× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйтин тихонько фыркнула. Ей всегда казалось, что цифра «двести пятьдесят» — не случайная, а назначена нарочно, и именно тем самым строгим директором. Она ещё раз окинула Ся Тяньвэня взглядом и сказала:

— Да уж, по-моему, это вовсе не сложно. У тебя даже без подготовки такой результат. Если как следует подготовишься и сдашь нормально — решено, так и будет.

Ся Тяньвэнь уже раскрыл рот, чтобы что-то возразить, но, встретившись глазами с Лян Юйтин и увидев в её взгляде непреклонную решимость, сник и послушно кивнул:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, из-за угла коридора появилась Тань Мэнмэн с подносом вымытых фруктов. Она остановилась в нескольких метрах от Лян Юйтин и Ся Тяньвэня и с жалобным видом уставилась на последнего. Рядом с ней собрались несколько стажёрок-медсестёр — её подруг, будто специально пришедших поддержать её. Девчонки весело перешёптывались и подмигивали, а сама Тань Мэнмэн, в отличие от подруг, выглядела крайне несчастной: хотела подойти, но боялась, и нахмурилась так, будто вот-вот расплачется.

Она, очевидно, принесла фрукты, чтобы извиниться за неудачную процедуру: сегодня утром её уколы причинили Ся Тяньвэню немало мучений. Тот прекрасно понял её намерение, но отлично помнил, как Лян Юйтин отреагировала в прошлый раз, когда он потянулся за апельсином Тань Мэнмэн. Он вовсе не желал снова стать жертвой публичного поцелуя, поэтому на этот раз благоразумно повернулся к Лян Юйтин и стал ждать её реакции.

Лян Юйтин встретила его вопросительный взгляд и поняла, что он спрашивает разрешения. Ей даже немного польстило, и уголки её губ невольно приподнялись.

Взглянув на девушку, которая буквально скрутила брови от раскаяния, Лян Юйтин смягчилась.

Зная, что та стесняется заговорить первой, она улыбнулась и поманила Тань Мэнмэн рукой:

— Что случилось?

Увидев, что Лян Юйтин сама заговорила с ней, девушка тут же оживилась и быстро подошла, протягивая поднос:

— Госпожа Лян, попробуйте фрукты!

Лян Юйтин взяла несколько личи. Тань Мэнмэн тут же повернулась к Ся Тяньвэню.

Девушка незаметно глубоко вдохнула, украдкой взглянула на него и, опустив глаза, протянула поднос:

— Старший брат Ся, и вы возьмите фруктов.

Ся Тяньвэнь улыбнулся и взял несколько виноградин.

Тань Мэнмэн решительно поставила весь поднос между Лян Юйтин и Ся Тяньвэнем и, опустив голову, извинилась:

— Старший брат Ся, простите меня, сегодня я...

Видя, как девушка мучается из-за этого, Ся Тяньвэнь беззаботно махнул рукой:

— У всех бывает, когда только начинаешь. Не переживай, у меня кожа толстая — хоть десять раз коли, ничего страшного.

Лян Юйтин поддержала его:

— Да и вообще, мне кажется, это даже к лучшему. Он до этого был совсем без сил, кашлял, еле дышал, а после твоих уколов вдруг ожил.

Жевание Ся Тяньвэня на мгновение замерло — он вдруг вспомнил, что забыл про свою «тяжёлую болезнь». Он неловко усмехнулся и кивнул:

— Точно, точно! Мэнмэн отлично колола, да и капельница от старшего врача подействовала — я уже после половины флакона почувствовал себя бодрее!

Понимая, что они оба стараются её утешить, Тань Мэнмэн всё равно чувствовала вину:

— Но...

Ся Тяньвэнь успокоил её:

— К тому же, я думаю, ты реально прогрессируешь.

Щёки Тань Мэнмэн покраснели, и она покачала головой:

— Старший брат Ся, на самом деле в последнее время у меня неплохо получается. Обычно я хотя бы в половине случаев попадаю с первого раза. Не понимаю, что сегодня со мной... Я...

Одна из стажёрок тут же подначила:

— Да ладно тебе! Когда ты просто видишь старшего брата Ся, у тебя уже руки трясутся. А тут ещё и колоть его — если с третьего раза попала, так это вообще рекорд!

Тань Мэнмэн тут же толкнула подругу:

— Да вы только и знаете, что болтать!

Затем она смущённо обернулась к Лян Юйтин и Ся Тяньвэню:

— Госпожа Лян, старший брат Ся, отдыхайте. Я пойду.

С этими словами она побежала за своими подругами и начала их толкать. Вместе они скрылись за поворотом коридора.

Убедившись, что Ся Тяньвэнь и Лян Юйтин их не слышат, медсёстры заговорили ещё оживлённее.

— Но честно говоря, старший брат Ся ведь уже с девушкой. Мэнмэн, тебе, наверное, стоит поискать кого-то другого для влюблённости.

Тань Мэнмэн улыбнулась:

— Мне же не обязательно быть с ним. Просто приятно смотреть на старшего брата Ся.

— Ох уж эти влюблённые девчонки! — вздохнули подруги. — У тебя же и так всё отлично в жизни. Каких только парней не найдёшь?

Тань Мэнмэн гордо ответила:

— А где ещё найдёшь такого, как старший брат Ся? Разве вы не видели, как все пациенты в хирургии его обожают? Он так заботится о них и так добр! И сегодня, когда я столько раз промахнулась, он даже не сказал мне ни слова упрёка.

— Ладно, ладно, но ведь он уже с девушкой. Тебе так не жить.

— Да ладно вам! Я же сказала — мне просто нравится на него смотреть, больше ничего.

Разговор стажёрок прервал резкий голос:

— Тань Мэнмэн!

Девушка вздрогнула и увидела перед собой молодую женщину с явным недовольством на лице. Та, очевидно, всё слышала и теперь с упрёком смотрела на свою кузину.

Тань Мэнмэн машинально прошептала:

— Сестра Исюэ...

В это время Лян Юйтин и Ся Тяньвэнь продолжали беседу.

По правде говоря, характер Тань Мэнмэн нравился даже Лян Юйтин:

— Милая девчонка. Кстати, разве это не твой тип?

Ся Тяньвэнь встревожился:

— С каких пор это мой тип?!

Лян Юйтин оперлась подбородком на ладонь:

— Она же похожа на твою бывшую. Тот же типаж.

Они ещё не договорили, как в коридоре появилась молодая женщина, которая быстро вела за руку Тань Мэнмэн в их сторону.

Говорят: «назови дьявола — он тут как тут». Лян Юйтин приподняла бровь, выпрямилась и посмотрела на разъярённую Тань Исюэ и растерянную Тань Мэнмэн, которую та буквально тащила за собой.

Тань Исюэ, не останавливаясь, ругала кузину:

— Папа тебя убьёт, если узнает! Как ты можешь позволить себе влюбляться в человека, у которого уже есть девушка? Сейчас такие мерзавцы специально ловят таких наивных девчонок, как ты!

Тань Мэнмэн пыталась вырваться:

— Нет, это я сама в него влюбилась! Он тут ни при чём!

Сёстры подошли к Ся Тяньвэню и Лян Юйтин.

Тань Исюэ, увидев, что «парень её кузины» — это Ся Тяньвэнь, на секунду замерла от изумления.

Но затем её гнев только усилился, и она громко обвинила его:

— Это из-за меня?!

Ся Тяньвэнь давно не видел Тань Исюэ. В прошлый раз она ещё говорила с ним ласково, а теперь вдруг кричит. Он не понимал, что происходит:

— Исюэ?

— Ты мстишь мне и поэтому цепляешься за мою кузину? — не верила своим ушам Тань Исюэ.

Ся Тяньвэнь растерялся:

— Что?

— Не прикидывайся дураком! — закричала Тань Исюэ. — Или ты услышал, что у моей кузины богатая семья, и решил поживиться?

— Ся Тяньвэнь, — продолжила она, — даже со мной тебе не светило, не говоря уже о моей кузине! Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Не мечтай!

Лян Юйтин рассмеялась. Она медленно закинула правую ногу на левую и холодно посмотрела на Тань Исюэ:

— А меня ты вообще не замечаешь? Я сижу здесь, мы с Ся Тяньвэнем на свидании. Какой смысл ему искать кого-то ещё?

Тань Мэнмэн поспешила извиниться:

— Простите, госпожа Лян! Это моя вина — я не объяснила всё дома, и получилось недоразумение.

Она потянула Тань Исюэ за руку:

— Сестра! Перестань! На нас все смотрят! Старший брат Ся даже не знает, какая у меня семья! Откуда ему быть корыстным? Пойдём!

Тань Исюэ сердито вырвала руку:

— Ты совсем дурочка! Думаешь, все такие честные, как ты? Люди могут продать тебя и заставить ещё и деньги пересчитать!

— Что здесь происходит? — раздался холодный голос в коридоре.

Тань Мэнмэн обернулась и увидела директора. Она тут же испуганно поклонилась:

— Директор!

Как стажёрка, она не хотела, чтобы строгий начальник составил о ней плохое мнение из-за этой сцены:

— Извините, директор! Это недоразумение в семье. Я сейчас же уведу её.

Ся Тяньвэнь тоже подошёл, чтобы не мешать другим пациентам:

— Исюэ, я не имел в виду ничего плохого по отношению к Мэнмэн. Пожалуйста, иди домой.

— Ты сказал — и я пошла? Ты думаешь, больница твоя личная собственность? — не унималась Тань Исюэ. — Может, тебе не её богатство нужно, а просто дурачок такой, что легко обмануть? Думаешь, я поверю?

Даже у самого терпеливого Ся Тяньвэня начало сдавать:

— Почему я должен преследовать её семью? Разве тебе не было ясно, когда мы были вместе, что я не из тех, кто гонится за деньгами?

Тань Исюэ всё так же самоуверенно заявила:

— Откуда мне знать, что у тебя в голове? Я же не твоя совесть!

Лян Юйтин рассмеялась:

— Тань Исюэ, ты только что показала, что на самом деле сама зациклена на деньгах. Неужели все твои причины для расставания были ложью? На самом деле тебе просто не понравилось, что семья Ся Тяньвэня — профессора, и не слишком богата?

— Да! — Тань Исюэ не стала отрицать. — Если бы у него было чуть побольше денег, я бы никогда его не отпустила.

Ся Тяньвэнь резко вдохнул.

Тань Исюэ разозлилась ещё больше:

— Поэтому, Ся Тяньвэнь, даже не думай о моей кузине! Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Как тебя вообще воспитывали родители?

— Прошу прощения, — раздался ледяной голос директора, перебивший её.

В коридоре воцарилась тишина.

Тань Исюэ растерянно посмотрела на пожилого, но всё ещё внушительного директора и не поняла, за что он извиняется.

Директор холодно смотрел на неё:

— Всё это — моя вина. Я плохо воспитал сына.

Тишина стала ещё гуще.

Ся Тяньвэнь не ожидал, что отец когда-нибудь признает их родство в больнице. Он удивлённо произнёс:

— Папа?

Тань Исюэ была ошеломлена. Она всегда думала, что Ся Тяньвэня воспитывала одна мать-профессор, и ничего не знала о его отце.

Неужели отец Ся Тяньвэня — директор больницы? Почему он никогда об этом не говорил?

Глядя, как лицо Тань Исюэ мгновенно побледнело, Ся Инли саркастически усмехнулся:

— Спасибо, что так презрительно отнеслась к моему сыну. Очень признательны.

Две медсестры, стоявшие неподалёку, теперь всё поняли.

Директор был строг, но на его должности он едва ли мог уделять внимание каждому молодому врачу. Все думали, что Ся Тяньвэнь чем-то провинился перед ним, раз тот постоянно его отчитывает. Оказывается, всё было иначе.

Раньше они даже шутили между собой, что директор ругает Ся Тяньвэня, как сына. Теперь выяснилось, что так оно и есть.

Лян Юйтин тоже широко раскрыла глаза, глядя на Ся Инли. Она была и поражена, и облегчена.

Только что она готова была вступиться за Ся Тяньвэня — ей казалось, что директор слишком жесток с ним. Хорошо, что Ся Тяньвэнь её остановил, иначе она бы сразу же обидела будущего свёкра.

Теперь Лян Юйтин поняла: возможно, в резких словах Ся Инли скрывалась не только строгость родителя, но и попытка подстегнуть сына. Жаль, что Ся Тяньвэнь давно стал «непробиваемым», и отец не смог донести до него своё ожидание.

Ся Инли велел медсёстрам не распространяться и заняться своими делами. Тань Мэнмэн наконец увела оцепеневшую Тань Исюэ. В коридоре остались только Ся Тяньвэнь и Лян Юйтин на скамейке, а напротив — Линь Вань и Ся Инли.

Лян Юйтин вежливо поздоровалась с Линь Вань и Ся Инли, но те лишь кивнули в ответ и продолжили пристально смотреть на неё, с лёгкой, непонятной улыбкой на губах.

Их взгляды выражали одобрение и удовлетворение, отчего Лян Юйтин стало ещё неловчее.

Линь Вань наклонилась к Ся Инли и что-то шепнула ему на ухо. Тот внимательно выслушал, затем посмотрел на Ся Тяньвэня, потом на Лян Юйтин и холодно произнёс:

— Подождём, пока он действительно сдаст экзамен.

Линь Вань недовольно фыркнула:

— Ты никогда никого не поддерживаешь! Всё время только ругаешь! Когда ты его хоть раз вдохновлял?

Ся Инли бросил на неё ледяной взгляд:

— А ты его постоянно балуешь. Разве от этого он стал лучше?

— Я же последовала твоему совету и выгнала его из дома! Где тут баловство?

Только что дружелюбная атмосфера мгновенно сменилась ссорой.

http://bllate.org/book/6044/584252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода