× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тяньвэнь слегка нервничал, сжимая за спиной букет цветов. Он поднял глаза на Лян Юйтин, глубоко вдохнул и в один миг вытянул цветы вперёд:

— С Новым годом!

Но почти в тот же миг перед ним возникла ещё одна охапка цветов.

Романтично упакованные красные розы, каждая из которых была усыпана каплями росы и источала насыщенный аромат. Букет держала Лян Юйтин, и на её губах играла улыбка:

— С Новым годом.

Оба на мгновение замерли.

Их выражения и движения были настолько синхронны, будто они — одно и то же лицо.

Сначала оба ошеломлённо уставились на розы перед собой, затем медленно подняли глаза на того, кто их держал. Удивление и растерянность постепенно сменились тёплым, осознанным удовольствием.

Ся Тяньвэнь совершенно бессмысленно потрогал шею, а Лян Юйтин поправила волосы, которые вовсе не были растрёпаны. Оба немного смутились, отвёрнулись, бросив взгляд в сторону, а потом снова посмотрели друг на друга — пристально и молча.

Затем они одновременно рассмеялись.

Неизвестно почему, но им было так весело. Смешно стало от одного вида друг друга, от мысли, что они только что сделали одно и то же, и даже от двух букетов в руках. Их улыбки становились всё шире, будто они могли так смеяться вечно.

Так, всё ещё улыбаясь, они обменялись цветами.

Отдали по букету — и получили по букету взамен.

В первый день Нового года по улицам действительно гуляли пары с цветами в руках.

Но таких, как Лян Юйтин и Ся Тяньвэнь — с двумя букетами сразу, — было слишком мало. Кажется, на всей улице была только одна такая пара.

Пока Ся Тяньвэнь стоял в очереди за попкорном и билетами в кино, он отправил в WeChat сообщения Юань Чэну и Лин Цзяньяну.

Фотография роз с явным намёком на хвастовство:

[Подарок от девушки.]

Юань Чэн ответил с усмешкой:

[Так тебе девушка опередила и первой цветы подарила?]

Лин Цзяньян вздохнул:

[Ах, старина Ся, ты удачно женился, очень удачно!]

Ся Тяньвэнь остался невозмутим:

[Вам, у кого нет девушки, чтобы цветы дарила, остаётся только завидовать мне.]

Лин Цзяньян строго осудил:

[Бесстыдник! Кто вообще тебе завидует!]

Юань Чэн не ответил.

Лин Цзяньян удивился:

[А где Самодовольный Город?]

Тем временем в другой комнате Юань Чэн отложил телефон и бросил взгляд на Ли Кэсюнь, которая смотрела телевизор.

Он нервно ерзал на диване, меняя позу раз за разом.

Ли Кэсюнь наконец удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Юань Чэн ничего не сказал, лишь продолжал коситься на неё и нервно шевелиться.

— Что с тобой? — повторила она.

Тогда Юань Чэн наконец неуверенно протянул ей телефон:

— Тяньвэнь прислал. Его девушка подарила.

Ли Кэсюнь улыбнулась:

— Ах, какие красивые.

Юань Чэн добавил:

— Если тебе вдруг захочется купить мне цветы — не стесняйся.

Вечером в общем чате троих друзей Юань Чэн отправил фотографию.

Букет роз и подпись, полностью повторяющая утреннее сообщение Ся Тяньвэня:

[Подарок от девушки.]

Лин Цзяньян отправил эмодзи с опрокинутым столом:

[Ты и правда завидуешь!]

После праздников, когда Пэн Мэй, увидев сияющую Лян Юйтин, спросила, как ей живётся в гражданском браке, та с довольным видом задумалась и подвела итог двумя словами:

— Удобно.

Пэн Мэй не совсем поняла.

Лян Юйтин продолжала улыбаться про себя:

— Впервые почувствовала, что иметь мужчину дома — совсем неплохо.

Будь то унитаз, лампочка или компьютер — всё, что раньше она и Чжоу Цинь вынуждены были чинить, вызывая мастера и ждать день-два, теперь Ся Тяньвэнь замечал и чинил немедленно.

Будь то бутыли с водой, покупки из супермаркета или посылки — всё, что раньше Лян Юйтин с трудом таскала сама, теперь Ся Тяньвэнь просто брал и уносил.

Если ночью хотелось есть, раньше приходилось терпеть до утра. Какой бы смелой ни была Лян Юйтин, она всё равно не решалась выходить одна в полночь. Но теперь, как только она невзначай упомянула, что хочет перекусить, Ся Тяньвэнь тут же накинул куртку и пошёл за едой — аж через два квартала!

С тех пор как Лян Юйтин себя помнила, она жила только с Чжоу Цинь — двое женщин, без мужчин, больше двадцати лет. И лишь теперь она впервые поняла: в доме мужчина — это всё-таки нечто особенное.

Раньше ей казалось, что им с Чжоу Цинь и так хорошо вдвоём, и мужчины им не нужны.

Но теперь стало ясно: с Ся Тяньвэнем им с Чжоу Цинь будет ещё лучше.

По сути, независимой женщине не нужно зависеть от мужчины, чтобы выжить, но это вовсе не значит, что она обязана отвергать мужчин или обходиться без их общества. Просто ей не нужны эгоистичные, бесполезные и мерзкие мужчины.

— А ещё что? — спросила Пэн Мэй.

Лян Юйтин приподняла уголок губ, её глаза весело блеснули:

— Ещё хозяйственный.

Хотя они ещё не женаты, ей уже кажется, будто она живёт с женой, которая постоянно её отчитывает.

Как врач, Ся Тяньвэнь очень строго относится к здоровью и образу жизни.

— Что? Опять ешь доставку? Не ешь, давай сами приготовим.

— Работаешь в выходные? Тогда не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

— Зачем кондиционер дует прямо на тебя? Не сиди там.

Пэн Мэй снова спросила:

— А у вас бывают свидания?

Лян Юйтин ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Гуляем, дарим цветы, ходим в кино… и целуемся.

Пэн Мэй чуть не закатила глаза от её невозмутимого «целуемся»:

— Кто первый поцеловал?

Лян Юйтин так же уверенно ткнула пальцем в себя:

— Я. В кино, когда атмосфера стала подходящей, просто развернула его и чмокнула. Теперь понимаю, почему в дорамах так любят целоваться в кинотеатрах — ощущения потрясающие.

Видя, как Лян Юйтин всё глубже погружается в воспоминания, Пэн Мэй закатила глаза.

Лян Юйтин подвела итог:

— В общем, так и дальше жить — отлично.

— Ни в коем случае нельзя так дальше продолжать! — в это же время за обеденным столом с Юань Чэном и Лин Цзяньяном Ся Тяньвэнь громко хлопнул палочками по столу. — Я как раз собирался поцеловать её в кино! А она вдруг сама развернула меня и поцеловала!

Он решительно повысил голос:

— Надо вернуть инициативу!

Автор добавила:

ORZ, эта глава снова писалась целую вечность. Я писала днём и забыла пообедать — теперь умираю от голода…

Юань Чэн подозвал официанта, чтобы расплатиться, и взглянул на Ся Тяньвэня, который с пафосом заявлял, что собирается вернуть контроль:

— Я что-то не пойму тебя. Ты ведь никогда не был пассивным. Раньше, когда за Е Цинцин ухаживал, разве не был активен? Почему с Лян Юйтин всё наоборот?

Ся Тяньвэнь откинулся на спинку стула и беспомощно пожал плечами:

— Откуда я знаю.

Юань Чэн и Ся Тяньвэнь уже отложили палочки, но Лин Цзяньян продолжал уплетать еду, запихивая в рот всё подряд, и при этом невнятно бормотал:

— Он при виде сестры Лян трусит, конечно, она и доминирует.

Юань Чэн, подперев подбородок ладонью, внимательно разглядывал Ся Тяньвэня:

— Так в чём же проблема?

Ся Тяньвэнь тоже задумчиво подпер подбородок:

— Я тоже хочу знать.

Юань Чэн протяжно «ммм» произнёс и спросил Лин Цзяньяна:

— Чем сейчас его отношения с Лян Юйтин отличаются от того, как он ухаживал за Е Цинцин?

Лин Цзяньян с отвращением откусил кусок риса:

— Например… три года за Е Цинцин ухаживал — и ни разу ей не готовил.

Юань Чэн прищурился и вынес вердикт:

— Тогда не готовь.

Ся Тяньвэнь удивлённо фыркнул:

— А?

Юань Чэн скрестил руки на груди:

— Чего «а»? Раньше как ухаживал за девушками — так и продолжай с Лян Юйтин. Очевидно, твоё изменение манеры ухаживания и привело к потере инициативы. Раз раньше не готовил — не готовь и сейчас. Всё равно твои кулинарные таланты ограничиваются жаркой яиц, хвастаться нечем. Лучше сосредоточься на том, как вернуть контроль. Хочешь готовить — делай это потом, когда инициатива будет у тебя. Понял?

Лин Цзяньян насмешливо фыркнул:

— Да ладно, не верю, что он сможет отвоевать позиции.

Ся Тяньвэнь возмущённо шлёпнул Лин Цзяньяна:

— Кто сказал, что не смогу?!

Он сжал кулак и решительно кивнул сам себе, полный боевого духа:

— С сегодняшнего дня и до тех пор, пока не верну контроль, на кухню не ступлю!

Название их трёхстороннего чата в WeChat Лин Цзяньян тут же изменил на: «Зашёл ли сегодня Тяньвэнь на кухню?»

В тот же вечер Ся Тяньвэнь отчитался:

[Нет.]

На следующее утро:

[Нет.]

В обед:

[Нет.]

Вечером Чжоу Цинь и Лян Юйтин долго выбирали в приложении для доставки еды и наконец заказали у новой, на вид неплохой, закусочной.

Пока они ждали доставку, Ся Тяньвэнь, как обычно, зашёл в чат и отчитался:

[Нет.]

Когда еда пришла, все трое сели за стол и начали есть.

Чжоу Цинь сделала пару укусов и недовольно отложила палочки:

— В следующий раз не будем заказывать у непроверенных заведений. Такая гадость.

Лян Юйтин тоже нахмурилась, глядя на контейнеры:

— Слишком солёно и жирно. У них, что, соль и масло бесплатно?

— Закажем ещё что-нибудь, — предложила Чжоу Цинь и снова открыла приложение, но вскоре сдалась: — Уже пик заказов, всё только через час.

Лян Юйтин отложила палочки:

— Ладно, не буду есть. Буду худеть.

Ся Тяньвэнь, который как раз отвечал в чате, тут же вскочил:

— Как это не ужинать!

Он потянул Лян Юйтин за руку:

— Подожди, сбегаю в супермаркет внизу.

В супермаркете он взял несколько контейнеров с уже нарезанными и вымытыми овощами, завёрнутыми в плёнку, и пошёл на кассу.

Пока он расплачивался, Лин Цзяньян, скучая в чате, написал:

[Что делаете? Давайте поболтаем. Тяньвэнь, заходи в игру.]

Ся Тяньвэнь, держа пакет с овощами, ответил:

[Позже, ещё не поужинали. Сделаю и тогда.]

Лин Цзяньян почуял неладное:

[Ты что, опять собрался готовить??]

Ся Тяньвэнь, будто только сейчас осознав, с изумлением посмотрел на пакет:

[А… я забыл.]

Лин Цзяньян отправил холодную усмешку.

Ся Тяньвэнь тут же стал оправдываться:

[Лян Юйтин сказала, что не будет ужинать — это же невозможно!]

Лин Цзяньян напомнил:

[Прошёл всего один день.]

Ся Тяньвэнь, шагая домой и печатая сообщение, добавил:

[Сегодня особый случай. Приготовлю всего одно блюдо — это не нарушение.]

Пять минут спустя на кухне заработала вытяжка, на сковороде зашипело масло, в него полетели кусочки мяса. Когда мясо почти прожарилось, Ся Тяньвэнь высыпал туда лук-порей. Последовательно добавились соевый соус, соль и глутамат натрия. Звон сковороды и шипение масла наполнили кухню, и вскоре на столе появилось блюдо — жареное мясо с луком-пореем.

Хотя это и было всего одно блюдо, но в сочетании с рисом из доставки ужин получился вполне приличный.

Чжоу Цинь и Лян Юйтин восторженно хвалили это блюдо, пусть и не слишком презентабельное на вид, но вполне вкусное.

Чжоу Цинь восхищалась:

— Как же повезло профессору Линю с сыном! Ся Тяньвэнь не только красив, так ещё и готовить умеет!

Ся Тяньвэнь смутился:

— Да нет, я всего пару блюд умею.

Лян Юйтин хвалила ещё горячее и восторженнее:

— Мне кажется, вкуснее, чем в ресторане!

От такой похвалы Ся Тяньвэнь совсем растаял и широко улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Лян Юйтин энергично закивала:

— Очень нравится!

Этот новый восторг окончательно вскружил Ся Тяньвэню голову. Он тут же, полный энтузиазма, разорвал ещё один контейнер:

— Раз нравится, приготовлю ещё овощей!

В чате Лин Цзяньян уже вопил:

[Где Тяньвэнь?! Ты же сказал, что сделаешь одно блюдо и зайдёшь в игру!]

Конечно, Ся Тяньвэнь, занятый готовкой, не видел сообщений.

Когда он принёс на стол второе блюдо — жареную зелень, Чжоу Цинь снова воскликнула:

— Овощи у Тяньвэня тоже отлично получаются!

Лян Юйтин попробовала и кивнула:

— Да уж, я ведь обычно не люблю зелень, а тут даже вкусно!

Ся Тяньвэнь стал ещё радостнее, глаза заблестели, и он тут же взял помидор:

— Раз нравится, сделаю ещё яичницу с помидорами!

Лян Юйтин откусила кусочек:

— Ого, и яичница с помидорами вкусная!

Ся Тяньвэнь, совсем потеряв голову от похвалы, энергично распечатал пакет с ламинарией:

— Тогда сварю вам ещё суп из ламинарии!

В итоге Чжоу Цинь и Лян Юйтин отлично поужинали. Когда они отложили палочки, Чжоу Цинь всё ещё восхищалась:

— Тяньвэнь, ты вообще всё умеешь?

Ся Тяньвэнь, не зная, что ответить на столько комплиментов, лишь улыбался. На самом деле он знал всего несколько блюд, и вкус их был не особо выдающимся — просто Лян Юйтин с матерью так его хвалили.

Лян Юйтин с любопытством спросила:

— А умеешь готовить тушёную свинину?

Ся Тяньвэнь замялся:

— Не умею...

Лян Юйтин улыбнулась:

— Ничего, просто спросила. Просто давно не ела, немного захотелось.

Увидев её мечтательное выражение лица, Ся Тяньвэнь тут же заявил:

— Оставь мне! Вечером спрошу у мамы, как готовить!

В тот же вечер в чате троих друзей...

http://bllate.org/book/6044/584273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода