× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тяньвэнь вышел из туалета и с лёгкой головной болью направился к кабинету. Вчерашняя возня с Ло Цзи Туном разозлила Лян Юйтин, и последствия этого гнева тянулись до сих пор — причём без видимой причины становились всё хуже. Ему казалось, что над головой Лян Юйтин постоянно висит грозовая туча: стоит ей лишь взглянуть на него — и он уже чувствует себя на тонком льду, напряжённый до предела.

Едва войдя в кабинет, Ся Тяньвэнь увидел, как Лян Юйтин, поджав губы, внимательно смотрит на что-то на столе.

— Что случилось? — спросил он, удивлённый.

Лян Юйтин, погружённая в свои мысли, заметила его лишь после того, как он заговорил. Она резко отпрянула назад и, будто ни в чём не бывало, поправила волосы:

— Ничего… ничего особенного.

Помолчав немного, она честно призналась:

— Твой телефон не был выключен. Я случайно увидела твои сообщения в WeChat.

Ся Тяньвэнь не сразу понял, в чём дело. Он решил, что Лян Юйтин раздражена тем, что Тань Исюэ постоянно пишет ему и мешает учиться, и пояснил:

— Больше не буду писать в WeChat. Теперь спокойно почитаю.

Чтобы продемонстрировать своё «отречение от интернет-зависимости и стремление к знаниям» и не дать Лян Юйтин подумать, будто он «погряз в телефоне и не хочет учиться», Ся Тяньвэнь протянул ей свой телефон:

— Я уже всё отправил. Может… возьмёшь на хранение?

Лян Юйтин улыбнулась и отмахнулась, отталкивая телефон обратно:

— Не нужно. Держи сам.

В её голосе звучала радость, совершенно не похожая на недавнюю хмурость.

Ся Тяньвэнь вздрогнул от такой резкой перемены. Он растерянно смотрел на Лян Юйтин. Ещё минуту назад она была мрачна, а теперь её глаза смеялись, изгибаясь в тонкие лунные серпы, и голос стал мягче на несколько порядков. Она заботливо спросила:

— Ты же долго читал. Не хочешь попить? Я принесу воды.

Ся Тяньвэнь не понимал, как простой взгляд на его телефон мог так резко изменить её настроение.

Как гласит пословица: «Не страшен кошачий вой — страшна кошачья улыбка».

Он уже привык к её последним вспыльчивым дням, и теперь эта внезапная нежность заставила его вспомнить, как вчера она с фальшивой улыбкой спросила: «Раз у тебя даже девяносто пять баллов нет, зачем тебе кино?»

Что-то не так. Нельзя терять бдительность.

Ся Тяньвэнь поскорее уткнулся в книгу и торопливо отказался:

— Нет-нет, мне важнее учиться.

Он только успел написать одну букву, как услышал ещё более заботливый голос Лян Юйтин прямо у уха:

— А не хочешь грушу? Я почищу.

Рука Ся Тяньвэня дрогнула. Он с горечью вспомнил вчерашнее: неужели она до сих пор злится из-за того, что он попросил её почистить грушу? Всё, точно злится.

Он энергично замотал головой:

— Нет-нет, мне важнее учиться.

Но Лян Юйтин была явно в прекрасном настроении:

— А что ещё тебе нужно? Я помогу.

Ся Тяньвэнь мысленно заплакал: «Я хочу, чтобы ты осталась прежней. Мне страшно».

Вскоре в дверь позвонили. Лян Юйтин пошла открывать. После короткого разговора за дверью она вернулась в кабинет с листами — это были вчерашние задания Ся Тяньвэня.

— Соседка всё просмотрела, — сказала она, входя. — Говорит, что ты отлично справляешься с заданиями на понимание, но ошибаешься в том, что требует простого запоминания. Раз уж сложное у тебя получается, то с простым тоже справишься — просто уделите этому чуть больше времени. Посмотри свои ошибки и проработай их.

Ся Тяньвэнь, услышав похвалу, почувствовал ещё большее беспокойство:

— Хорошо.

Когда он закончил разбор ошибок, его телефон снова зазвонил — Лин Цзяньян написал в WeChat.

[Тяньвэнь, ты же обещал встретиться после выходных. Цзыдачэн и я освободили время. Завтра в обед сможешь? Пойдём поедим?]

Ся Тяньвэнь задумался над ответом.

[Хочу, конечно, но сейчас всё свободное время уходит на занятия у Лян Юйтин и разбор заданий с её соседкой.]

[Просто скажи сестре Лян! Цзыдачэн редко возвращается.]

[В прошлый раз, когда я пошутил про кино, она… Так что, наверное…]

[Спроси! Если не разрешит — ну и ладно.]

Ся Тяньвэнь съёжился и украдкой взглянул на Лян Юйтин.

— Э-э… — начал он без особой надежды. — Один мой давний друг вернулся. Можно завтра не приходить сюда, а встретиться с ним?

Только он произнёс это, как сразу понял: «Всего несколько дней проучился — и уже хочешь гулять с друзьями? Лян Юйтин точно расстроится». Он тут же сам себя перебил:

— Нет-нет, забудь. После экзаменов.

К его изумлению, Лян Юйтин снова улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись:

— Конечно можно. Отдых тоже важен. Это хорошо.

У Ся Тяньвэня чуть челюсть не отвисла.

Ещё вчера она сердилась из-за малейшего звука уведомления, а теперь… разрешила?!

Он механически повернул голову и, дрожащей рукой, отправил Лин Цзяньяну в чат:

[Мне кажется, сегодня я опять чем-то её обидел.]

Когда Ся Тяньвэнь уходил домой, Лян Юйтин проводила его до ворот жилого комплекса.

Зимний ветер дул пронизывающе, и Ся Тяньвэнь чихнул — только теперь он понял, что одет слишком легко.

Он уже собирался попрощаться, как вдруг на его плечи лёг элегантный чёрный женский пиджак.

— Не простудись, — сказала Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь ошеломлённо посмотрел на неё — она уже сняла свою куртку, даже не задумавшись. Он поспешно отказался:

— Нельзя, нельзя! А ты как?

— До дома рукой подать. Переживаешь обо мне? Беги скорее, не задерживайся.

Лян Юйтин решительно помахала ему на прощание и быстрым шагом ушла, оставив Ся Тяньвэня в растерянности.

Зимний ветер был ледяным и резким. Короткие волосы Лян Юйтин развевались на ветру, но, несмотря на холод, она не дрожала — её спина была прямой, шаг — уверенным. Ся Тяньвэнь невольно залюбовался её уходящей фигурой, и в этот момент его сердце пропустило удар.

Бум-бум. Бум-бум.

На фоне шума ветра этот стук звучал особенно отчётливо.

На следующий день в обед Ся Тяньвэнь пришёл в условленный ресторан. Лин Цзяньян и Юань Чэн уже ждали.

Он давно не видел Юань Чэна. Тот, одетый во всё чёрное, небрежно сидел за столом, вьющиеся волосы подчёркивали резкие черты его лица. Его рост делал так, что под столом ему было тесновато. Когда Юань Чэн уезжал из города Ц, в его глазах была мёртвая пустота, но теперь он сиял, и в его взгляде сверкала искра — он только что закончил разговор по телефону со своей бывшей девушкой, с которой, как он клялся, никогда не вернётся.

Увидев, как Юань Чэн повесил трубку с сияющей улыбкой, Ся Тяньвэнь покачал головой и развёл руками:

— Что я могу сказать? Ты столько раз клялся забыть её, но всегда возвращаешься на один раз больше.

Юань Чэн проигнорировал его замечание, и трое друзей непринуждённо поболтали, вспоминая старые времена. Обед быстро закончился. Так как они редко собирались все вместе, Ся Тяньвэнь с сожалением потянул Юань Чэна за рукав:

— Мы так давно не встречались втроём. В этом ресторане есть всё необходимое. После обеда хочу сходить в сенсорный игровой зал рядом — поиграем?

Лин Цзяньян, не отрываясь от еды, пробормотал:

— У меня с Цзыдачэном после обеда дела. Некогда.

Ся Тяньвэнь уже расстроился, как вдруг к их столику подошёл знакомый голос:

— Тяньвэнь! Ты здесь?

Ся Тяньвэнь, услышав этот голос, мгновенно напрягся и медленно обернулся. Перед ним стояла улыбающаяся Лян Юйтин. Он вдруг вспомнил: её юридическая контора находится совсем рядом.

Он тут же отпустил рукав Юань Чэна и, как школьник, пойманный учителем за прогулом, опустил голову и сел на своё место.

«Всё, погиб. Погиб окончательно. Не учусь, а гуляю с друзьями — и ещё попался на том, что собирался играть в игры».

Лян Юйтин по-прежнему улыбалась. Увидев Ся Тяньвэня, она обрадовалась ещё больше — ведь в последнее время он так хорошо себя вёл, что и настроение у неё улучшилось:

— Ты только что сказал, куда хочешь пойти? Я могу составить тебе компанию.

Но в глазах Ся Тяньвэня эта улыбка выглядела совсем иначе. Высокие каблуки Лян Юйтин придавали ей устрашающий вид, и он начал подозревать, что она издевается над ним.

Он вспотел от страха и, не глядя на её лицо, быстро вскочил:

— У меня дела! Мне пора!

Не обращая внимания на то, как Лин Цзяньян сдерживает смех, и на удивлённые вопросы Юань Чэна сзади, он бросился прочь.

«Быстрее домой! Быстрее учиться!»

Но Лян Юйтин побежала за ним и, как и вчера, сияя улыбкой, спросила:

— Где этот сенсорный игровой зал? Пойдём вместе?

Ся Тяньвэнь с горьким лицом посмотрел на неё:

— Н-н-нет, не надо. Лучше пойду учиться.

Лян Юйтин только рассмеялась:

— Ничего страшного. Поиграешь полчаса — и пойдёшь учиться.

Когда Ся Тяньвэнь оказался в сенсорном игровом зале, всё казалось ему нереальным.

Лян Юйтин сразу купила сеанс на полчаса, и они надели сенсорные шлемы.

Это была сенсорная шутер-игра в жанре приключений. Движения игроков в реальности отображались в игре, и они играли в режиме команды из двух человек.

Ся Тяньвэнь считал себя неплохим игроком и сразу же убил одного противника. Он обернулся, чтобы сказать Лян Юйтин, чтобы та следила за позицией, а он её прикроет, как вдруг услышал металлический звук перезарядки.

Персонаж Лян Юйтин, держа виртуальную винтовку, махнул ему рукой и скомандовал:

— Спрячься за мной! Я сама разберусь с этой шеренгой.

Ся Тяньвэнь остолбенел.

Под градом пуль персонаж Лян Юйтин сделал стремительный боковой рывок в стан врага и открыл огонь… но ни разу не попал. Однако поза её оставалась такой эффектной, будто она поразила всех наповал.

Ся Тяньвэнь закрыл лицо рукой. Он-то думал, что у неё действительно такие навыки! Пришлось лихорадочно бежать на подмогу и одним выстрелом устранять всех врагов вокруг неё.

Когда он сосредоточенно целился, вдруг услышал крик Лян Юйтин:

— Осторожно!

Он обернулся — персонаж Лян Юйтин метнулся к нему и закрыл его от пули, летевшей в спину.

Ся Тяньвэнь с ужасом смотрел, как её персонаж, защищая его, медленно падает в лужу крови.

«Что за мелодрама?!»

Ся Тяньвэню казалось, что с ним происходит что-то странное.

Иногда его разум внезапно пустел, и в такие моменты, глядя на человека перед собой, он остро ощущал учащённое дыхание и стук сердца.

Экраны и звук в сенсорном игровом зале окружали со всех сторон, создавая полное погружение. Вокруг горел огонь, разожжённый выстрелами, и в этом пламени персонаж Лян Юйтин постепенно терял сознание, а её полоса здоровья стала чёрно-белой.

Но то, что парализовало Ся Тяньвэня, было не игровым зрелищем, а ощущениями в реальности.

Если бы кто-то из персонала заглянул внутрь, он увидел бы, как играют эти двое. В центре зала Лян Юйтин крикнула «Осторожно!» — и бросилась к Ся Тяньвэню, обхватив его сзади.

Это было настоящее объятие в реальности.

Хотя её персонаж уже пал, объятие не ослабевало. Из-за сенсорного оборудования оно не было плотным, но Ся Тяньвэнь почему-то ощущал каждую деталь.

В воздухе витал лёгкий, нежный аромат её духов. Он чувствовал, как поднимается и опускается её грудь при дыхании, и тепло её рук, лежащих на его плечах и слегка касающихся шеи.

Как и вчера, когда он смотрел на её уходящую спину в холодном ветру, сейчас эти ощущения — запах, дыхание, тепло — снова заставили его сердце пропустить удар.

Бум-бум. Бум-бум.

Среди грохота игрового саундтрека этот стук казался громче всего.

Лян Юйтин, увидев, что её полоса здоровья стала чёрно-белой, сняла шлем. Экраны вокруг всё ещё транслировали игру, и она собиралась отойти в сторону, чтобы наблюдать, как Ся Тяньвэнь играет дальше. Но он тоже потянулся за шлемом, и она тут же придержала его руку:

— Не надо! Играй один, постарайся пройти уровень.

Ся Тяньвэнь незаметно вздохнул, почти про себя:

— Не получится…

Лян Юйтин ещё сильнее прижала его руку:

— Нельзя! А то моя жертва будет напрасной!

На лице Ся Тяньвэня появилось выражение беспомощности. Несколько раз он хотел что-то сказать, но не решался. Наконец, он произнёс:

— Уже поздно.

Лян Юйтин удивлённо посмотрела на экран — персонаж Ся Тяньвэня тоже стал чёрно-белым.

— Как ты умер? — недоумевала она.

Ся Тяньвэнь снял шлем. В его ясных глазах отражалась Лян Юйтин.

В этот момент их взгляды встретились, и вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6044/584256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода