× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэчжэнь и впрямь оказался на удивление проворным: вскоре на столе уже дымились свежеприготовленные блюда. Они уселись за ужин, и Су Юань, отведав сочных, прозрачных креветок, решила, что его скромное замечание о «скромных кулинарных способностях» было чистейшей ложью:

— У тебя такие замечательные кулинарные навыки! Неужели за границей однокурсники не лезли к тебе в гости каждый день — поесть и попить?

Линь Вэчжэнь налил Су Юань миску ароматного куриного бульона и с лёгкой усмешкой ответил:

— В студенческие годы учеба отнимала почти всё время, встреч с одногруппниками почти не было, да и вообще редко готовил.

Су Юань сделала глоток бульона — вкус был изумительный!

— Твои однокурсники просто лишились удачи! Даже если ты редко встаёшь у плиты, а получается так вкусно, то той, кто выйдет за тебя замуж, невероятно повезёт.

Линь Вэчжэнь улыбнулся и положил ей на тарелку ещё немного еды:

— А тебе как кажется? Не слишком ли пресный бульон?

Су Юань была вполне довольна:

— Наши вкусы очень похожи. А ты любишь острое? В следующий раз приготовлю тебе острую курицу по-сичуаньски — в честь твоего новоселья.

Линь Вэчжэнь с готовностью согласился:

— Хорошо!

Автор говорит:

Су Юань: Отличная фигура!

Линь Вэчжэнь слегка покраснел!

Су Юань спросила: Дай, пожалуйста, контакты твоего тренера.

Линь Вэчжэнь: …

Су Юань убрала посуду на кухню:

— Ты готовил, я помою посуду — поровну поделим обязанности.

— Хорошо, — Линь Вэчжэнь взглянул на сценарий, лежащий на столе. — Это для следующей роли?

— Да, сценарий про пекинскую оперу. Сейчас ищу педагога по пекинской опере — нужно срочно освоить базовые навыки, ведь на пробах, возможно, придётся спеть живьём.

— Педагог по пекинской опере?

— Ага, а что?

— У меня есть знакомый мастер. Сейчас свяжусь и узнаю, свободен ли он.

— Получается, я снова буду обязана тебе?

— Тогда помоги мне с репетицией текстов, — предложил Линь Вэчжэнь.

— Договорились!


Линь Вэчжэнь поручил Сяо Ваню:

— Найди, пожалуйста, кого-нибудь из старших мастеров пекинской оперы, кто сейчас свободен.

Сяо Вань на секунду замер:

— Босс, вы забыли? Тётушка Мэй сейчас отдыхает в загородном поместье «Хайсиншаньчжуань»!

Та самая «тётушка Мэй», о которой говорил Сяо Вань, была давней подругой мадам Линь и знаменитой исполнительницей жанра даомадань. В последние годы, из-за состояния здоровья, она постепенно ушла со сцены и теперь находилась на лечении именно в «Хайсиншаньчжуане» — элитном курортном комплексе, принадлежащем группе Линьши. Её помощь была бы идеальной для подготовки Су Юань.

Линь Вэчжэнь немедленно позвонил и договорился о встрече на следующий день.

Су Юань сидела на пассажирском сиденье, наблюдая, как Линь Вэчжэнь направляет машину к самому известному загородному курорту города. У ворот их без задержек пропустили — очевидно, о приезде уже сообщили. Она мысленно восхищалась: этот курорт знаменит на весь регион, занимает огромную территорию среди гор и озёр, экологически чистый, с безупречным сервисом и первоклассной инфраструктурой. По сути, это «Боинг среди домов для престарелых». Многие богатые люди мечтают здесь поселиться, но мест почти невозможно достать — предложения есть, но нет реальных возможностей. И вот оказывается, что всё это принадлежит семье молодого господина Линя! Может, когда-нибудь получится попросить его сделать скидочку для пенсии?

Пока Су Юань ездила в пригород учиться пению, никто и не заметил, что реалити-шоу «Единственная в своём роде» уже вышло в эфир и за ночь успело вызвать немало обсуждений.

«Это что, модная версия шоу „Старушка Чжан“?»

«„Старушка Чжан“ — ха-ха-ха!»

«А что такого? Я с детства это смотрю!»

«Макияж у Лю Я и правда отличный! Этот цвет губной помады — персиково-розовый — просто идеален!»

«Говорят, эта помада разработана совместно Лю Я и брендом. Обязательно куплю!»

«Советую осторожнее: у участниц и Лю Я кожа светлая, а мне, с тёмным тоном кожи, точно не подойдёт.»

«Кевин, который делал причёску маме Чжан, такой джентльмен! Очень внимательный к пожилым, сразу не начал её критиковать.»

«Кто бы мог подумать, что в программе по макияжу я получу жизненные уроки…»

«Кевин, ты просто молодец! Гораздо выше, чем соседний парикмахер Тони!»

«Оказывается, у Кевина не только английский хороший, но и стрижки — класс!»

«Вы, наверное, перепутали: эти два Кевина — разные люди!»

«Кевин, если я выучу блок слов для вступительного по английскому, сделаешь скидку на стрижку?»

«Никто не обратил внимание на выступление молодого господина Линя? Такой харизмы! Я не могу устоять перед мужчинами, которые уважают женщин!»

«Оказывается, мама Чжан — фанатка пары Цинъюань?!»

«Мама Чжан просто уморила! Только собралась стукнуть дочь по столу, как вдруг смягчилась и спросила Су Юань…»

«У Су Юань такое лицо, которое нравится всем мамочкам!»

«Ты неточно выразилась: от восьмидесятилетних до двухлетних — все обожают таких мягких и добрых девушек!»

«Честно говоря, я женщина, но тоже хочу ущипнуть щёчки Су Юань!»

«Оказывается, Су Юань тоже сталкивается с давлением насчёт замужества.»

«Мне очень понравилось её отношение к браку — девушки, обязательно посмотрите!»

«Дома закончился интернет, кто-нибудь подведёт итоги?»

«Главное: нет правильного возраста для замужества — есть только правильный человек.»

«Раньше слышали, что условия семьи Линя Вэчжэня неплохие, а в проект „Легенда о Сианьфу Жэнь“ он попал внезапно.»

«Такой напор — явно будущий „жестокий магнат“!»

«Значит, Вэчжэнь и правда сын богатых родителей?!»

«Это же очевидно! Артисты из киностудии Цзян не бывают бедными!»

«Обратите внимание на руки Вэчжэня — когда услышал объяснения Су Юань, незаметно сжал кулак. Думаю, Чжэнь-Су — правда!»

«Боже мой, у вас глаза что ли микроскопические?»

«Нет, у нас просто микроскопы!»

«Бедная мама Чжан — её собственная дочь разрушила её любимую пару…»

«Мама Чжан всё ещё зелёная — ведь „семейные отношения“ означают одно: они — одна семья!»

Автор говорит:

Сегодня дела, поэтому глава короче обычного. Завтра постараюсь написать больше!

Настроение у босса Линя в последнее время было прекрасным: теперь у него был полный повод официально возить Су Юань в «Хайсиншаньчжуань» на занятия. Сперва Су Юань чувствовала, что слишком обременяет Линя, но тут выяснилось, что У Цан уехал домой по семейным обстоятельствам на два месяца. Линь Вэчжэнь тут же предложил:

— У меня сейчас нет съёмок, так что это никому не помешает. К тому же с моей помощью проезд в «Хайсиншаньчжуань» будет гораздо удобнее.

Су Юань больше не стала отказываться.

Туда и обратно — почти три часа в пути, и это дополнительное время наедине радовало босса Линя безмерно.

Су Юань усердно занималась целый месяц, и вот дата проб была назначена. Линь Вэчжэнь снова вызвался отвезти её.

— Старшая сестра Юань, раз У Цан всё ещё не вернулся, позвольте мне продолжать вас возить. На такси неудобно, да и могут узнать — будет неприятно.

— Так хочешь меня возить? — Су Юань приподняла бровь. — Когда ты начал меня любить?

Линь Вэчжэнь чуть не взмок от пота. Он внутренне ругал себя: «Неужели я слишком торопился? Теперь она почувствовала мои чувства! Если прямо откажет — ещё куда ни шло, а если испугается и совсем отстранится…» Внутри всё сжалось от тревоги.

Су Юань, наблюдая за его напряжённым видом, рассмеялась:

— Хотя ты и мой фанат, не нужно так… эээ… во всём угождать мне. Не смотри на меня как на идола — давай просто будем друзьями.

Облегчение накрыло Линя волной:

— Тогда друг может тебя отвезти?

— Пошли, маленький фанатик, — сказала Су Юань, обращаясь к всё ещё настойчивому и чуть обижающемуся Линю.


Линь Вэчжэнь припарковал машину в подземном гараже:

— Я подожду тебя в кофейне напротив. Как закончишь — приходи.

— Хорошо.

Су Юань встретилась в холле с агентом старшей сестрой Нань и ассистенткой Сяо Цзинь, и все вместе поднялись на 23-й этаж. Старшая сестра Нань напомнила:

— Не волнуйся. Хотя на пробы пришло много людей, настоящих конкуренток немного. А у тебя были занятия с Мэй Чжу Юнь — у нас хорошие шансы.

Затем добавила:

— Этот парень Линь Вэчжэнь неплох. Если роль достанется, у меня есть несколько выгодных контрактов на рекламу — пусть Сяо Цзинь свяжется с Ван Бо и поблагодарит его как следует.

— Хорошо, — кивнула Сяо Цзинь.

Су Юань спросила:

— Кроме режиссёра, кто ещё будет присутствовать?

Старшая сестра Нань поняла намёк:

— Не переживай, пока не поступало информации об участии инвесторов. К тому же Ли Гофу за тебя заступился.

— Режиссёр Ли? — удивилась Су Юань.

— Син Надзян — однокурсник Ли Гофу по киноакадемии, они давно дружат. Он лично рекомендовал тебя. После „Легенды о Сианьфу Жэнь“ он высоко тебя оценил, но из-за аварии на страховочных тросах и слухов в прессе не мог тогда вмешаться. Сейчас решил хоть немного помочь.

Су Юань понимала: похвалы Ли Гофу — это, конечно, приятно, но нельзя принимать их за чистую монету, особенно когда речь идёт о главной роли. Син Надзян вряд ли примет решение только на основании чьих-то слов.

Старшая сестра Нань тоже это понимала и успокаивала:

— Син Надзян в индустрии известен своим строгим характером и высокими требованиями. Если не получится — найдём другой проект.

В этот момент лифт достиг 23-го этажа.

В коридоре за дверью собрались студенты театральных училищ: кто-то разминался, кто-то распевался, а кто-то в кучках тихо подбадривал друг друга или делился советами. Кроме них, тут же были и несколько малоизвестных актрис с агентами. Все они недолюбливали друг друга, но при появлении Су Юань все взгляды тут же обратились на неё.

Кто-то завидовал, кто-то злился, кто-то презрительно фыркал. Су Юань давно привыкла к таким сценам — ведь когда-то и сама прошла через это. Она знала: лучше всего опираться на собственные силы и профессионализм.

Наконец вышел помощник режиссёра, которого послала старшая сестра Нань, и проводил Су Юань к двери конференц-зала, велев немного подождать.

Су Юань в тёмных очках прислонилась к стене, закрыв глаза, но это не мешало ей слышать шёпот вокруг:

— Ого, это и правда Су Юань! Неужели и она пришла на пробы?

— Не знаю, на какую роль она пробуется… Чувствую, мои шансы сошли на нет.

— Не унывай! Мы всё равно выпускники театрального — даже если не получится сейчас, будет другой шанс. Хоть наберёмся опыта.

— Не факт, что её выберут. Сегодня пришло столько актёров, в том числе настоящих мастеров пекинской оперы. Ей там не место.

— Я слышала, как она поёт — максимум уровень караоке.

— Говорят, Руань Цинъя тоже пришла на пробы. У неё шансов гораздо больше.


Режиссёр Син Надзян откинулся на спинку дивана и вздохнул:

— Эту роль нелегко найти!

Среди профессионалов пекинской оперы много хороших вокалистов, но либо возраст не тот, либо харизма не подходит, либо актёрские данные слабоваты.

Фильм Син Надзяна назывался «Ветер и Луна». Роли трёх поколений в ученической линии уже почти утверждены, только главную героиню никак не могут найти. Перебрали множество начинающих актрис — ничего подходящего. Неудивительно, что режиссёр нервничает.

На пробах присутствовали не только ассистенты, но и главный сценарист Ван Цзюнь из постоянной команды Син Надзяна, а также приглашённый консультант — преподаватель из Национальной академии пекинской оперы.

Подготовка фильма заняла много времени, и хотя на подбор актёров отвели меньше времени, нельзя было торопиться. Узнав, что Су Юань придёт на пробы, Син Надзян заранее обдумал все «за» и «против».

Он знал о Су Юань: яркое начало карьеры, затем спад, в последние годы — мало хороших ролей. Но она никогда не соглашалась на плохие проекты. Он видел её работы — в них чувствовались талант и искренность, да и сама она всегда была скромной и трудолюбивой. Не зря его друг Ли Гофу специально позвонил, чтобы её похвалить.

Однако Син Надзян знал и другое: несколько лет назад Су Юань кого-то сильно обидела, и тот человек обладал серьёзным влиянием. В узком мире киноиндустрии легко нажить себе врагов. Если взять Су Юань, тот человек может помешать на любом этапе — от съёмок до проката. Поэтому многие режиссёры избегали работать с ней. Это был риск.

Син Надзян колебался. Но решение зависело от того, как она пройдёт пробы.

— Позовите Су Юань, — сказал он.

Су Юань вошла, вежливо поздоровалась со всеми, получила от сценариста отрывок для пробы — сцену, где младшая ученица стоит во дворе и по приказу мастера поёт, искупая свою вину. Она быстро пробежала глазами текст и сказала помощнику режиссёра:

— Начинаем.

http://bllate.org/book/6049/584695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода