× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, от тебя точно ничего не утаишь, — снова заулыбался Лин Цзяньян, потирая ладони. — Твоя мама вручила мне красный конверт и сказала, что это в счёт платы за твоё недавнее проживание у меня.

Ся Тяньвэнь с досадой прикрыл глаза и, ворча себе под нос, потащил чемодан к автобусной остановке.

Хорошо хоть, что на этот раз всё иначе, чем в прошлый.

Тогда Юань Чэн был в отъезде, и кроме Лин Цзяньяна ему не к кому было обратиться. А теперь Юань Чэн вернулся — есть ещё брат, на которого можно положиться.

Размышляя об этом, Ся Тяньвэнь, сидя в автобусе, достал телефон и, словно декламируя монолог, отправил Лин Цзяньяну несколько сообщений в WeChat, строго осуждая его:

[Предатель, Лин Цзяньян!]

[Я пойду к Ачэну!]

[Когда же ты станешь таким же надёжным, как Ачэн? Он бы никогда не дал себя подкупить!]

Дорога от дома Лин Цзяньяна до дома Юань Чэна занимала минут сорок на автобусе. Ся Тяньвэнь написал Юань Чэну — тот не ответил. Он предположил, что Ачэн сейчас занят, и решил просто подождать у его двери.

Когда Ся Тяньвэнь добрался до ворот дома Юань Чэна, в доме действительно не горел свет. Он поставил чемодан, устроился где-то рядом и снова написал Юань Чэну, спрашивая, когда тот вернётся.

Едва он убрал телефон, как увидел высокую фигуру Юань Чэна, приближающуюся издалека.

Ся Тяньвэнь тут же вскочил, чтобы броситься к нему навстречу, но вдруг заметил: Юань Чэн идёт не один.

По дорожке, выложенной галькой, Юань Чэн остановил уже собиравшуюся уходить Ли Кэсюнь и крепко обнял её.

Они что-то шептались, нежничали — и Ли Кэсюнь передумала уходить. Юань Чэн взял её за руку и повёл к дому.

— Ачэн! — радостно закричал Ся Тяньвэнь, потащив за собой чемодан.

Юань Чэн, который как раз открывал дверь, удивлённо посмотрел на него:

— Что случилось?

Через десять минут Ся Тяньвэнь, злясь, снова потащил чемодан к автобусной остановке.

Пока ждал автобуса, он достал телефон и, словно декламируя монолог, отправил Юань Чэну несколько сообщений в WeChat, строго осуждая его:

[Изменник, Ачэн-предатель!]

[Я тебе больше не верю!]

[Когда же ты станешь таким же надёжным, как Цзяньян? Он бы никогда не выгнал меня из-за того, что ему хочется прижаться к своей девушке!]

Сидя на скамейке у автобусной остановки, Ся Тяньвэнь будто полностью забыл своё недавнее осуждение Лин Цзяньяна и раздражённо позвонил ему, чтобы пожаловаться:

— Даже если они с Ли Кэсюнь давно не виделись и теперь не могут нарадоваться друг другу… ведь и я тоже долго не видел его! Почему он не ценит нашу встречу?

Лин Цзяньян энергично закивал:

— Он давно ставит любовь выше дружбы. Успокойся! Ты думал, все такие, как я — по-настоящему верные? Кстати, я тут подумал и придумал для тебя отличный выход.

Ся Тяньвэнь устало вздохнул:

— Какой ещё выход?

Лин Цзяньян хихикнул:

— Ты ведь можешь жить за счёт девушки.

Автор примечает:

Спасибо 93 и « » (система так отображает! Не знаю почему!) за питательную жидкость.

Спасибо Яньюйсу за гранату.

В тот день Лян Юйтин задержалась на два часа и вернулась домой около половины девятого вечера. У лифта она неожиданно столкнулась с Инь Вэйлунем, который тоже только что вернулся после работы.

Вспомнив, что Ся Тяньвэнь сдал экзамен «Три основы», Лян Юйтин улыбнулась и сообщила Инь Вэйлуню его результат.

Инь Вэйлунь кивнул с невозмутимым видом:

— Я знаю.

Лян Юйтин удивилась:

— Знаешь? Он тебе уже рассказал?

— Нет, — ответил Инь Вэйлунь, нажимая кнопку лифта. — Ему всегда было трудно с тем, что требует простого заучивания. Но последние дни он усердно зубрил, и в пробных тестах уже отлично справлялся. Поэтому я знал, что он обязательно сдаст.

Лян Юйтин засмеялась:

— Похоже, ты веришь в него даже больше меня.

— По тому, как он решает задачи и какие вопросы задаёт… — добавил Инь Вэйлунь, — твой парень на самом деле очень умён.

Лян Юйтин не ожидала, что Ся Тяньвэня, которого назвал умным человек, считающийся «гением» в медицине, и это её удивило.

— Кстати, Вэйлунь, я ещё не ужинала после работы. Ты, наверное, тоже голоден. Ты так много помогал ему с подготовкой, несмотря на свою занятость. Я давно хотела тебя отблагодарить. Давай сегодня поужинаем вместе? Вон в том ресторане рядом с нашим домом?

— Не нужно. Я просто отдавал тебе долг.

— Нужно, нужно! Подожди, я сейчас позвоню своему парню и попрошу его присоединиться. Сегодня обязательно, а то неизвестно, когда у тебя снова будет свободное время.

Сказав это, Лян Юйтин тут же набрала Ся Тяньвэня.

Когда тот ответил, на заднем фоне слышались автомобильные гудки и шум улицы.

— Где ты? — спросила она.

Голос Ся Тяньвэня звучал подавленно:

— Я на автобусной остановке. Тут шумно, плохо слышно. Что случилось?

— Отлично! Приезжай ко мне, поужинаем.

— А?! — воскликнул Ся Тяньвэнь, потом запнулся и начал заикаться: — Ж-ж-жить за счёт девушки?!

Лян Юйтин кивнула:

— Да, поужинать.

Ся Тяньвэнь натянуто рассмеялся:

— Неужели Цзяньян тебе уже всё рассказал? Этот предатель! Ничего, ничего! Не переживай, я сам разберусь!

Лян Юйтин и так плохо слышала его из-за шума, а теперь окончательно запуталась:

— Цзяньян что-то говорил?

— А? Он тебе не писал?

— Нет, — ответила Лян Юйтин, взглянув на Инь Вэйлуня рядом. — Мы с Вэйлунем вместе. Ты ведь должен отблагодарить его за помощь с подготовкой к экзамену. Быстро приезжай.

— А, ты про ужин?

— А про что ещё?

Ся Тяньвэнь замялся:

— Ладно, я сейчас буду.

Лян Юйтин повесила трубку, выбрала с Инь Вэйлунем ресторан и, пока ждала Ся Тяньвэня, стала заказывать блюда.

Несколько раз написав ему в WeChat, она наконец увидела, как Ся Тяньвэнь появился у входа в ресторан, таща за собой чемодан.

Лян Юйтин с интересом посмотрела на чемодан:

— Так ты, значит, сдал «Три основы» и наконец получил разрешение вернуться домой?

Ся Тяньвэнь неопределённо «мм» кивнул и, не вдаваясь в подробности, оставил чемодан у стойки и сел за стол.

За ужином Ся Тяньвэнь активно общался с Инь Вэйлунем.

Когда ужин закончился, он первым побежал оплачивать счёт.

Лян Юйтин непринуждённо болтала с Инь Вэйлунем, но взгляд её постоянно возвращался к Ся Тяньвэню у кассы.

Она думала, что он ей невероятно нравится.

Чем дольше смотришь — тем красивее. Никогда не надоест.

Только Ся Тяньвэнь, расплатившись, собрался вернуться к столику, как вдруг остановился в проходе — его окликнули.

Девушка в розовом пальто и с длинными распущенными волосами что-то говорила ему.

Сначала Лян Юйтин подумала, что это просто знакомая, но потом заметила странный взгляд Ся Тяньвэня.

Он то избегал её горячих глаз, то выглядел растерянным.

Лян Юйтин нахмурилась.

Ей показалось, что он смотрит на эту девушку иначе, чем на других, но она не могла понять — в чём именно разница.

Присмотревшись, она решила, что это, скорее всего, та самая, о которой упоминали Лин Цзяньян и Линь Вань.

Та, за которой Ся Тяньвэнь три года ухаживал, но так и не добился.

Её звали Е Цинцин.

Приняв это решение, Лян Юйтин попрощалась с Инь Вэйлунем и решительно направилась к ним.

Ся Тяньвэнь стоял спиной к ней и не знал, что она уже подошла.

Е Цинцин улыбнулась ему и неуверенно спросила:

— Ты сердишься на меня из-за того, что было раньше?

Ся Тяньвэнь удивился:

— Я никогда на тебя не злился…

— Но ты так долго не писал мне. Я думала, ты меня невзлюбил.

Ся Тяньвэнь честно ответил:

— Я тебя не невзлюбил.

— Тогда я спокойна, — облегчённо улыбнулась Е Цинцин и взглянула на чемодан, который Ся Тяньвэнь только что забрал из камеры хранения. — Куда едешь? В командировку?

Ся Тяньвэнь махнул рукой:

— Просто негде ночевать. Собираюсь снять квартиру рядом с больницей.

— Тяньвэнь, — раздался мягкий голос за его спиной.

Ся Тяньвэнь обернулся и увидел, что Лян Юйтин улыбается ему, стоя рядом.

Улыбка была такой тёплой и сладкой, что у Ся Тяньвэня по спине побежали мурашки.

В то же мгновение Лян Юйтин обвила его рукой и прижалась к нему так близко, что он весь напрягся.

Раньше он мечтал, чтобы Лян Юйтин так же, как Ли Кэсюнь с Юань Чэном, держалась за его руку. Но она никогда этого не делала — это просто не в её стиле.

И вдруг такое! Что за чертовщина?

Лян Юйтин посмотрела на Е Цинцин, потом перевела взгляд на Ся Тяньвэня:

— Тяньвэнь, кто это?

Её голос звучал так нежно, будто она стала совсем другим человеком. От этого Ся Тяньвэнь невольно вздрогнул.

Он не знал, как представить Е Цинцин.

Они не однокурсники и не коллеги. Подумав, он сказал:

— Это мой друг, Е Цинцин.

Лян Юйтин приподняла бровь:

— Очень красивая.

Ся Тяньвэнь натянуто рассмеялся и быстро указал на Лян Юйтин:

— А это моя девушка.

Е Цинцин вдруг вспомнила:

— Ах да! Квартира, где я раньше жила, совсем рядом с твоей больницей. Там недорого. Хочешь, дам тебе адрес?

Ся Тяньвэнь уже собрался согласиться, но Лян Юйтин резко потянула его назад.

Она крепче обняла его и перебила Е Цинцин:

— Извините, госпожа Е, но нам с Тяньвэнем нужно идти. У нас ещё дела.

Е Цинцин не стала настаивать, легко улыбнулась и помахала:

— Ладно, тогда удачи вам!

Лян Юйтин попрощалась с ней и сразу же потащила Ся Тяньвэня прочь.

До Нового года оставалось немного, и улицы уже украшали праздничные огни и красные фонарики.

Но праздничного оживления не чувствовалось.

Их город был мигрантским — к праздникам многие рабочие уезжали домой, и улицы пустели.

Ся Тяньвэнь посмотрел на Лян Юйтин, которая всё ещё держала его за руку. Он чувствовал, что её настроение совсем не такое радостное, каким было перед Е Цинцин.

Под чёткий стук её каблуков по тротуару — ясный, звонкий и ритмичный — он понял, что она идёт очень быстро.

Ся Тяньвэнь не мог понять, откуда у неё взялась эта внезапная злость. Ведь ещё секунду назад она улыбалась Е Цинцин, а теперь, едва отвернувшись, сразу же сбросила маску.

— Что случилось? — не выдержал он.

Лян Юйтин остановилась и холодно посмотрела на него:

— Почему ты мне соврал?

Ся Тяньвэнь растерялся, но потом догадался — наверное, из-за Е Цинцин.

Он не сказал Лян Юйтин, что раньше ухаживал за ней, и та решила, что он скрыл правду.

— Я не врал! — поспешил он оправдаться. — Мы никогда не встречались. Просто друзья, да и то давно не общаемся. Совсем ничего особенного! Честно!

Он даже потянул её за руку, чтобы подчеркнуть серьёзность:

— Для меня она уже ничего не значит. Сейчас я думаю только о том, как хорошо провести время с тобой, когда ты закончишь все дела перед праздниками…

Лян Юйтин кипела от злости, но, услышав такие искренние слова, почувствовала, что гнев уходит.

Если бы он добавил ещё одно «я тебя люблю», она бы точно не смогла сохранить серьёзное лицо.

И точно — Ся Тяньвэнь продолжил:

— Сейчас в моей голове только ты. Как я могу думать о ком-то ещё?

Лян Юйтин чуть не улыбнулась, но тут же снова нахмурилась:

— Я не про Е Цинцин.

Хотя… конечно, немного ревновала.

— Тогда про что?

Лян Юйтин указала на его чемодан:

— Ты мне солгал.

Ся Тяньвэнь наконец понял. Когда она спросила, не вернулся ли он к Линь Вань, он просто «мм» кивнул. А потом перед Е Цинцин сказал правду — и Лян Юйтин это услышала.

— Почему не сказал правду? — спросила она.

Ся Тяньвэнь почесал затылок:

— Я знал, что ты сразу предложишь мне пожить у тебя.

Ведь в прошлый раз, когда его выгнали из дома, она так и сделала.

Лян Юйтин кивнула:

— И в чём проблема?

— … — Ся Тяньвэнь отвёл взгляд. — Мне как-то неловко… самому попадать в беду и сразу бежать к девушке.

— Значит, ты считаешь, что просить меня о помощи — это что-то постыдное?

— …

http://bllate.org/book/6044/584269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода