× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзитун изо всех сил прижал Ся Тяньвэня к полу и тут же врезал ему кулаком прямо в лицо:

— Слышал?! Если ещё раз посмеешь прикоснуться к сестре Юйтин, тебе конец!

Ся Тяньвэнь, лежа под ним, орал во всё горло и одновременно пытался вывернуть пальцы Ло:

— Да я раньше дрался с Нань Синкуо — а тот вообще на драках кормился! И не боялся! А ты-то кто такой?! Думаешь, раз я сейчас проигрываю, значит, испугаюсь?!

Ло Цзитун вдруг вскрикнул от боли в руке:

— А-а! Ты ещё и кусаешься?! Пальцы ломать — мало?!

— А мне что, сидеть и ждать, пока ты меня изобьёшь?! — Ся Тяньвэнь, воспользовавшись тем, что Ло на миг ослабил хватку, мгновенно перевернулся и сам навалился сверху.

Ло Цзитун задохнулся от злости. Вот оно, «взрослое мировоззрение» Ся Тяньвэня?! Ло Цзитуну казалось, что даже в детском саду так не дерутся!

Как вообще можно проигрывать в драке и при этом быть таким нахальным, дерзким и уверенным, будто готов сражаться триста раундов подряд? Впервые в жизни Ло Цзитун почувствовал, что у него болит голова от бессилия. Он резко ткнул коленом в живот Ся Тяньвэня, и оба снова скатились в безудержную потасовку.

Тем временем Лян Юйтин на кухне мыла фрукты и разговаривала по телефону с Пэн Мэй.

Пэн Мэй раздражённо фыркнула:

— В выходные не гуляешь, а бегаешь за парнем, как за сыном? Ты ищешь себе жениха или приёмного ребёнка?

Лян Юйтин аккуратно снимала виноградинки с грозди и опускала их в воду:

— Да всё равно Цзитун пришёл, так что никуда не сбегаю.

— Ну, считай, ты себе двух сыновей завела, — не удержалась Пэн Мэй.

Лян Юйтин засмеялась:

— Да ладно тебе. Тяньвэнь в школе ведь учился неплохо, просто ленивый.

— По-моему, он до сих пор ни разу не проявил инициативы. Не пойму, чего ты в нём ищешь.

Лян Юйтин закрыла кран и улыбнулась:

— Красоты его.

— …

Убедившись, что обе тарелки с фруктами вымыты, Лян Юйтин взяла одну с виноградом, другую — с грушами и быстро направилась к кабинету.

Дверь была плотно закрыта, но оттуда доносились глухие стуки и приглушённые голоса Ся Тяньвэня и Ло Цзитуна.

Лян Юйтин, держа в каждой руке по тарелке, позвала снаружи:

— Цзитун, открой, пожалуйста.

Только что шумный кабинет мгновенно стих. Ни стуков, ни голосов — будто там никого не было.

Лян Юйтин нахмурилась и снова окликнула:

— Цзитун?

Изнутри послышались поспешные шаги и скрип передвигаемого стула. Ло Цзитун наконец ответил, запинаясь:

— А-а, сестра Юйтин, сейчас! Минутку!

Дверь открылась. Ло Цзитун поправил помявшуюся рубашку и улыбнулся так мило и невинно, что ангелы бы позавидовали. Он взял у неё одну тарелку и сладким голоском промурлыкал:

— Уже вымыла?

Лян Юйтин нахмурилась и заглянула внутрь комнаты. За столом сидел Ся Тяньвэнь с растрёпанными волосами, но уткнувшись в тетрадь, будто весь поглощён решением задач.

Только что бушевавшая драка словно испарилась. Те двое, которые минуту назад с яростью смотрели друг на друга, теперь выглядели как послушный школьник и ангел во плоти.

Ло Цзитун, стоя за спиной Лян Юйтин, сделал Ся Тяньвэню угрожающий жест — провёл ладонью по горлу, давая понять: «Держись подальше от сестры Юйтин!»

Ся Тяньвэнь поднял голову и холодно усмехнулся, швырнув ручку на стол.

Лян Юйтин удивлённо посмотрела на него:

— Почему перестал писать?

Ся Тяньвэнь встал, на лице заиграла сладкая улыбка, и подошёл к Лян Юйтин. Он взял у неё тарелку с виноградом и мягко произнёс:

— Юйтин, спасибо, устала небось.

От этой приторной интонации у Лян Юйтин по коже побежали мурашки. Она резко повысила голос:

— Ты что, с ума сошёл?! С каких это пор ты стал называть меня без фамилии?!

Ся Тяньвэнь поставил тарелку на стол и встал ещё ближе к ней, бросив вызывающий взгляд на Ло Цзитуна, который за её спиной уже скрежетал зубами:

— После того как решу задачи, пойдём в кино?

Лян Юйтин прищурилась и с ледяной усмешкой спросила:

— А если не наберёшь 95 баллов, тоже хочешь в кино?

Улыбка Ся Тяньвэня замерла на лице. Он молча вернулся на своё место и снова уткнулся в тетрадь. Ло Цзитун за его спиной еле сдерживал смех.

Ся Тяньвэнь обиженно посмотрел на грушу в руках Ло Цзитуна и снова тихо позвал:

— Юй…тин.

Лян Юйтин шлёпнула его по голове:

— Говори нормально!

Ся Тяньвэнь, не обидевшись, всё так же сладко улыбался:

— Я хочу грушу.

Он указал на тарелку в руках Ло Цзитуна и тихо добавил:

— Не могла бы ты почистить мне одну?

Лян Юйтин вдруг вспомнила слова Пэн Мэй, что Ся Тяньвэнь «недостаточно активен». Вот и ответ — видимо, он сегодня решил доказать обратное.

Но такой «активностью» он рисковал получить кулаком в лицо.

— Ешь с кожурой! Зачем чистить?!

— Юй…

— Стоп! Ладно, чищу! — Лян Юйтин скрипнула зубами, взяла грушу из тарелки Ло Цзитуна и вышла в гостиную за ножом для фруктов.

Как только она вышла, Ло Цзитун швырнул грушу на стол и подошёл к Ся Тяньвэню с угрозой:

— Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?

— Как раз наоборот! Каждое слово запомнил, — Ся Тяньвэнь встал, хлопнув ладонью по столу, и навис над Ло Цзитуном. — «Не подходи к Лян Юйтин»? «Не ешь фрукты, которые она помыла»? Что ещё? «Не позволяй тебе видеть, как я с ней общаюсь»? Сегодня я всё это сделаю назло тебе! И если нет — пусть меня зовут не Ся Тяньвэнь!

Лян Юйтин сидела на диване в гостиной и чистила грушу для Ся Тяньвэня. Пока чистила, вспоминала, как он только что назвал её «Юйтин».

Честно говоря, в тот момент ей было неловко и даже неприятно, но теперь, сидя одна и вспоминая эту сцену, она неожиданно улыбнулась.

Редкая близость Ся Тяньвэня заставила её сердце забиться быстрее. Лян Юйтин подумала, что его красивое лицо в сочетании с такой интонацией и обращением выглядит чертовски уместно — и даже мило.

Она не удержалась и написала Пэн Мэй в WeChat:

[Мой Тяньвэнь тебе в лоб дал: ты только что сказала, что он не проявляет инициативы, а он тут же показал!]

Пэн Мэй, сидя в юридической конторе, закатила глаза:

[Ну и хвастайся. Но… разве это не слишком внезапно? Ни намёка, ни признака — и вдруг начал? Может, у него какие-то скрытые цели?]

Лян Юйтин улыбнулась и уверенно поправила волосы:

[Ерунда. Он точно меня любит.]

Закончив переписку, она спрятала телефон в карман и всё ещё улыбаясь, взяла почищенную грушу и направилась в кабинет.

Только она вошла, как услышала, как Ся Тяньвэнь с вызовом заявляет Ло Цзитуну:

— «Не подходи к Лян Юйтин»? «Не ешь фрукты, которые она помыла»? Что ещё? «Не позволяй тебе видеть, как я с ней общаюсь»? Сегодня я всё это сделаю назло тебе! И если нет — пусть меня зовут не Ся Тяньвэнь!

Улыбка на лице Лян Юйтин медленно, как в замедленной съёмке, сошла на нет.

Выражение лица Ся Тяньвэня, его вызывающий тон и поза, словно бросающие вызов Ло Цзитуну, вдруг дали ей понять истинную причину его внезапной «близости».

Она медленно перевела взгляд на Ся Тяньвэня и холодно, с нажимом спросила:

— Повтори-ка ещё раз?

Тот, кто только что был полон боевого духа и готов сразиться с десятью противниками, вдруг вздрогнул и чуть не подкосил ноги от страха.

Ло Цзитун, увидев Лян Юйтин, радостно подбежал к ней, спрятался за её спиной и тут же начал подливать масла в огонь:

— Сестра Юйтин, да что за жених у тебя? Он же не потому к тебе приближается, что хочет быть рядом, а просто хочет меня разозлить!

Ся Тяньвэнь бросил на Ло Цзитуна злобный взгляд и замахал руками в сторону Лян Юйтин:

— Нет!

Ло Цзитун, наслаждаясь моментом, продолжал с пафосом:

— Почему нет? Обычно близость между людьми развивается постепенно. Сестра Юйтин, ты же знаешь, как он только что боялся тебя как огня! Вдруг такой прыжок вперёд? Это же ненормально! Как будто человек, который только учится ходить, вдруг побежал стометровку!

— Заткнись! Хватит нести чушь! — Ся Тяньвэнь бросился на Ло Цзитуна, чтобы снова ввязаться в драку.

Ло Цзитун спрятался за спину Лян Юйтин и не унимался:

— Сестра Юйтин, не вини меня, что я говорю правду. Если бы кто-то приближался ко мне не потому, что ему я сам по себе нравлюсь, а из-за каких-то других причин, я бы сразу ушёл.

Он покачал головой с выражением отвращения:

— Его поведение — как у водителя, который спокойно ехал, но вдруг увидел, как кто-то его обогнал и чуть не подрезал. Тут же включается «дорожная ярость», и он начинает гнаться за этим автомобилем, не в силах признать поражение.

Ло Цзитун, довольный собой, посмотрел на Лян Юйтин в ожидании одобрения, но та резко повернулась и бросила на него такой ледяной взгляд, что он мгновенно стушевался.

Раньше Лян Юйтин всегда относилась к его выходкам как к детским шалостям и редко ругала его всерьёз. Но сейчас в её глазах читалась настоящая строгость и холод.

Ло Цзитун почувствовал неладное и сжался:

— Я… я пойду тарелки уберу.

С этими словами он схватил обе тарелки и юркнул из комнаты.

Ся Тяньвэнь, заметив, что Лян Юйтин не поддержала Ло Цзитуна, облегчённо выдохнул:

— Ты не злишься?

Лян Юйтин смотрела на него, голос был ровным, без эмоций:

— Не злюсь.

Ся Тяньвэнь обрадовался ещё больше, взял из её рук грушу и с наслаждением откусил. Но через пару секунд почувствовал, что по спине бегут мурашки. Он поднял глаза — Лян Юйтин всё так же без выражения лица пристально смотрела на него.

— Что? — проглотил он комок в горле.

Лян Юйтин усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Как именно ты хочешь проявлять «близость»?

Ся Тяньвэнь чуть не заплакал.

Она точно злится…

Он положил грушу, сник и потопал обратно к столу, чтобы решать задачи.

Лян Юйтин скрестила руки на груди:

— А? Не хочешь проявлять близость? Тогда, пожалуй, тебе стоит сменить имя.

Ся Тяньвэнь натянуто улыбнулся и, пытаясь сменить тему, протянул ей тетрадь:

— Эй! Посмотри, я всё решил! Откуда у тебя такие задачи? У нас в больнице задания уже считаются сложными, а твои ещё сложнее!

Лян Юйтин не поддалась на уловку и продолжала смотреть на него с ледяным спокойствием.

Ся Тяньвэнь принуждённо улыбнулся:

— Может, проверишь, сколько баллов я набрал?

Лян Юйтин взяла тетрадь и пролистала:

— Я не знаю правильных ответов.

— Тогда зачем давала решать?

— Задачи дал мой сосед. Он мне когда-то помог с юридической консультацией, теперь отдаёт долг. Сегодня он должен был прийти, но срочно занялся делом и не смог. Придёт завтра.

— Кто это такой? И правда такой умный?

— Знаю только, что в студенческие годы он брал кучу наград, а сейчас в больнице его считают главным кадром. Я спросила, сколько у него баллов по «саньцзи», он сказал — всегда максимум, ни разу даже 99 не было.

Ся Тяньвэнь скривился:

— Не преувеличивает ли он? У нас в больнице никто не набирает постоянно максимум. Может, просто в тебя втюрился и хвастается?

Лян Юйтин скрестила руки:

— У него есть девушка.

— А.

— В общем, начиная с сегодняшнего дня, кроме работы, ты каждый день приходишь ко мне решать задачи. Когда у соседа будет время, он будет помогать тебе усиленно готовиться.

Она открыла ящик стола и вытащила две стопки листов с заданиями толщиной с книгу:

— Продолжай.

Ся Тяньвэнь, надеявшийся, что после одного комплекта можно будет отдохнуть, теперь смотрел на гору бумаг с отчаянием:

— Этого на целый день не хватит.

Лян Юйтин бросила на него взгляд:

— Будешь решать?

Ся Тяньвэнь выпрямился:

— Сейчас же!

Вечером Лин Цзяньян долго ждал возвращения Ся Тяньвэня и уже подумывал, не останется ли тот ночевать у Лян Юйтин, как вдруг раздался стук в дверь.

Ся Тяньвэнь вполз в квартиру, словно призрак, и рухнул на диван, не в силах пошевелиться.

Лин Цзяньян подошёл и пнул его ногой:

— Ну как свидание?

Ся Тяньвэнь, уставившись в потолок, безжизненно ответил:

— Целый день решал задачи. Глаза уже двоятся.

— Почему?

Ся Тяньвэнь вспомнил, как Ло Цзитун подливал масла в огонь, и чуть не расплакался:

— Она точно злится!

http://bllate.org/book/6044/584254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода