× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань и в голову не приходило, что девушка перед ней вдруг подарит ей вышитую салфетку, и она поспешно вытащила телефон:

— Нет-нет, я всё же заплачу.

Девушка напротив с недоумением посмотрела на её попытку расплатиться через телефон, но всё же мягко сказала:

— Не стоит. Я вышила это несколько дней назад дома. Хозяйка лавки не будет меня ругать — спокойно забирайте.

Боясь, что Су Юань не поверит, она добавила:

— Просто сегодня утром увидела, как зацвёл ирис во дворе, и захотелось вышить один цветок. А потом встретила вас — видимо, судьба. Раз есть такая связь, брать деньги было бы неправильно.

Фу Цзинцин, наблюдавший за этим со стороны, нашёл ситуацию забавной и подошёл, чтобы принять салфетку:

— Раз уж так, благодарим вас.

Су Юань чувствовала неловкость от того, что получила подарок даром, и не переставала благодарить.

По дороге обратно она сказала:

— Братец, ты ведь говорил, что сын хозяйки этой лавки — твой давний одноклассник. Значит, с самой лавкой проблем быть не должно. И девушка вовсе не похожа на злого человека… Но всё равно сегодняшнее происшествие кажется странным.

Фу Цзинцин улыбнулся:

— Может, это и правда судьба? Не думай об этом слишком много. В крайнем случае, попросим тётушку У чаще заглядывать к ним в гости.

Су Юань кивнула:

— Да, пожалуй.

...

Наступило время записи третьего выпуска шоу «Единственная в своём роде», и Су Юань уже не могла избежать встречи с Линь Вэчжэнем.

К счастью, на съёмочной площадке Линь Вэчжэнь, кроме того что смотрел на Су Юань с ещё большей теплотой, чем раньше, не позволял себе ничего неподобающего. Остальные участники и так замечали, что он относится к ней особо, поэтому ничего странного в этом не видели.

Сама Су Юань, однако, внутренне вздохнула: раньше он был послушным младшим коллегой, а теперь даже притворяться не хочет.

Парикмахер Кевин и Лю Я, заметившие перемены, молча переглянулись, наслаждаясь зрелищем. Сяо Ван и Сяо Цзинь благоразумно затерялись в безопасной зоне, сделавшись невидимками. Единственный, кто радовался больше всех на студии, — продюсер Линь Фэн.

После того как первый выпуск «Единственной в своём роде» принёс проекту известность, второй получил поддержку крупного спонсора. Он вышел сразу после окончания вступительных экзаменов в вузы, и тема юношеской любви идеально совпала с настроением абитуриентов. Благодаря этому онлайн-просмотры второго выпуска даже обогнали показатели шоу Дуань Янь «Беги, друг!».

В интернете разгорелись жаркие обсуждения:

«Су Сяо Юань, будь скромнее! Ты так радуешься чужой любви, будто сама влюблена!»

«Су Юань, ты меня уморила! Твоё лицо прямо кричит: “О, какие сладкие сплетни!”»

«Ха-ха-ха, Су Юань выглядит так, будто только что поймала настоящий роман!»

«Когда Су Юань слушает признание школьника-отличника, её выражение лица такое же, как у тебя, когда ты слышишь свежие сплетни!»

«Операторы такие молодцы! Крупные планы на глаза, уголки губ… Этот юноша с первыми ростками чувств просто очарователен!»

«Милый, ты ведь не просто хочешь прогуляться — ты хочешь увидеть его!»

«Эта двусторонняя симпатия такая сладкая!»

«Я реально таю! Почему у меня нет парня?!»

«Этот парень такой классный! Я в тебя влюбилась — эту фразу я уже сто раз повторила!»

«“Потому что ты мне нравишься, мне кажется прекрасным всё, что ты делаешь: и твой тайный взгляд в библиотеке, и каждое доброе движение, и даже милые веснушки на лице!” Это же идеальная любовь!»

«Подождите… Только сейчас дошло — это же история двух отличников! Мне ещё больнее!»

«Неужели именно поэтому у нас, троечников, нет любви?»

«Я умираю от зависти! Ни любви, ни хороших оценок!»

«Я хочу такие же сладкие отношения!»

«Это же взаимная симпатия! Я реально завидую!»

«Я — многолетний лимон!»

«Лю Я такая крутая! В прошлом выпуске она одна поддержала Чжан Шуан, а в этом помогла девочке поверить в свою красоту. Какая женщина!»

«Сестра Я всегда играла роль “другой женщины”, и зрители её недолюбливали. Кто бы мог подумать, что в реальности она такая сильная!»

«Ты, сестра Я, идёшь по пути независимой женщины в стиле США и Европы — прочь, мерзавцы, я прекрасна сама по себе!»

«Такую сестру я беру! Кстати, она и Су Юань вместе играли в театральной постановке: одна — страстная и соблазнительная, другая — нежная и изысканная. Это же красная и белая розы!»

«Не ожидала, что Лю Я и Су Юань вообще могут дружить! Шок!»

«Как фанатка Су Юань скажу честно: Лю Я действительно порядочная. Она поддержала Юаньбао в трудную минуту — мы, фанаты, это помним. Её характер намного выше, чем у некоторых неблагодарных!»

«Красная и белая розы — да! Где фанфики?»

«Ссылка на Bilibili: xxxx. Эта авторша уже делала монтаж! Очень вкусно!»

...

Возвращаясь к записи третьего выпуска «Единственной в своём роде»: на этот раз к программе обратилась пожилая женщина, которая хотела вернуть сердце своего мужа.

Бабушка Чжао специально надела новую одежду для съёмок и, делая причёску, попросила Кевина:

— Малыш Кэ, можешь сделать мне самые модные мелкие кудри? Вижу, сейчас все так ходят. У соседки Ли тоже такие.

Кевин, мастер причёсок и макияжа, услышав это, словно столкнулся с величайшим профессиональным кризисом в своей жизни. На мгновение ему даже захотелось сбегать к дядюшке Вану из деревни и записаться к нему в ученики — может, ещё не поздно?

Пока Кевин колебался, бабушка Чжао не теряла времени и принялась жаловаться всем подряд:

— Скажу вам честно: мой старик совсем без совести! Мы прожили вместе всю жизнь, дети выросли и обзавелись семьями, а он вдруг вспомнил свою первую любовь!

— Первую любовь? — подхватила Лю Я и кивнула Су Юань, которую особенно любили мамы-зрительницы. — Бабушка Чжао, вы хотите сказать, что дедушка Чжао пошёл искать свою первую любовь?

— Конечно нет!

Ага, если нет, тогда зачем она пришла на шоу? Все задумались.

И тут бабушка Чжао гордо заявила:

— Я за ним постоянно слежу — у него просто нет времени искать ту женщину!

Все: … Ну конечно, это же вы!

Су Юань осторожно уточнила:

— А кто же тогда первая любовь дедушки Чжао? Почему он вдруг захотел с ней встретиться после стольких лет?

Бабушка Чжао фыркнула с досадой:

— В детстве они были соседями и вместе ходили в школу. Между ними даже была помолвка. Но тогда началась война. Перед самым освобождением её семья собралась переехать на Тайвань, и они тайно договорились сбежать вместе.

— И в день побега она не пришла? — предположила Су Юань, ведь так обычно пишут сценарии.

Бабушка Чжао кивнула, словно вспоминая:

— Потом он долго болел от горя, но со временем всё прошло.

— Тогда почему он вдруг вспомнил о ней два месяца назад?

— Два месяца назад дети записали нас в туристическую группу на Тайвань. Мы провели там неделю. А по возвращении он стал вести себя странно: каждый день аккуратно одевается, собирает чемодан... Я даже нашла в нём сборник стихов, который та женщина когда-то очень любила читать. Ясно, что он хочет вернуться и найти её! — закончила бабушка Чжао и добавила: — Поэтому я за ним всё время слежу.

На первый взгляд, это чистейшая сюжетная линия из вечернего сериала!

Пока бабушка Чжао отлучилась в туалет, все участники программы обменялись многозначительными взглядами с продюсером Линь Фэном: «Ты вообще проверяешь заявки перед тем, как их принимать?!»

Линь Фэн почувствовал на себе эти взгляды и кашлянул:

— Э-э-э… На самом деле тут всё не так просто, как кажется. Есть важные обстоятельства… Хао Хуэйшо! Пора начинать первую часть съёмок!

Хао Хуэйшо тут же повёл бабушку Чжао на запись вступительного ролика.

Пока она снималась, наконец появился и дедушка Чжао в сопровождении детей.

Все последовали за ним в другой зал, где дедушка Чжао вежливо извинился:

— Прошу прощения, что доставил вам неудобства из-за моих дел.

Несмотря на свои восемьдесят лет, он выглядел бодрым и энергичным. Достав из кармана брюк старомодную хлопковую салфетку, он вытер пот. На руке у него были старинные механические часы китайского производства, а на носу — очки в тонкой оправе. Весь его облик выдавал интеллигента.

Дети, сопровождавшие его, также производили впечатление образованных и воспитанных людей. Из анкеты участников следовало, что дедушка Чжао — почётный профессор университета, а его дети достигли больших успехов в жизни. Всё сходилось.

Мужчина в серебристых очках, очень похожий на дедушку Чжао, сказал:

— Извините за беспокойство. Я — Чжао Сыбо. Это мой отец. Нам нужно заранее пояснить одну важную деталь: моя мать, та самая бабушка Чжао, страдает болезнью Альцгеймера, то есть старческим слабоумием. Поэтому некоторые события она просто не помнит.

Все: А?!

Что за поворот?

Су Юань спросила:

— А поездка на Тайвань — это правда?

Чжао Сыбо кивнул:

— Да, но это было два года назад.

А ведь бабушка Чжао говорила, что поездка была два месяца назад…

В зале повисло молчание.

Дедушка Чжао начал объяснять:

— Я знаю, как сильно она переживает из-за Вэньхуэй. Виноват я — не сумел вовремя развеять её сомнения. Похоже, она уже рассказала вам о том, что произошло в прошлом. На самом деле, всё было так.

Раньше Гуйлань служила у нас в доме. Поскольку она была почти ровесницей моей сестры, мать позволила ей учиться вместе с ней пару лет. Когда Вэньхуэй приходила к нам в гости, Гуйлань тоже была рядом.

Я долгое время не знал о её чувствах ко мне. Только после отъезда Вэньхуэй, когда я серьёзно заболел, Гуйлань ухаживала за мной день и ночь. К тому времени её родные погибли во время войны, и мать оставила её у нас.

Потом наша семья, владевшая несколькими иностранными торговыми домами, попала в беду после освобождения. Те времена были очень тяжёлыми, но Гуйлань отказалась уходить. Перед смертью мать благословила наш брак.

Позже, когда ситуация немного улучшилась, я вернулся преподавать в университет, а весь дом держала на себе она одна. Это было нелегко. После выхода на пенсию мы стали путешествовать, чтобы поправить здоровье. Два года назад дети записали нас в тур на Тайвань, где мы случайно встретили Вэньхуэй с её мужем. Мы пообедали вместе и распрощались.

Год назад Гуйлань внезапно потеряла сознание. После пробуждения она стала вести себя странно: постоянно следовала за мной, боясь, что я уйду.

Позже я понял: она уверена, что я собираюсь бросить её и уехать на Тайвань к Вэньхуэй. Я много раз объяснял ей, что это не так, но вскоре она снова забывала. Так повторялось снова и снова.

Су Юань спросила:

— А чемодан, который вы собирали? Бабушка Чжао говорила, что вы готовитесь к отъезду.

— Это я собирался на лекцию в другой город. Был в отъезде два-три дня, а чемодан ещё не успел убрать, — ответил дедушка Чжао с горечью. — Кстати, собирала его она сама.

Чжао Сыбо добавил:

— Когда отец уехал, за матерью присматривал я. Позже врач объяснил, что из-за психологических причин её память искажается: одни события стираются, другие — усиливаются и преувеличиваются. Вот она и решила, что отец хочет уйти из дома.

Су Юань не ожидала такого поворота:

— Получается, и сборник стихов — тоже недоразумение?

Дедушка Чжао кивнул:

— Она немного грамотности получила от моей сестры, а потом я иногда учил её читать и писать. Этот сборник Вэньхуэй подарила мне когда-то. После её отъезда я хотел выбросить книгу, но Гуйлань остановила меня. Потом она часто просила меня читать ей стихи, и так книга осталась у нас. Если бы не болезнь жены, я бы и не вспомнил, откуда она взялась. Виноват я — не замечал её переживаний.

Он вздохнул:

— Прошло столько лет… Между мной и Вэньхуэй давно ничего нет. За все эти годы я точно знаю, кого нужно ценить. Тот, кто рядом, — самый драгоценный. А прошлое пусть остаётся в прошлом.

Его слова тронули всех присутствующих. Линь Вэчжэнь невольно посмотрел на Су Юань и заметил, что она нахмурилась, погружённая в размышления.

Дедушка Чжао снова заговорил:

— На этот раз я тоже хотел попросить программу об одной услуге.

Лю Я тут же откликнулась:

— Говорите, мы обязательно поможем.

— Да это совсем не сложно, — сказал дедушка Чжао, махнув рукой. — Я хочу записать несколько видео.

По его просьбе сняли ролик, где он читает любимое стихотворение жены — «Я хочу жить с тобой».

«Я хочу жить с тобой

В маленьком городке,

Где бесконечны закаты

И звон колоколов.

В гостинице этого городка —

Тиканье старинных часов,

Тихое, как капли времени.

Иногда в сумерках

Из окна чердака

Доносится звук флейты.

Тот, кто у окна,

Облокотившись,

Слушает, как цветут тюльпаны.

Если в этот миг ты не любишь меня —

Мне всё равно.»

http://bllate.org/book/6049/584700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода