× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть! Младший господин Линь пошёл сниматься в сериале — да ещё и в эпизодической роли? Абсурд!

— Да что там роль! Прибыли группы «Линьши» за один день хватит, чтобы выкупить весь съёмочный процесс целиком!

— Эй-эй, главную героиню играет Су Юань, я смотрел. А у этого молодого актёра — Линь Вэчжэня — черты лица очень напоминают младшего господина Линя. Вот фото со съёмок.

— …Да это не «напоминают» — это практически один в один! Как зовут этого актёра?

— Линь Вэчжэнь. Говорят, он из богатой семьи и давний поклонник Су Юань. Мол, в шоу-бизнес пришёл исключительно ради неё…

— Но разве младший господин Линь не Линь Минь?

В тот самый момент, когда вовсю кипели эти разговоры, Линь Вэчжэнь как раз давал журналистам интервью. После обязательного раунда взаимных комплиментов репортёр наконец задал вопрос:

— Господин Линь, как вы прокомментируете слухи, распространяющиеся в сети: новичок в популярном сериале, актёр по имени Линь Вэчжэнь, поразительно похож на вас. Что вы об этом думаете?

Окружающие затаили дыхание. Вопрос казался дерзким — сравнивать наследника влиятельного клана с никому не известным актёром! Особенно в старомодных кругах актёрская профессия считалась ниже достоинства. Все опасались, не разгневает ли такой выпад молодого господина.

Но Линь Вэчжэнь ответил спокойно и без тени раздражения:

— Линь Вэчжэнь — это я сам. Вэчжэнь — моё литературное имя, данное родителями.

Среди изумлённых взглядов журналист, ободрённый такой откровенностью, продолжил:

— А зачем вы вообще вошли в индустрию развлечений?

— Просто ради развлечения.

— Ходят слухи, что на съёмках вы не ладили с актрисой Ху Линъэр. Правда ли это?

— Не знакомы.

Журналист уже собирался задать ещё несколько пикантных вопросов, но вмешалась охрана:

— На сегодня интервью окончено. Благодарим всех за участие. Уважаемые представители СМИ, пожалуйста, проследуйте с нами в зону отдыха.

Линь Вэчжэнь говорил легко, будто обсуждал погоду, но в зале уже разгорался настоящий пожар сплетен.

В Сети тут же появились украденные фотографии с мероприятия с подписью: «Шок! Парень из сериала, за которого я болела, оказался моим собственным боссом!»

И правда, интернет-пользователи сегодня были заняты не на шутку. Сначала все вспоминали давнюю историю разрыва Су Юань с агентством «Лисинь», затем фанатские аккаунты принялись пересматривать всю фильмографию Су Юань и наткнулись на её последнюю работу — «Легенду о Сианьфу Жэнь», где она снималась вместе с Линь Вэчжэнем.

Зрители ругали его актёрскую игру, но не могли оторваться от его внешности. В финале сериала его персонаж У Вэйлань погиб, собрав целую армию случайных поклонников.

Теперь, когда Линь Вэчжэнь оказался в центре внимания, маркетинговые аккаунты не упустили шанса. Кто-то вдруг наткнулся на новость и тут же сделал скриншот:

«Раскрыта личность Линь Вэчжэня — наследник группы „Линьши“!»

«Сестрёнка, на кого ты работаешь?»

«Разве вы не видите надпись „Группа Линьши“ на фото?»

«Боже мой, это та самая группа Линьши? Вэчжэнь такой богатый!»

«Папа Линь, посмотри на меня! Я твоя давно потерянная дочь!»

«Сестрёнки наверху, можно, но не обязательно. У моего мужа нет такой дочери.»

«Ха-ха-ха, начался конкурс на признание в родстве!»

«Вы не читали интервью в „Гуанминьской газете“? Папа Линь прямо сказал, что сын в шоу-бизнесе просто ради забавы!»

«Ха-ха-ха, что я вижу! @Фанаты Ху Линъэр, обратите внимание!»

«Линь Вэчжэнь сказал, что с Ху Линъэр „не знакомы“!!!»

«Это же прямой удар по Ху Линъэр! Он вообще не считает её подругой!»

«Фанаты Ху Линъэр, ваши щёки уже опухли! Раньше вы издевались над „мелким фанатом восемнадцатой линии“, который якобы преследует вашу звезду!»

«С Ху Линъэр такой отряд фанатов — дома, наверное, плачет…»

Фанаты Ху Линъэр, видя, как обстановка ухудшается, забеспокоились:

«Что делать? Оказывается, Линь Вэчжэнь — младший наследник группы „Линьши“!»

Главный фанат «Ху Сяо Нюй» вошла в чат:

— Держитесь, девчонки. Похоже, кроме случайных зрителей, тут в основном фанаты Су Юань. Не паникуйте. Как только они узнают настоящую суть своей любимицы, улыбаться перестанут.

— Сяо Нюй, говори, когда начинать?

— Я уже отправила досье в чат. Следуйте плану: я подам материалы маркетинговым аккаунтам, а вы направляйте комментарии внизу. Всё по плану.

— Поняли!


Какой сегодня день? — недоумевали зрители. Даже программисты «Вэйбо» начали сомневаться в реальности: серверы соцсети рухнули!

Всё произошло двадцать минут назад — как раз в то время, когда все собирались домой после работы.

Неожиданно появился пост: «Су Юань — третья сторона, вмешавшаяся в многолетние тайные отношения актёра Лу Линьсюаня!» В доказательство прилагались фото, где Лу Линьсюань и неизвестная женщина ночью возвращаются в виллу, владельцем которой оказался бывший ассистент Лу.

Один заголовок, два артиста с высокой медийной активностью — и за десять минут фанаты обеих сторон сошлись в битве.

От разрыва контракта Су Юань до дерзкого вторжения Линь Вэчжэня в шоу-бизнес, а теперь ещё и эта запутанная любовная драма… Зрители чувствовали, что уже объелись сплетнями!

— Разве Лу Линьсюань не холост?

— Тайные отношения? Годы? Значит, он продавал образ холостяка, а теперь всё рухнуло?

— Су Юань — разлучница? Третья?

— Значит, видео из отеля на съёмках „Сианьфу Жэнь“ — правда?

Автор говорит:

Через пару дней рассказ покинет новичковый рейтинг. Если вам нравится — не забудьте добавить в избранное!

Ху Линъэр с интересом наблюдала за хаосом в сети. Она была довольна, но в душе чувствовала лёгкое беспокойство. Она и не думала, что её фанаты сумеют раскопать многолетние тайные отношения Лу Линьсюаня. Она тут же написала им в личку, чтобы успокоились и дали ей всё организовать.

Хотя разоблачение Лу Линьсюаня ставило под угрозу и её саму, другого шанса не было. Нужно было срочно переложить всю вину на Су Юань и спастись самой. Придётся рискнуть.

Она набрала номер и приказала:

— Распространяйте посты.

【Сколько мужчин за спиной у Су Юань? Я узнал только последнего!】

【Фу Цзинцин — просто прикрытие? Настоящий покровитель Су Юань — он?】

【Разбор всех романов Су Юань: чистая ли она на самом деле или белая лилия?】

【Беспорядочная личная жизнь Су Юань: столько слухов с мужчинами-звёздами!】

За считанные минуты эти посты заполонили «Вэйбо». Су Юань только вздыхала: «Ху Линъэр не зря потратила деньги».

— Не ожидала, что Су Юань такая…

— Су Юань — разлучница! Стыд и позор!

— Знала, что у него есть девушка, но всё равно вмешалась! Гадость!

— Была фанаткой, теперь ненавижу! Разлучница — враг на всю жизнь!

— Не притворяйтесь фанатами Су Юань! Настоящие фанаты ей верят!

— Не надо винить только Су Юань! Лу Линьсюань — гей, это точно!

— Верим Лу Линьсюаню! Кто распространяет слухи — сдохни!

— Фанаты, вы слепые? Ночью вдвоём заходят в дом, держась за руки — и вы говорите, что между ними ничего?

— Су Юань внешне чиста, а внутри — гниль. Знала, что у него есть девушка, но всё равно соблазнила. Низкая мораль!

— Те, кто ругает Су Юань, хоть подумайте! Пока не доказано, что это она!

— Фанаты Лу Линьсюаня, хватит сваливать вину на девушку! Ваш брат сам изменил, так что не перекладывайте!

— Фанаты Лу Линьсюаня — мерзость! Всё на девушку, а сами виноваты!

— Неважно, Су Юань на видео или нет — Лу Линьсюаню не отмыться! Измена — факт!

— Фанаты Ху Линъэр, не шумите! В каждом маркетинговом посте вас видно — вы задаёте тон!

Вечером, вернувшись домой с банкета, Линь Вэчжэнь всё ещё был немного пьян. Зайдя в «Вэйбо», он увидел, что «Измена Лу Линьсюаня с Су Юань» возглавляет список трендов. Увидев в комментариях оскорбления в адрес Су Юань, он тут же ответил:

— Где ты увидел, что на видео Су Юань?

Тот пользователь, разгорячённый спором, парировал:

— Обоими глазами!

Через минуту Линь Вэчжэнь резко ответил:

— Слепой!

Пользователь только что вышел со страницы с новостью о том, что Линь Вэчжэнь — наследник «Линьши», и теперь увидел, как сам Линь Вэчжэнь защищает Су Юань под своим основным аккаунтом.

— Ха-ха-ха, папа Линь — настоящий папа!

— Вэчжэнь, я в тебя не ошиблась!

— Защита Су Юань может опоздать, но никогда не отменяется!

— Фанаты Су Юань рады: Вэчжэнь, теперь Ирис тебя прикроет!

— Боже, я влюбляюсь в эту пару! Папа Линь — настоящий мужчина!

— Настоящий мужчина защищает под своим аккаунтом! Ха-ха-ха!

— Папа Линь — прямой и честный, как всегда!

Ассистентка Сяо Ван, переживая за босса, дрожащим голосом позвонила ему:

— Босс, вы случайно не перепутали аккаунты?!

Су Юань тоже увидела пост Линь Вэчжэня и на мгновение замерла. Вспомнив новость о его участии в банкете группы «Линьши», она подумала: «Неужели он пьян?»

Пролистав комментарии, где её называли разлучницей, а Лу Линьсюаня — изменщиком, она написала ассистентке Сяо Цзинь:

[Достаточно с общественным мнением. Действуй.]

Помедлив немного, она встала и вышла из комнаты.

Подойдя к двери квартиры Линь Вэчжэня напротив, она подняла руку, чтобы постучать, но тут же опустила её.

«Что я делаю? Уже десять часов вечера! Если он вернулся, то, скорее всего, в особняк Линь, а не в апартаменты Циншань! Он пьян — за ним ухаживает куча людей. Зачем я волнуюсь? Пора домой!»

Только она развернулась, как дверь за спиной открылась.

— А Юань, ты здесь?!

В голосе Линь Вэчжэня слышалась искренняя радость.

— Я… просто вышла прогуляться!

— Ты специально пришла ко мне?

Линь Вэчжэнь явно не верил её отговорке.

— Я… просто хотела сказать, что насчёт слухов в сети не переживай. Я сама всё улажу.

Не дожидаясь ответа, она быстро юркнула в свою квартиру, захлопнула дверь и заперла её.

Линь Вэчжэнь улыбнулся за дверью и вернулся к себе.

Сяо Цзинь, следуя указаниям Су Юань, от имени «Студии Су Юань» опубликовала опровержение:

[На видео — не Су Юань. Прошу не распространять слухи!]

К посту прилагались два изображения. На первом — сравнение платья «Облако» на Су Юань и на женщине с видео. На втором — скриншот записи о покупке платья «Облако» с номером заказа.

В подписях подробно разъяснялось: Су Юань носит одежду бренда «Облако», созданного её подругой Юнь Жань. Платье с видео — новая модель «Бао Юэ» («Обнимающая Луну»), на спине которой вышита луна в окружении звёзд.

На платье, которое Су Юань носила на мероприятиях, звёзды вышиты золотыми нитками. В продаже же серия «Бао Юэ» прошла вторую корректировку: звёзды выполнены в виде созвездия Большой Медведицы и вышиты серебряными нитками, а не золотыми.

Любопытные зрители увеличили кадр с видео — женщина действительно стояла спиной к камере, и узор был полностью виден. После обработки изображения чётко проступало созвездие Большой Медведицы.

Это действительно два разных платья!

Зрители перешли ко второму изображению от студии Су Юань. Артикул платья Су Юань — 00001, что не вызывало удивления.

Но студия также опубликовала данные о покупке серии «Бао Юэ». Поскольку это лимитированная коллекция (80 000 юаней за экземпляр, всего 200 штук в мире, около 80 — в Китае), большинство покупателей были замазаны, кроме одного — мужчины по имени Чжао Лэй, помеченного как: «Проверено: клиент — Чжао Лэй, парень Чжан Сяохуэй, бывшей ассистентки артистки с фамилией Ху».

Ого! «Артистка с фамилией Ху»!

Зрители почуяли грядущий скандал и тут же взялись за лопаты. Менее чем за десять минут биография Чжан Сяохуэй была полностью раскопана.

Первой отреагировала известная в индустрии развлекательная блогерша «Цзянху Байсяошэн». Несмотря на рекламу, её позиция была относительно нейтральной, поэтому у неё было много подписчиков.

Она опубликовала:

Су Юань ответила! Выделяю главное:

1. Чжан Сяохуэй — бывшая ассистентка Ху Линъэр. Её уже травили фанаты Ху за то, что на съёмках не подала зонт вовремя. См. супер-топик Ху Линъэр, рис. 1.

2. Через Чжан Сяохуэй легко найти аккаунт её парня (рис. 2). В комментариях она называла его «Чжао Лэй» — совпадает с данными Су Юань.

3. Посмотрим на аккаунт Чжао Лэя. Судя по записям, он обычный программист, выпускник не старше трёх лет назад. Сможет ли такой человек потратить 80 000 юаней на платье, которое почти не носится?

«Только Байсяошэн умеет так быстро копать! Всегда на передовой сплетен!»

«Боже, даже богатый программист не купит такое платье за 80 000! Неужели Ху Линъэр велела своему ассистенту купить его через парня?»

http://bllate.org/book/6049/584702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода