× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинь стояла рядом и ворчала:

— Я так и знала — у этой Ху Линъэр на уме нечисто. Она точно рассчитывала, что продюсеры думают лишь о том, чтобы раскрутить проект и нагнать шумиху, и не станут вмешиваться в такие мелочи. Нагло устроила этот трюк прямо на сцене! А теперь, если мы вдруг остановимся, даже имея все основания, всё равно окажемся в проигрыше — зрители подумают, будто мы задираем нос! Пускай забирает центральную позицию, мне не жалко. Но обидно, что позволили ей нас обыграть! Теперь реплики Лина использовать уже нельзя.

Она перевела взгляд на Сяо Ваня.

— Как думаешь, справится ли Лин с импровизацией? В этом шоу уже невозможно следовать сценарию, режиссёр не даёт команду «стоп» — всё пошло кувырком. Может, Лин просто признается Су Юань в чувствах?

Автор говорит:

Надеюсь, милые читатели будут активно добавлять в избранное и оставлять комментарии!

Сяо Вань поправил очки средним пальцем и произнёс:

— Не переживай. У него сейчас появился шанс признаться Су Юань — он только этого и ждал! Да и импровизировать Лин может без проблем. Этот парень ещё до двадцати лет выступал с презентациями на Уолл-стрит! Такой стрессоустойчивости и умению держать публику хватит, чтобы легко справиться с этим маленьким шоу. Хотя… когда дело касается Су Юань, всё не так просто. Ведь именно она — его самая большая слабость.

Сам Сяо Вань от волнения тоже занервничал. Он поднял глаза и увидел, как Линь Вэчжэнь спокойно перевернул карточку с заданием — на обороте было написано: «Нежное и трогательное признание в любви».

Линь Вэчжэнь, которого Сяо Вань считал образцом самообладания, на мгновение сжал кулак, прикрыл рот ладонью и тихо кашлянул, прежде чем осторожно взглянуть на Су Юань.

Су Юань, понимая, что ритм программы полностью сбит и теперь всё превратилось в импровизацию, уже не старалась играть роль. Она лишь думала, не растерялся ли Линь Вэчжэнь — ведь он почти не бывал на подобных шоу. Если он слишком нервничает, ей придётся подхватить и выручить его. Однако юноша перед ней уже заговорил:

— Там, где я нахожусь, наступила весна. Ты хочешь прийти и посмотреть?

Су Юань смотрела на его изящные черты лица, подсвеченные софитами, и на мгновение растрогалась, услышав слова признания. Затем она чуть приподняла бровь — это была реплика из одного её раннего артхаусного фильма.

Этот фильм был снят давно и почти неизвестен широкой публике. Су Юань не ожидала, что Линь Вэчжэнь не только видел его, но и запомнил первую фразу героя, обращённую к героине. Впрочем, сейчас эти слова звучали очень уместно. Она быстро ответила:

— Цветы уже распустились?

— Да, горы усыпаны фиалками, — в голосе Линь Вэчжэня звучала неприкосновенная нежность.

Су Юань, как и героиня фильма, едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Увидев это, Сяо Цзинь с облегчением выдохнула — хоть всё обошлось. Чжан Маньни, готовая в любой момент вмешаться и спасти ситуацию, тоже перевела дух. Хотя она привыкла к гостям, которые игнорируют сценарий, внезапный саботаж прямо у неё под носом всё же раздражал. Эта Ху Линъэр явно слишком возомнила о себе, раз её покровители позволяют ей такое поведение.

Во время перерыва режиссёр-монтажёр подошёл к Чжан Маньни и спросил, не переснять ли этот эпизод.

— Что говорит главный режиссёр? — спросила она, лениво листая сценарий.

— Главный режиссёр считает, что импровизация получилась отлично и можно оставить так. Но, конечно, нужно учесть мнение самих актёров.

— Ладно, спроси у них лично.

Чжан Маньни внешне оставалась невозмутимой и спокойно перешла к следующему этапу — игре «Угадай слово по описанию». Участники снова разделились на пары: один видел слово на карточке и должен был объяснить его партнёру без прямого упоминания.

Игра состояла из трёх раундов. В первом выступали Юй Мяомяо и Гу Ие из одного сериала. Юй Мяомяо объясняла, Гу Ие угадывал. Хотя в сценарии были заготовленные слова, для зрелищности организаторы заменили некоторые из них на другие, связанные с их сериалом. Задания оказались несложными, и пара успешно справилась. Тем временем Е Чжэнь, сидевший позади, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди, пристально смотрел на Гу Ие, общавшегося с Юй Мяомяо.

Линь Вэчжэнь, сидевший рядом, сразу понял, о чём думает Е Чжэнь: «Чего там аплодировать? Вопросы такие простые! Если бы я объяснял, Гу Ие угадал бы ещё быстрее!»

В следующих раундах составы сменились: сначала Лу Линьсюань с Гу Ие, потом Линь Вэчжэнь с Су Юань. Су Юань и Лу Линьсюань, недавно снимавшиеся вместе в проекте про Сианьфу Жэнь, быстро справились. А вот пара Линь Вэчжэнь и Ху Линъэр затянулась надолго. Однако фанаты в зале были в восторге от присутствия двух красавцев — Гу Ие и Лу Линьсюаня — и активно поддерживали их.

Чжан Маньни воспользовалась моментом и объявила два дополнительных раунда: один — для Гу Ие и Лу Линьсюаня, другой — для Линь Вэчжэня и Су Юань, чья пара уже показала отличную химию.

Поскольку вопросы были подготовлены спонтанно, Гу Ие и Лу Линьсюаню представилась возможность проявить себя. Оба — восходящие звёзды индустрии — отлично чувствовали границы допустимого на шоу, умело поддерживали друг друга и при этом ярко демонстрировали собственные таланты. Фанаты обоих неистово кричали и пытались перекричать друг друга.

Когда настал черёд Линь Вэчжэня, Су Юань, опасаясь, что ему будет трудно, перед тем как выйти на сцену, легонько похлопала его по плечу и тихо сказала:

— Ты отлично справился в прошлый раз. Здесь даже если что-то пойдёт не так, это только добавит шоу комичности. Расслабься.

Сказав это, она быстро направилась к центру сцены и не заметила, как уши Линь Вэчжэня слегка покраснели от её прикосновения.

Первая карточка оказалась неожиданной даже для подготовленного Линь Вэчжэня. На ней было написано: «Как звали героиню Су Юань в фильме „Призрачный мир“?»

Сяо Цзинь и другие в зале тоже опешили.

— Всё пропало! — прошептала Сяо Цзинь Сяо Ваню. — «Призрачный мир» — такой нишевый фильм! Неужели Линь Вэчжэнь вообще о нём слышал?

Сяо Вань бросил на неё взгляд, полный уверенности:

— Не стоит недооценивать Лина. Для него нет ничего неизвестного о Су Юань. Он знает не только имена всех её персонажей, но и каждую деталь — от количества сцен до режиссёров и партнёров по съёмкам!

И действительно, Линь Вэчжэнь спокойно произнёс подсказку:

— Нин Чжоу, твоё имя.

Хотя подсказка была короткой, она точно указывала на нужный образ. Су Юань сразу поняла:

— Ань Шан.

Зазвучал радостный сигнал правильного ответа. Следующие два вопроса тоже касались малоизвестных работ Су Юань, и зрители в зале затаили дыхание. Но Линь Вэчжэнь, не моргнув глазом, давал точные подсказки. Когда Су Юань ответила на последний вопрос, раздался победный звуковой сигнал, и фанаты в зале завопили от восторга!

Су Юань с облегчением улыбнулась и посмотрела на Линь Вэчжэня. Тот всё это время не сводил с неё глаз, но, заметив её взгляд, смутился и быстро отвёл глаза в сторону зала.

Чжан Маньни с интересом наблюдала за происходящим и про себя подумала: «Не ожидала, что Линь Вэчжэнь такой преданный фанат Су Юань. Он даже помнит имя персонажа, которого она играла в эпизоде восемьсот лет назад!»

А потом она вспомнила: «Ну, впрочем, неудивительно. Она же „национальная первая любовь“ — с самого дебюта снимается серьёзно, ведёт себя скромно, без скандальных слухов. Такое милое личико с идеальной кожей… Самой хочется ущипнуть!»


После окончания записи Линь Вэчжэнь остановил одну из фанаток, чтобы подписать автограф. Девушка с двумя хвостиками, в школьной форме — судя по нашивке, ученица соседней школы.

— Да, да, подпишите прямо здесь, — сказала она.

Обычно Линь Вэчжэнь равнодушно относился к фанатам: во-первых, у него и так немного живых подписчиков — из миллиона в основном восемьсот тысяч куплены компанией, а остальные двести тысяч, скорее всего, бонус за покупку. Во-вторых, он не ради популярности пришёл в индустрию — ему важно было привлечь внимание лишь одного человека.

На этот раз он остановился исключительно потому, что в огромной толпе поклонников Лу Линьсюаня и Гу Ие эта девушка с двумя хвостиками сумела привлечь его внимание своей самодельной табличкой, на которой крупно было написано: «Пара Чжэнь-Су вперёд!»

Только он закончил автограф, как подошла Су Юань и предложила после работы вместе поужинать.

Девушка с хвостиками, услышав это, будто узнала государственную тайну, и в восторге ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что не спит.

— Су Юань! Су Юань! Я тоже ваша фанатка! Не могли бы вы подписать рядом с ним?

Су Юань улыбнулась:

— Конечно! Хотите, чтобы я ещё что-нибудь написала?

— Нет-нет! — засмущалась девушка и быстро перевернула страницу к автографу Линь Вэчжэня. — Просто подпишите вот здесь!

Су Юань подписала и спросила:

— Может, сфотографироваться вместе?

— Правда?! Можно?! Я… я буду стоять сбоку! — Девушка встала так, чтобы Су Юань оказалась по центру, а сама сложила руки в форме сердечка.

От такой удачи голова пошла кругом. Уходя, она всё ещё была в лёгком трансе.

Су Юань проводила взглядом уходящую фанатку и поблагодарила Линь Вэчжэня за помощь в решении сегодняшней проблемы. Затем вся компания отправилась ужинать в четырёхместное кафе-«горячий горшок», принадлежащее ведущей Чжан Маньни.


В ту же ночь в сети появился новый аккаунт: «Рекламирую пару Чжэнь-Су всему миру».

Сразу же в топе фэндома всплыл пост: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

Затем последовал второй пост: «Не могу уснуть! Сегодня мне невероятно повезло — пошла с одноклассницей на запись шоу, увидела свою любимую пару и даже получила автографы обоих! Может, такой удачей я смогу пронести до конца семестра?! [молюсь]»

Третий пост: «Уже поздно, а я всё ещё переживаю нашу идеальную историю любви. Чтобы не спойлерить и не дать повод для монтажа, скажу только одно: обязательно смотрите „Звёздное шоу развлечений“ на следующей неделе! Если не понравится — голову откручу!»

Четвёртый пост: «В мире я люблю только тебя: милый щенок × национальная первая любовь! Какое идеальное сочетание! Я готова обожать эту пару ещё десять тысяч лет!»

Пятый пост: «Мне только что приснилось, что моя пара поженилась! Я была там и своими глазами видела их прекрасную любовь. Я даже была подружкой невесты и разбрасывала лепестки!»

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами и питательными растворами!

Спасибо за [гром] от пользователя Гуйхуа Тяньцзюй!

Спасибо за [питательный раствор] от анонимных ангелочков!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Теперь Линь Вэчжэнь перед сном всегда включал телефон и переключался на свой секретный аккаунт «Я люблю только тебя», чтобы посмотреть твиттер. На самом деле он просто искал новости о Су Юань.

Как и ожидалось, его единственная фанатка пары Чжэнь-Су — «Рекламирую пару Чжэнь-Су всему миру» — опубликовала подряд пять постов, включая фото своей шапки с символикой пары и автографов.

Линь Вэчжэнь узнал шапку и, увеличив изображение, с уверенностью определил, что эта фанатка — та самая девушка с двумя хвостиками, которую он видел сегодня на шоу.

Пролистав все её посты, Линь Вэчжэнь поставил лайк под каждым. А когда дошёл до последнего — про свадьбу — от волнения чуть не уронил телефон себе на лицо.

Долго перечитывая пост, он наконец положил телефон и лёг на спину, заложив руки за голову. Сквозь окно на пол лился лунный свет, и он невольно улыбнулся, вспоминая события дня.

Как и в течение полутора тысяч предыдущих ночей, он мысленно считал расстояние между собой и Су Юань. Оно всё ещё велико, но достаточно близко, чтобы радовать его. Это было похоже на долгое космическое путешествие сквозь бесчисленные галактики — наконец он смог приземлиться на Землю и теперь мог открыто стоять перед ней. Даже если они почти не разговаривали, ему хватало просто смотреть на неё издалека и оберегать её.

Линь Вэчжэнь крепко уснул.

На следующее утро, когда Сяо Вань пришёл доложить о делах, он увидел, как Линь Вэчжэнь весь сияет, и подумал, что тот, наверное, уже признался и получил взаимность!

http://bllate.org/book/6049/584690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода