× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент первый специальный помощник занимался сравнительным анализом двух отчётов — сверял расхождения и оценивал реалистичность предложенного плана, а Мо Яояо спокойно развлекалась в «Пауке». За весь день она лишь сняла две копии документов, заварила одну чашку чая и две кофе — и всё равно кто-то упрекнул её в неумении готовить напитки. «И что, в самом деле, можно сварганить из растворимого кофе и чая, купленного за пару десятков юаней?» — размышляла она, уже прикидывая, не воспользоваться ли корпоративным интернетом, чтобы скачать пару интересных одиночных игр.

И тут дверь распахнулась, и в кабинет ворвалась стремительная фигура.

Хотя «стремительной» её назвать было уже трудно — скорее, грозной. Она шла, словно тигр или дракон: каждый шаг звучал властно, и пол под ногами, казалось, дрожал от её поступи.

Мо Яояо взглянула на знакомое лицо и поняла: начинается. Как бы то ни было, она получает высокую зарплату, а значит, обязана проявлять профессионализм. Она встала и вежливо улыбнулась Ли Сяо:

— Извините, сударыня, у вас есть предварительная запись?

Ли Сяо, которая уже собиралась вломиться в кабинет генерального директора, резко остановилась и с изумлением уставилась на Мо Яояо. Её глаза распахнулись так широко, что едва не раздвинули веки, отягощённые жиром, и из горла вырвался пронзительный вопль:

— Что ты сказала?!

Мо Яояо с тем же вежливым выражением лица повторила:

— Извините, сударыня, у вас есть предварительная запись?

Ли Сяо снова закричала:

— Ты меня как назвала?!

Мо Яояо бегло окинула взглядом лицо Ли Сяо — безупречно ухоженное, без единой морщинки — и продолжила с той же учтивостью:

— Сударыня… или, может быть, почтенная матушка? Простите, но кроме этих двух вариантов я не знаю, как ещё обратиться к женщине преклонного возраста. Неужели вы предпочли бы, чтобы я назвала вас бабушкой?

Ли Сяо, дрожащей рукой указывая на нос Мо Яояо, запнулась:

— Ты… ты… ты… откуда ты вообще взялась?

Очевидно, она совершенно забыла, что именно эта девушка недавно отправила её в больницу.

Мо Яояо наивно моргнула:

— Я? Я официальный сотрудник компании, просто вышла на работу совсем недавно. А вы, простите…

Она вдруг изобразила озарение:

— Ах, извините! Теперь я вас узнала! Как глупо с моей стороны требовать у вас записи! Прошу прощения.

Ли Сяо слегка смягчилась:

— Ну вот и ладно! В следующий раз смотри в оба, дурочка!

Мо Яояо проигнорировала её слова и продолжила:

— Даже если вы и уборщица, отвечающая за кабинет генерального директора, перед входом всё равно должны были сообщить мне, вашему секретарю. На этот раз я не стану докладывать в отдел кадров, иначе вас могут уволить. Вы ведь в таком возрасте — найти новую работу нелегко. Было бы большим грехом с моей стороны лишить вас хлеба насущного.

— Ты уволена!

— Простите, но меня нанял лично генеральный директор. У вас нет полномочий меня увольнять, — ответила Мо Яояо, слегка подняв подбородок.

— Жди завтра уведомления об увольнении!

С этими словами Ли Сяо стремительно покинула офис, даже не вспомнив, что пришла сюда, чтобы проверить, чем занимается Ци Сюань.

Мо Яояо предположила, что та, вероятно, собиралась потребовать у Ци Сюаня уволить её. Но, скорее всего, Ци Сюань уже подготовил контрмеры — возможно, именно для этого и был составлен тот контракт с крупной компенсацией. Она мысленно кивнула: сегодня она, пожалуй, отлично справилась.

Краем глаза она бросила взгляд на первого специального помощника и заметила, что тот смотрит на неё с восхищением. Значит, действительно отлично.

Автор говорит: «Эх… Аглаонема, я тоже по тебе скучаю. Не мог бы ты проявить себя поактивнее? Пожалуйста, покажи хоть немного инициативы!»

Прошло несколько дней, и Мо Яояо поняла, что переоценила Ци Сюаня. Она думала, что он хоть как-то будет сопротивляться требованиям Ли Сяо — хотя бы предъявит контракт и скажет, что увольнение нарушит трудовое законодательство. Однако Ци Сюань выбрал единственный способ защиты: постоянно выключал телефон. Он полностью свалил всё на неё.

Теперь она поняла, зачем он так упорно добивался её найма: он совершенно бессилен перед Ли Сяо.

Всё логично: ведь формально Ли Сяо — его мачеха. Если бы она была родной матерью, можно было бы поговорить по-человечески. Но с мачехой, да ещё и с чувством вины перед ней, всё куда сложнее. Встреться они лично — и он, скорее всего, пожертвовал бы интересами рядового сотрудника ради спокойствия в семье.

Кроме того, Мо Яояо недооценила и саму Ли Сяо. Она полагала, что та будет наведываться раза два-три в месяц, но оказалось, что Ли Сяо приходит по два-три раза в день! По выражению лиц коллег было ясно: все уже давно её знают. Более того, Ли Сяо вела себя так, будто является настоящей хозяйкой компании.

Однако с тех пор, как появилась Мо Яояо, этой «хозяйке» больше не удавалось попасть в кабинет генерального директора и отдавать приказы с его кресла.

Гнев Ли Сяо был вполне объясним. Не найдя Ци Сюаня, она ринулась к начальнику административного отдела. Тот с кислой миной показал ей копию контракта:

— Посмотрите сами: подписан лично генеральным директором. У меня нет полномочий это отменить!

Затем она снова позвонила Ци Сюаню — тот не отвечал.

Тогда она явилась к Мо Яояо и попыталась заставить её уволиться, используя давление. Но если Ци Сюань был её слабым местом, то Мо Яояо, напротив, оказалась её злейшим врагом. Всего через пару фраз она снова выгоняла Ли Сяо вон.

На самом деле, Мо Яояо считала, что ничего особенного не говорила. Просто слегка поинтересовалась состоянием здоровья Ли Сяо, ведь при таком весе наверняка есть проблемы с давлением и холестерином. А если ещё и эмоции не контролировать — можно снова потерять сознание. Кроме того, она уверяла, что после первой встречи всегда вела себя крайне вежливо и никогда не переходила на оскорбления. Но Ли Сяо почему-то каждый раз уходила в ярости.

Так дни весело проходили в череде стычек между Мо Яояо и Ли Сяо. Работа с девяти до пяти с возможностью поиграть в игры казалась Мо Яояо верхом роскоши. Главным достижением месяца стало то, что она прошла режим «Выживание» в «Plants vs. Zombies» до ста с лишним волн. Когда на экране появилась толпа огромных зомби с кувалдами, она спокойно зарядила кукурузную пушку. «Всё-таки лучше всего дружить с Горохострелом, — подумала она. — Раньше я еле доходила до двадцатой волны».

Получив первую зарплату, Мо Яояо радостно уставилась на цифры на экране банкомата. Пора задуматься о покупке собственного жилья — каждый год отдавать десятки тысяч на аренду действительно невыгодно.

Примерно в то же время Аглаонема тоже получил первую зарплату. Сумма настолько поразила Мо Яояо, что она чуть не придушила его. Такие деньги в первый месяц работы?! Очевидно, за спиной у него стоял Мо Янь — настоящий благодетель. Кто ещё может позволить себе платить новичку такие деньги?

Аглаонема таинственно вручил Мо Яояо свою зарплатную карту и попросил её хранить её.

Мо Яояо отказывалась: она же не его жена, зачем ей его карта?

Но Аглаонема нашёлся, что ответить: эти деньги скоро придётся вернуть Мо Яню, а у него самого, как у цветочного духа, нет понятия ценности человеческих денег. Вдруг он однажды не удержится и опустошит банкомат целиком?

Мо Яояо подумала и согласилась: у него ведь уже был прецедент. Лучше пока повременить с самостоятельным управлением финансами.

Увидев, что она приняла карту, Аглаонема так обрадовался, что даже его листья задрожали от восторга, когда он вернулся в горшок, чтобы впитывать энергию солнца и луны.

Уже через три дня Мо Яояо пожалела о своём решении. Аглаонема ежедневно придумывал новые поводы просить у неё денег: то на пополнение транспортной карты, то на свадебный подарок коллеге, то на «расчёт за овощи». Когда она усомнилась, что на транспортную карту нужно сразу пятьсот юаней, Аглаонема тут же упал ей в ноги, катаясь по полу и умоляя:

— Вчера случайно разбил очки коллеге и должен возместить ущерб! Прости меня! Я не должен был врать! Накажи меня — ударь или наступи, как раньше!

Мо Яояо сразу уловила суть: на самом деле Аглаонема всеми силами пытался заставить её ударить его. Честно говоря, за последнее время она так привыкла к его выходкам, что даже физическая форма улучшилась — каждый день отрабатывала «Цветочную разрушительную технику», и теперь чувствовала себя великолепно.

Хорошо, что перестала болеть спина, ноги не уставали, и даже час в набитом автобусе не вызывал усталости. Плохо, что при одном виде Аглаонемы ей хотелось сначала дать ему пощёчину, а потом с удовольствием врезать кулаком…

Она начала подозревать, что скоро станет такой же извращенкой, как и он.

Время летело быстро. Когда Мо Яояо уже заскучала по «Plants vs. Zombies» и «Tencent Game Hall» и задумалась, не перейти ли на онлайн-игры, в кабинет Ци Сюаня неожиданно заявился гость.

Она как раз сидела у входа и рассчитывала, когда Ли Сяо снова явится после очередного поражения. В последнее время та приходила всё реже — после каждого конфликта уходило два-три дня, чтобы придумать новый план атаки. Но Мо Яояо оставалась непоколебимой: вежливо, но твёрдо отправляла её восвояси.

Ци Сюань был очень доволен работой Мо Яояо. В последнее время он часто находился в офисе, и если Ли Сяо появлялась, он просто закрывал дверь, а Мо Яояо сообщала, что генерального директора нет на месте. Раньше такой трюк не работал: Ли Сяо просто врывалась внутрь, а если дверь была заперта — находила кого-нибудь, кто откроет замок. Но с тех пор, как здесь появилась Мо Яояо, Ли Сяо даже до двери кабинета не добиралась — каждый раз терпела поражение у самого порога.

В тот день Ци Сюань с утра до вечера изучал отчёт, принесённый вторым специальным помощником, а первый помощник весь день отсутствовал.

За месяц Мо Яояо примерно поняла, в чём заключается работа помощников. Первый отвечал за поиск клиентов и проектов, второй — за статистический анализ и исследования. Оба передавали результаты Ци Сюаню, который принимал окончательное решение.

Обычно инвестиционный проект проходил множество этапов: предварительный отбор, исследование, оценка стоимости, переговоры, разработка условий, структурирование инвестиций и так далее. Поэтому их работа была крайне напряжённой — один проект мог занимать недели, а то и месяцы, ведь венчурные инвестиции всегда сопряжены с огромными рисками.

Даже после успешного инвестирования работа не заканчивалась: необходимо было участвовать в управлении компанией, помогать увеличивать её стоимость. Если же результаты оказывались ниже ожиданий, приходилось вместе с партнёрами искать решения, дорабатывать бизнес-план и так далее. В общем, процесс был невероятно сложным и трудоёмким.

Поэтому в компании единственным бездельником оставалась Мо Яояо. Помощники с командами работали по двенадцать часов в сутки, а потом ещё два часа хотели добавить, и при этом выглядели бодрыми. Мо Яояо, получающая ту же зарплату за стандартные восемь часов, чувствовала себя настоящим паразитом.

Однако никто в компании её не невзлюбил — наоборот, все были благодарны. Ведь она решила главную проблему.

Справедливости ради, с Ли Сяо любой сочувствовал: её судьба вызывала жалость. Но главная её ошибка заключалась в том, что она смешивала семейные и рабочие дела. Если бы она ограничилась домом, это касалось бы только Ци Сюаня. Но вмешиваясь в дела компании, она создавала проблемы всем. Одно дело — выполнять мелкие поручения, и совсем другое — когда она начинала командовать всеми подряд, нарушая рабочие процессы.

С появлением Мо Яояо вся эта ответственность легла на неё. Она организовала охрану и администраторов, и вместе они мягко, но настойчиво перенаправляли Ли Сяо с одного поста на другой, словно мячик для пинг-понга. Благодаря им работа в последние месяцы шла как по маслу.

Даже сам Ци Сюань считал, что, несмотря на все хлопоты с разработкой плана по трудоустройству Мо Яояо (и даже риск скандала), сейчас он получает гораздо больше пользы. Сколько нервов он сэкономил! Больше не нужно было получать звонки от помощников с сообщениями, что Ли Сяо снова устроила истерику в офисе. За одно лишь это спокойствие он считал затраты оправданными.

Исходя из опыта последних недель, Мо Яояо знала: каждый раз, когда Ли Сяо уходила в ярости, Ци Сюань на следующий день старался решить все важные вопросы в течение двух-трёх дней. Значит, сегодня должно произойти нечто значительное.

Судя по сосредоточенному виду Ци Сюаня и напряжённой работе второго помощника, проект, найденный первым помощником, выглядел многообещающе.

Примерно в десять утра первый помощник Чжу Цзысинь привёл двоих людей. Второго Мо Яояо не знала, но первого — узнала сразу!

Этот человек однажды ночью появился у её кровати и с укором спросил, почему она больше не наступает на него.

Этот человек сидел голый на её диване и, сжимая её руку, просил помочь с опылением.

Этот человек каждый день катался по полу, умоляя дать ему шанс, потому что якобы влюблён в неё.

http://bllate.org/book/6055/585057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода