× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Ли Ханя не выдавали ни малейшего замешательства. Он спокойно произнёс:

— Вчера Сюй Хэн завоевал главный приз на международном кинофестивале — неудивительно, что СМИ тут же подняли шумиху. Гоццинь, найди заместителя Вана и поручи ему разобраться с журналистами. У него как раз сейчас свободное время.

Услышав это, Линь Лэцин невольно улыбнулась: «Похоже, генеральный директор Ли всё ещё помнит обиду. Отлично сработано!»

Чжэн Гоццинь наконец перевёл дух. Недавно он уже обращался к заместителю Вану, но тот сослался на занятость и выпроводил его. Теперь же, имея приказ самого президента, он знал, что всё будет иначе.

После ухода Чжэна Ли Хань обратился к Линь Лэцин:

— Скорее всего, Сюй Хэн станет главным героем нашего нового сериала. Позже устроим вам ужин — познакомитесь.

Линь Лэцин удивилась:

— А? Он же уже лауреат фестиваля! Разве такие звёзды возвращаются к сериалам?

Ли Хань посмотрел на неё и улыбнулся:

— Когда встретишься с ним, поймёшь: он делает всё не ради славы и не ради денег, а просто ради забавы.

Линь Лэцин вспомнила свой просмотр «Суйсинь цзиши»: разве роль властного принца, обожающего свою жену, может быть «забавной» для мужчины?

Пока они говорили, в поле зрения появились Сюй Хэн и его сопровождение.

Вокруг него стояли четверо-пятеро крепких охранников, чьи напряжённые взгляды и мощные фигуры надёжно отсекали фанатов компании на расстоянии нескольких шагов от «императора экрана».

В этот момент сам Сюй Хэн держал за руку двух мужчин и говорил:

— Брат, ты пришёл в компанию, потому что заметил моё сообщение? Я так растроган, просто до слёз… Брат, а это тот самый легендарный «брат-бог», о котором ты всё время рассказывал? Не похож на учёного — скорее на актёра из нашей компании… Если он тоже начнёт сниматься, мне, пожалуй, станет немного не по себе!

Естественно, «слушателями» болтливого лауреата были Сюй Янь и Су Цзинжун.


Сюй Хэн находился на грани между «молодым красавцем» и «зрелым мужчиной». Когда он улыбался, казался солнечным домоседом, но стоило ему нахмуриться — и в нём угадывался настоящий властный директор.

Особенно запоминалась отметина на его лбу — след пережитой когда-то аварии, из которой он чудом выжил. Для самого Сюй Хэна этот шрам был таким же обычным, как глаза или нос, но для его поклонниц он стал почти боевой наградой, уникальной и неповторимой. Вот она — сила любви!

Заметив Ли Ханя и стоящую рядом с ним девушку, Сюй Хэн бросил мимолётный взгляд. «Девушка» — не совсем подходящее слово: грудь у неё была вполне зрелая, но лицо — маленькое, как ладонь, а большие выразительные глаза придавали ей вид совсем юной.

Он ещё раз взглянул, затем повернулся к брату:

— Брат, наш босс подошёл. Пойду поздороваюсь. А вы с учёным братом не хотите присоединиться?

Сюй Янь впервые оказался в подобной развлекательной компании и чувствовал себя неловко:

— Он не мой босс и не кормилец. Зачем мне с ним знакомиться? Я пришёл по другому делу…

Молчаливый до этого Су Цзинжун перевёл взгляд на Ли Ханя. Его аура мгновенно похолодела, и голос прозвучал глухо:

— Познакомиться не помешает.

Сюй Янь удивился, проследил за его взглядом и замер в шоке: «Чёрт… Это же Линь Лэцин?! Она… она действительно здесь? После всего, что натворила с великим учёным, она сама идёт под пулю? Боже, спаси и сохрани…»

В голосе Сюй Яня прозвучала злорадная нотка:

— Конечно, конечно! Хэн, послушаемся учёного!

Когда две группы встретились, Линь Лэцин испытывала настоящие муки. Её лицо буквально кричало: «Су Цзинжун, я правда не хотела опаздывать!» — но, к сожалению, он даже не смотрел в её сторону. Чтобы не выдать их знакомство, она отвела глаза и старалась выглядеть совершенно спокойной.

Ли Хань, как истинный хозяин, пригласил Сюй Хэна и его гостей в президентский приёмный зал.

Интерьер был выдержан в классическом стиле: вся мебель — из красного дерева, у стены стоял изящный многоярусный стеллаж с антиквариатом — фарфоровые вазы с синей подглазурной росписью, розовато-белые сосуды с изображениями гуаньиней, нефритовые жезлы удачи… Всё дышало роскошью.

Ли Хань предложил всем чай и, наконец, спросил:

— Сюй Хэн, а кто эти господа?

Сюй Хэн представил:

— Этот, похожий на меня, — мой старший брат Сюй Янь, элита юридического мира. А этот — ещё более выдающийся: самый молодой международно признанный учёный, Су Цзинжун, великий «брат-бог».

Затем он кратко пояснил брату и Су Цзинжуну:

— Это наш генеральный директор Ли.

На лице Ли Ханя мелькнуло лёгкое волнение. Он поставил чашку на стол, встал и пожал каждому руку:

— Очень приятно.

Подойдя к Су Цзинжуну, он задержался на мгновение и спросил:

— Профессор Су, а в какой области вы работаете?

— Профессором меня не называйте. Основное направление — науки о жизни, — ответил Су Цзинжун, не протягивая руки.

Ли Хань улыбнулся и вернулся на своё место:

— Был бы рад узнать больше о ваших исследованиях. Возможно, у нас найдётся повод для сотрудничества.

— Простите, но исследования подчинены соглашению о конфиденциальности, — холодно отрезал Су Цзинжун.

Сюй Янь, хорошо знавший характер великого учёного, понял: тот сейчас сдерживается изо всех сил и не желает разговаривать ни с каким «генеральным директором».

Поэтому он вмешался:

— Вы, наверное, Линь Лэцин? У меня есть друг, который очень хочет с вами встретиться. Недавно я ждал вас с ним очень долго, но вы так и не появились. Какая неожиданность — увидеть вас здесь!

Для новичка быть таким желанным — приятно. Линь Лэцин искренне ответила:

— Передайте вашему другу мои извинения. Надеюсь, мы всё же встретимся.

Су Цзинжун внезапно произнёс:

— Хм.

Сюй Хэн первым всё понял и захлопал в ладоши:

— Так вот ты чей фанат, учёный брат! Мир действительно мал!

Сюй Янь с изумлением посмотрел на брата: «Ты слепой? Скорее, Линь Лэцин — твоя фанатка!»

Но «слепой» Сюй Хэн добавил ещё одну гениальную реплику:

— Чего вы все сидите?! Пошли, сделаем общее фото — такой шанс не упустим!

Су Цзинжун молча встал и первым вышел из зала.

Линь Лэцин покорно последовала за ним, шагая с нарастающим беспокойством.

Когда дверь приёмной закрылась за ними, взгляд Ли Ханя, устремлённый ей вслед, заставил её сердце забиться быстрее. Она обернулась и бросила ему искреннюю улыбку, чтобы не вызвать подозрений.

Но для Су Цзинжуна эта улыбка прозвучала как насмешка. Он холодно сказал:

— Ты собираешься обсуждать это на глазах у всего офиса?

Конечно, нет! Она прекрасно помнила, насколько прямолинейны могут быть его слова. Поэтому она потянула Су Цзинжуна в кабинет Цицзе — та сегодня была в командировке, и в офисе никого не было. Зайдя, Линь Лэцин сразу заперла дверь изнутри.

Едва она обернулась, как высокая фигура Су Цзинжуна уже нависла над ней. Отступать было некуда — она прижалась спиной к стене и нервно заговорила:

— Дай объяснить! Я всё рассчитала, но в последний момент возникли непредвиденные обстоятельства… Я не могла оторваться, чтобы найти тебя. Потом хотела связаться, но у меня нет твоих контактов…

Видя, что он молчит, она попыталась сменить тему:

— Ты ведь имел в виду адвоката Сюй Яня? Я чуть не умерла от страха — думала, ты подаёшь на меня в суд…

Су Цзинжун посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот:

— Линь Лэцин, а где твой интеллект?

Она вздохнула:

— …Видимо, его съела собака. Так скажи прямо: что я у тебя украла? Мозги уже не варят.

Су Цзинжун пристально смотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Линь Фэйи… чью фамилию он должен носить?

Хотя Линь Лэцин чувствовала, что за этим вопросом скрывается нечто серьёзное, сама формулировка показалась ей странной:

— Ты тоже с ума сошёл? Мой Сяочычань, конечно, носит мою фамилию — Линь!

— Твою фамилию? Кто разрешил? — гнев Су Цзинжуна вспыхнул от её беззаботного тона. Брови сошлись, в глазах бушевало подавленное бурей.

Линь Лэцин растерялась:

— Ну… наверное, для удобства при оформлении регистрации? Чтобы в семье все носили одну фамилию…

Су Цзинжун сжал кулаки так, что кости захрустели, и прижал их к стене по обе стороны от неё. Его голос становился всё тише, но взгляд — всё холоднее:

— Для регистрации… Линь Лэцин, как ты можешь так спокойно говорить об этом после того, что сделала?

— Подожди! Кажется, мы говорим о разных вещах… Регистрацию оформляли мои родители, я не в курсе деталей. Но! Это точно не имеет отношения к нам с тобой!

— Не имеет? Не хочешь ли ты сказать, что ребёнок — не мой? — Су Цзинжун не мог сдержать ярости. Как она смеет так спокойно лишать его права знать о собственном сыне!

На Линь Лэцин словно вылили ведро помоев. Она онемела от шока, потом вдруг расхохоталась, смеялась до слёз, пока не упала на пол, не в силах встать. Сквозь слёзы она смотрела на разъярённого Су Цзинжуна и всё ещё хихикала.

Тот окончательно вышел из себя. Не понимая, что с ним происходит, он резко поднял её, швырнул на диван и навис сверху, жёстко впившись губами в её рот — чтобы прекратить этот смех.

Линь Лэцин широко раскрыла глаза. Её взгляд столкнулся с горящими карими глазами, полными гнева. От смеха у неё перехватило дыхание, нос прижали, и она покраснела от нехватки воздуха. В этот момент его руки скользнули под свитер и потянулись к бюстгальтеру. В панике она инстинктивно сжала зубы…

— А-а-а! — закричала она сама. Су Цзинжун мгновенно отпрянул, и она укусила собственную губу! Больно!

Су Цзинжун резко поднялся, сжимая дрожащие руки, и отвернулся:

— Я поручу Сюй Яню подготовить иск. Раз мы не можем договориться, решим всё через суд.

Услышав «иск», Линь Лэцин забыла о боли и снова расхохоталась:

— Ты думаешь, Сяочычань — твой сын? О боже, я умру от смеха… Ты же великий учёный! Тоже отдал мозги собаке?

Су Цзинжун не хотел больше разговаривать. Он направился к двери.

Линь Лэцин вскочила с дивана, босиком подбежала и уперлась ладонями ему в грудь:

— Он правда не твой сын! Ты что, не понимаешь?!

По сравнению с её растрёпанностью он выглядел безупречно спокойным. Он холодно взглянул на её руки, прижатые к его груди:

— Убери руки. И не вздумай говорить, что отец ребёнка — кто-то другой. Это оскорбление моего интеллекта.

Линь Лэцин нашла его вид невероятно забавным — будто он изо всех сил старается, но только глупо выглядит.

Но зная, как серьёзно он всё воспринимает, она постаралась не шутить. Собравшись с мыслями, она терпеливо объяснила:

— Нет-нет, ты действительно ошибаешься. Линь Фэйи — мой младший брат. Настоящий, родной. Если не веришь, могу поискать дома свидетельство о рождении.

Услышав ответ, которого не ожидал за все эти годы, Су Цзинжун нахмурился:

— Похоже, ты действительно поднаторела… хотя бы в искусстве врать.

Линь Лэцин никогда не думала, что придётся доказывать, что брат — это брат!

Она сердито уставилась на упрямца:

— Да стыдно ли тебе, учёный! Ты же сам занимаешься науками о жизни! Если хочешь знать наверняка — достаточно одного волоска для анализа ДНК…

Су Цзинжун молча смотрел на неё:

— Ты думаешь, я не сделал этого?

Хотя она точно знала ответ, её всё равно заинтересовало:

— И что показало?


Миска пельменей

http://bllate.org/book/6054/584995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода