× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом Ся Тяньвэнь слегка улыбнулся и тихо сказал Лян Юйтин:

— И тебе счастливого Дня святого Валентина.

Вечером Лин Цзяньян увидел, как Ся Тяньвэнь возвращается домой с целым пластиковым ведром развесных роз, и был поражён.

— Что это за ведро?! — воскликнул он. — Неужели ты сегодня на День святого Валентина цветы продавал?!

Ся Тяньвэнь вошёл в квартиру, всё ещё обнимая ведро с розами. Он задумчиво улыбнулся, будто вспоминая что-то приятное, но через мгновение его лицо исказилось — он, видимо, вспомнил нечто другое. Выражение стало озадаченным, даже немного страдальческим, отчего Лин Цзяньяну стало совсем непонятно, что вообще происходит.

В комнате Ся Тяньвэнь аккуратно поставил пластиковое ведро на стол и бережно расправил цветы.

Лин Цзяньян, весь изведавшийся от любопытства, наконец вытянул из него кое-что похожее на правду.

— То есть… ты вдруг ни с того ни с сего прозрел, внезапно решил признаться в чувствах и в самый последний момент упустил момент для признания?

Ся Тяньвэнь без сил рухнул на диван:

— Да ведь атмосфера была идеальная! Самый нужный момент! А потом всё пошло наперекосяк.

Лин Цзяньяну вспомнилось, как Лян Юйтин помогала Ся Тяньвэню выбирать цветы, и он еле сдерживал смех. Лишь после строгого взгляда Ся Тяньвэня он смог немного собраться и серьёзно спросить:

— Ну и что теперь делать собираешься?

— Ах… — вздохнул Ся Тяньвэнь. — Постараюсь найти подходящий момент в ближайшие пару дней и всё-таки скажу ей.

Лин Цзяньян уже собрался его утешить, но тут Ся Тяньвэнь внезапно перестал вздыхать и снова улыбнулся:

— Впрочем, сейчас между нами всё отлично, так что шансов признаться будет ещё много. Нечего волноваться.

Лин Цзяньян замер с полуоткрытым ртом, потом покачал головой с явным презрением:

— Эх, влюблённые и правда меняются быстрее, чем страницы в книге.

На следующий день Ся Тяньвэнь сам позвонил Лян Юйтин и предложил пообедать. Он прямо отправился в её юридическую контору.

Лян Юйтин, удивлённая, но радостная, быстро собрала документы, взяла сумку и повела его прочь. По дороге она затащила его в торговый центр.

Изначально они собирались просто поесть, но, оказавшись в торговом центре, Лян Юйтин не стала искать ресторан, а вместо этого потащила Ся Тяньвэня в дорогой бутик одежды.

Ся Тяньвэнь недоумевал:

— Зачем мы сюда?

Лян Юйтин чуть улыбнулась:

— Сегодня вечером мне нужно пойти куда-то поужинать. Ты пойдёшь со мной.

— А, понятно, — подумал Ся Тяньвэнь, что она хочет купить себе красивое платье, и послушно последовал за ней.

Бутик занимал два помещения: мужская и женская одежда. Даже самые простые вещи стоили от нескольких тысяч юаней. Ся Тяньвэнь вскоре заметил странность: Лян Юйтин вовсе не смотрела на платья, а направилась в отдел мужской одежды.

Он ещё больше удивился:

— Что происходит?

Лян Юйтин обернулась к нему с улыбкой и поправила ему воротник:

— Ты — моё лицо. Но тебе стоит… немного принарядиться.

Ся Тяньвэнь опешил:

— Это очень официальное мероприятие?

Лян Юйтин, занятая выбором одежды, ответила рассеянно:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — растерялся Ся Тяньвэнь.

Лян Юйтин не ответила, лишь сняла с вешалки рубашку, приложила к нему и задумалась:

— Примерь вот эту.

— Ладно, — пробормотал Ся Тяньвэнь и направился к примерочной.

Едва он подошёл к ней, как услышал знакомый голос:

— Тяньвэнь?

Он обернулся и увидел своего детского друга Юань Чэна.

Высокий, статный Юань Чэн стоял прямо, рядом с ним — его девушка Ли Кэсюнь. Хотя Ли Кэсюнь сама по себе была высокой девушкой, рядом с Юань Чэном казалась маленькой и хрупкой.

Увидев, что Ся Тяньвэнь встретил друзей, Лян Юйтин с интересом подошла поближе.

Ся Тяньвэнь представил их:

— Это мой детский друг Юань Чэн, а это его девушка Ли Кэсюнь.

Все обменялись приветствиями. Лян Юйтин приподняла бровь:

— Я знаю его. Мы с его старшим братом когда-то встречались на свидании вслепую.

Ся Тяньвэнь нахмурился, явно расстроенный:

— Так сколько же у тебя было таких свиданий…

Лян Юйтин рассмеялась и толкнула его:

— Хватит болтать. Иди примеряй.

— Ладно.

Когда Ся Тяньвэнь уже направлялся в примерочную, он заметил, что Ли Кэсюнь тоже взяла вещь и идёт в женскую примерочную.

Он оглянулся: прямо напротив выхода из примерочных Юань Чэн и Лян Юйтин удобно устроились на диванах. Что-то показалось ему странным, но он не мог понять, что именно. В итоге он просто вошёл в кабинку.

Он и Ли Кэсюнь почти одновременно переоделись и вышли.

Юань Чэн, сидя на диване, закинул левую ногу на правую и внимательно осмотрел Ли Кэсюнь:

— Не подходит. Попробуй другое.

С этими словами он махнул продавцу и указал пальцем на стену справа:

— Вот то, то и ещё то принеси.

В это же время Лян Юйтин, сидя на другом диване в точно такой же позе — левая нога на правой, — внимательно осмотрела Ся Тяньвэня и сказала:

— Не подходит. Попробуй другое.

Затем она тоже махнула другой продавщице и указала на левую стену:

— Вот то, то и ещё то принеси.

Когда Ся Тяньвэнь и Ли Кэсюнь вместе вошли в примерочные с огромной кучей одежды, ему стало окончательно ясно: что-то здесь не так.

В течение следующих десяти минут они бесконечно переодевались, а Юань Чэн и Лян Юйтин спокойно наблюдали с диванов.

Когда они снова вышли, оба уже начали терять терпение.

Но на этот раз и Юань Чэн, и Лян Юйтин одновременно замерли, заворожённо глядя на своих спутников, а потом почти синхронно произнесли:

— Так тебе очень идёт.

Продавщица, стоявшая рядом с Ся Тяньвэнем, не выдержала и фыркнула от смеха.

Ся Тяньвэнь почувствовал, что ситуация становится всё более и более странной.

Тут же Юань Чэн и Лян Юйтин почти одновременно встали с диванов и, зажав между двумя пальцами банковские карты, протянули их продавцам:

— Эту, эту и ту — заверните. Оплачу.

Ся Тяньвэнь и Ли Кэсюнь почти в один голос воскликнули:

— Нет! Нельзя твоими деньгами! Я сам(а) куплю!

Ся Тяньвэнь, только что выкрикнувший это, обернулся к Ли Кэсюнь и остолбенел.

Теперь он наконец понял, в чём дело.

Если бы вокруг не было людей, он бы упал на колени и начал стучать головой об пол.

Чёрт возьми… Неужели он попал в сюжет про Золушку?

Автор говорит:

Рекламирую рассказы про Юань Чэна и Ли Кэсюнь.

1. Мой завершённый роман «Пожизненное заключение без любви».

2. (Мужчина с раздвоением личности, обожающий жену) × (Женщина с характером типичной злодейки второго плана)

Аннотация:

Мужчина, который на самом деле очень весёлый, но твёрдо уверен, что его образ — холодный красавец.

Женщина, чья любовная судьба крайне несчастлива, которая коварно и расчётливо строит интриги, словно классическая злодейка второго плана.

Мужчина насмехается над тем, что женщина годами влюблена в другого мужчину.

Женщина издевается над тем, что мужчина вечно остаётся запасным вариантом для какой-то девушки.

Но вдруг однажды на женщину сваливается чужая вина.

А суть этой вины — в том, что мужчина якобы в неё влюблён.

Юань Чэн бросил взгляд на Ся Тяньвэня, и его рот невольно приоткрылся.

Он знал, как небрежно обычно одевается его друг, но перед ним стоял совершенно другой человек — аккуратный, элегантный, излучающий уверенность. С трудом можно было связать его с тем парнем в мятой футболке и шлёпанцах.

Юань Чэн прищурился и долго смотрел на Ся Тяньвэня, пока наконец не произнёс с недоверием:

— Вот оно как… Когда у тебя появляется девушка, сразу становишься другим человеком.

От этих слов «девушка» у Ся Тяньвэня внутри всё перевернулось. Лян Юйтин пока ещё не была его девушкой, но он почему-то не захотел исправлять Юань Чэна. Наоборот, в душе зашевелилось приятное чувство, смутное и тёплое.

Он тайком взглянул на Лян Юйтин и заметил, что та, кажется, вполне довольна таким определением.

Тут же Ли Кэсюнь, только что оплатившая покупки, весело кивнула:

— Да уж, Тяньвэнь стал таким красавцем, что я чуть не узнала!

Лицо Юань Чэна, секунду назад улыбающееся, мгновенно стало серьёзным. Он медленно повернулся к Ли Кэсюнь, плотно сжал губы и просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ли Кэсюнь, увидев его выражение лица, не удержалась от смеха:

— Тебе что, не нравится, что я хвалю твоего друга?

Юань Чэн всё ещё молчал, но наконец буркнул:

— Я не злюсь.

— Ладно, — Ли Кэсюнь потянула его за руку, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо: — Но ты… гораздо… круче.

Юань Чэн тут же растянулся в улыбке, но тут же сделал вид, что ничего особенного не произошло, кашлянул и сказал Ся Тяньвэню:

— Мы пойдём.

— Хорошо, — кивнул Ся Тяньвэнь.

Он проводил взглядом уходящую пару: Ли Кэсюнь обнимала Юань Чэна за руку, а тот одной рукой нес её покупки, а другой легко обнимал её за плечи. Ли Кэсюнь слегка склонила голову ему на плечо, и они о чём-то тихо разговаривали.

Ся Тяньвэню невольно подумал: почему такие простые, обычные отношения кажутся ему таким труднодостижимым счастьем?

Рядом Лян Юйтин, закончив расплачиваться, взяла пакеты и тоже посмотрела вслед уходящей паре. Она приподняла бровь:

— Что, завидуешь чужой девушке?

Ся Тяньвэнь очнулся:

— Нет-нет-нет! Ты и так прекрасна!

Только сказав это, он понял, что фраза звучит так, будто Лян Юйтин уже его девушка. Он засомневался, не показалось ли ей, что он позволяет себе слишком многое, но Лян Юйтин лишь улыбнулась — в её улыбке чувствовалась какая-то нежность:

— Ничего страшного. Если хочешь, я тоже могу быть такой, как она.

Ся Тяньвэнь удивлённо посмотрел на неё, не скрывая радости, и слегка улыбнулся. Затем он протянул ей руку, предлагая опереться.

Но Лян Юйтин вдруг резко дёрнула его за руку, заставив наклониться, и, подражая только что услышанному шёпоту Ли Кэсюнь, прошептала ему на ухо:

— Ты… самый… красивый.

Ся Тяньвэнь почувствовал, как жар подступает к лицу, и оно мгновенно покраснело.

Кто просил её повторять именно это!

Увидев его реакцию, Лян Юйтин удивилась:

— Разве ты не этого хотел?

Ся Тяньвэнь покачал головой:

— Нет, всё в порядке. Просто… так, как есть, уже отлично.

Но Лян Юйтин, похоже, решила довести начатое до конца. Она уставилась на удаляющуюся спину Ли Кэсюнь, пристально, сосредоточенно, будто пыталась разгадать какой-то сложный код.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Но, сколько бы она ни смотрела на то, как Ли Кэсюнь держит руку Юань Чэна, в её глазах оставалась лишь растерянность.

В этот момент Ли Кэсюнь, видимо, что-то шепнула Юань Чэну, и вдруг встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку.

Мгновенно туман в глазах Лян Юйтин рассеялся. Она будто прозрела и резко обернулась к Ся Тяньвэню.

Тот всё ещё смотрел на уходящую пару и не мог поверить своим глазам: Ли Кэсюнь поцеловала Юань Чэна прямо в щёку! Вокруг никого не было, но всё равно… Какая наглость!

Пока он был в шоке, на его щеку легло мягкое, тёплое прикосновение, отдававшее лёгким ароматом.

Ся Тяньвэнь застыл, медленно повернул голову и уставился на Лян Юйтин, которая только что поцеловала его. Его глаза были широко раскрыты от изумления.

Место поцелуя горело, и он вдруг подумал: рядом с Лян Юйтин у него явно начинаются проблемы с сердцем.

Она смотрела на него с таким видом, будто считала, что наконец-то поняла, чего он хотел. Улыбнувшись, она сказала:

— Всё это время тебе просто этого не хватало? Почему сразу не сказал?

Ся Тяньвэнь был в отчаянии. Когда он вообще этого хотел?!

Лян Юйтин, довольная собой, взяла пакеты в одну руку, а другой обняла Ся Тяньвэня за талию:

— Теперь доволен? Пора идти, ужин уже начинается.

Ся Тяньвэнь шёл рядом с ней к отелю на другой стороне торгового центра, всё ещё озадаченный:

— Куда мы вообще идём? Что за ужин? Мне там что-то нужно делать?

— Обычный светский ужин, — улыбнулась Лян Юйтин. — Просто будь рядом со мной.

Видя его непонимание, она пояснила:

— Ты думаешь, как юристы находят клиентов? Не будем же мы раздавать листовки на улице или кричать в мегафон. Всё дело в нетворкинге — нужно знакомиться с разными людьми, раздавать визитки. Пусть запомнят, что ты юрист, и когда им понадобится помощь, они вспомнят о тебе.

— Ага… Но… чем я могу помочь?

Лян Юйтин окинула его взглядом и с сомнением спросила:

— Или… тебе просто не нравятся такие мероприятия?

http://bllate.org/book/6044/584258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода