и душа были изранены, и он неизбежно пошёл по пути очернения. Он разрушил семью Е, преследовал главного героя, похитил героиню, но в итоге, подавленный «аурой» главного героя, обанкротился, сел в тюрьму и покончил с собой.

И всё началось с Чжоу Маньси.

Неудивительно, что перед смертью он собственноручно задушил её.

Шея Чжоу Маньси снова заболела, дыхание стало затруднённым. Перед ней стоял ребёнок, который в будущем станет великим антагонистом и убьёт её.

— Т-тётка, пойдём домой, хорошо? Я не хочу здесь оставаться.

Чжоу Иминь чувствовал, что сегодняшняя тётка какая-то странная: смотрит на него без отвращения. Это придало ему смелости, и он осторожно потянул за её рукав.

Его движения были робкими, в глазах — страх и мольба. Выглядел он жалко.

Чжоу Маньси не была женщиной с материнской добротой. Она была холодной, жестокой, без любви и сострадания. Та «вина», о которой упоминала Гу Сысы, заключалась в том, что она сделала аборт.

Значит, это наказание за убитого ребёнка?

Чжоу Маньси посмотрела на маленькую руку, снова тянущуюся к её рукаву, и вдруг задумалась.

Она попала в книгу.

Она стала Чжоу Маньси — той, чья судьба ужасна.

Перед ней стоял Чжоу Иминь, который в будущем задушит её.

Но только если она продаст его семье Е.

А сейчас всё ещё можно изменить.

Что же ей делать?

Забрать его и стать матерью-одиночкой? Или следовать оригинальному сюжету, найти способ вернуться и продолжить свою прежнюю жизнь?

Семья Е не дала ей много времени на размышления.

Вторая госпожа Хэ Синьвань приказала нескольким крепким слугам вывести их вон. Она была матерью главного героя Е Тинъаня и, естественно, считала Чжоу Маньси и Чжоу Иминя занозой в глазу, которую нужно как можно скорее удалить.

— Отпустите!

Чжоу Маньси резко крикнула и посмотрела на Хэ Синьвань с высокомерием:

— Я уйду сама!

Быть выдворённой слугами — слишком унизительно.

http://bllate.org/book/6056/585084

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода