× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Ду и Ся Тяньвэнь сидят в одном кабинете — разве не проще было просто передать зонт ему?

Подумав так, Лян Юйтин заглушила двигатель и быстрым шагом направилась обратно в банкетный зал.

В зале Шань Хуэй о чём-то беседовал с несколькими топ-менеджерами компании, а Шань Ду стоял в стороне, хмурый и отстранённый.

Лян Юйтин подошла к нему и, улыбнувшись, лёгонько хлопнула по плечу:

— Шань Ду.

Увидев её, он выглядел слегка удивлённым:

— Ты вернулась? Зачем?

Лян Юйтин вспомнила, что уходила, никому ничего не сказав:

— А ты откуда знаешь, что я уходила?

Шань Ду кашлянул и перевёл тему:

— Что случилось?

Лян Юйтин улыбнулась:

— Не поможешь мне с одним делом?

Перед ней стоял прямой, как стрела, мужчина, который всегда был скуп на слова:

— Говори.

Лян Юйтин неуверенно спросила:

— Можно?

Холодный тон Шань Ду не изменился:

— Раз сказал «говори» — значит, можно.

Лян Юйтин не ожидала, что он окажется таким сговорчивым, и обрадованно протянула ему зонт:

— Это зонт Ся Тяньвэня. Не мог бы передать ему?

Шань Ду слегка замер. Его лицо, ещё мгновение назад спокойное, резко потемнело:

— И всё-то это?

Лян Юйтин недоумевала:

— Ага?

Он снова бросил взгляд на зонт:

— Ся Тяньвэня?

— Да.

Шань Ду нахмурился и резко развернулся:

— Не буду. Отдавай сама!

Автор примечает:

Спасибо за питательные растворы от «Я не ем грибы», Сю Сюээр и Цзинь Нянь! (づ ̄ 3 ̄)づ Целую!

Шань Ду не успел пройти и пяти метров, как его отец Шань Хуэй резко схватил его за руку и потащил обратно. Отец и сын старались говорить тихо.

Шань Хуэй снова начал наставлять сына:

— Если кто-то просит тебя о помощи, надо помогать. Даже если не думаешь развивать с ней отношения, она же обычный друг! Так нельзя себя вести!

Шань Ду раздражённо процедил сквозь зубы:

— Кто вообще собирается с ней развивать отношения?! Она просит передать вещь своему нынешнему партнёру по свиданию вслепую!

— О… — Шань Хуэй замолчал на секунду, задумчиво потерев подбородок, и в его глазах мелькнула усмешка. — Тогда ты прав. Ни в коем случае не помогай.

Шань Ду вырвал руку:

— Тогда зачем меня тащишь?!

Шань Хуэй снова обнял сына за плечи:

— Тащу, чтобы создать тебе шанс. Не говори потом, что твой отец не помогает.

Они вернулись к Лян Юйтин. Шань Хуэй широко улыбнулся:

— Юйтин, раз мы так случайно встретились, это точно судьба! Давно тебя не видел — давай сфотографируемся вместе?

Лян Юйтин тоже улыбнулась:

— Конечно.

Шань Ду всё ещё стоял с недовольным видом, но отец толкнул его ногой, и тот, споткнувшись, оказался рядом с Лян Юйтин.

Шань Хуэй продолжал улыбаться:

— Вы молодые — стойте вместе. Я между вами не встану, а то состарюсь.

В эти дни коллеги и Лин Цзяньян бесконечно напоминали Ся Тяньвэню: «Почему Лян Юйтин до сих пор не пришла к тебе?»

Неизвестно, влияние ли это повторяющихся слов или что-то иное, но Ся Тяньвэнь тоже стал чувствовать себя неловко. В коридоре больницы, стоило медсёстрам заговорить чуть громче, он первым выбегал проверить — не пришла ли она. Но Лян Юйтин так и не появлялась.

В тот вечер Ся Тяньвэнь написал ей в WeChat:

[Ты не промокла сегодня днём?]

Лян Юйтин не ответила.

На самом деле, за последние несколько дней он звонил ей несколько раз, но она так и не взяла трубку.

Ся Тяньвэню стало почему-то тоскливо, хотя он и не мог объяснить причину. Он чувствовал себя подавленным, но не понимал, из-за чего именно.

Вернувшись домой, он растянулся на диване, вздыхая и листая ленту в соцсетях, параллельно жалуясь Лин Цзяньяну:

— Она предпочитает встречаться с таким уродом, а со мной даже разговаривать не хочет. Скажи честно, у Лян Юйтин действительно проблемы со вкусом?

Лин Цзяньян, занятый игрой, поднял голову и сухо произнёс:

— Шестнадцатый раз.

Ся Тяньвэнь будто и не слышал его — он полностью погрузился в собственные мысли:

— Если бы она выбрала Шань Ду, я бы ещё понял. Но встречаться с таким типом, как сегодня днём? Неужели ей так низко падать? У неё реально проблемы со вкусом?!

Лин Цзяньян приподнял бровь:

— Семнадцатый раз.

Ся Тяньвэнь, закончив возмущаться, снова уткнулся в телефон. Вскоре он наткнулся на новый пост Лян Юйтин.

Казалось, она участвовала в каком-то мероприятии. На фотографиях были сцена банкета, выступление руководства, танцы и главный банкетный стол.

Подпись гласила:

[Поздравляю юридическую консультацию компании XX с десятилетием! Желаю компании XX процветания, новых высот и рекордных достижений!]

Ся Тяньвэнь листал без особого интереса, но на последней фотографии его брови слегка сошлись — ему показалось, что один из людей на снимке очень похож на Шань Ду. Однако фото было нечётким, и он решил, что, скорее всего, ошибся.

Лин Цзяньян вдруг вспомнил:

— А, кстати, Цзычэн звонил мне — он возвращается.

Ся Тяньвэнь рассеянно отозвался:

— Ага.

Лин Цзяньян скрестил руки:

— Ты вообще слушал, что я сказал?

— Слышал. Ты сказал, что Ачэн возвраща… — Ся Тяньвэнь запнулся и воскликнул: — Он возвращается?! Значит, он вылечил сердечную рану, которую нанесла Ли Кэсюнь?

— Вряд ли. Подозреваю, старая болезнь снова дала о себе знать — хочет вернуться и найти Ли Цзе.

— Чёрт! Да он совсем безнадёжен! В наше время кто вообще ест «обратную траву»? Он что, решил повеситься на одном дереве?

Лин Цзяньян приподнял бровь:

— А ты сам не станешь есть «обратную траву» от сестры Лян?

Ся Тяньвэнь, вспомнив что-то, ответил не по теме, раздражённо:

— Да у неё реально проблемы со вкусом?!

— Восемнадцатый раз.

Ся Тяньвэнь продолжил листать ленту и вскоре увидел новый пост Шань Ду.

Его взгляд, сначала рассеянный, стал серьёзным. На лице не было эмоций, но глаза не отрывались от фотографии.

Новый пост Шань Ду — совместное фото троих: Лян Юйтин и Шань Ду стояли почти вплотную друг к другу. Хотя Шань Ду выглядел крайне недовольным, Лян Юйтин сияла от улыбки.

Пока Ся Тяньвэнь разглядывал фото, Лин Цзяньян заглянул через плечо и воскликнул:

— Ого! Сестра Лян встречается с Шань Ду?

Выражение лица Ся Тяньвэня исказилось, и он резко повысил голос:

— Какие встречи! Рядом же стоит отец Шань Ду!

Лин Цзяньян машинально тоже повысил тон:

— Ого! Тогда это знакомство с родителями!

Ся Тяньвэнь снова опешил, после чего закричал ещё громче:

— Да никогда в жизни! Шань Ду постоянно твердит, что она ему не нравится!

— Ты тоже постоянно твердишь, что она тебе не нравится, — Лин Цзяньян указал пальцем на Шань Ду на фото. — Посмотри, хоть и хмурый, но косится на сестру Лян.

Ся Тяньвэнь мгновенно увеличил фото в два раза. И действительно — взгляд Шань Ду явно скользил в сторону Лян Юйтин.

Он вдруг вспомнил: Шань Ду почти никогда не публиковал в соцсетях, а эта совместная фотография с Лян Юйтин — первый пост за весь год.

Хотя подпись состояла лишь из многоточия, что выглядело довольно загадочно.

Видя, как выражение лица Ся Тяньвэня становится всё мрачнее, Лин Цзяньян по-отечески положил ему руку на плечо:

— Видишь? Как только ты начал переживать за вкус сестры Лян, она сразу же его повысила. Разве не так? Ведь ты сам говорил: «Если бы она выбрала Шань Ду — я бы понял». Теперь понимаешь очень хорошо, верно?

Ся Тяньвэнь закрыл ленту и больше не стал листать.

Его лицо стало мрачным, и внутри росло странное, тягостное чувство.

— Посмотри на других: уже и родителей познакомили. А ты?.. — Лин Цзяньян покачал головой с глубоким вздохом. — Сестра Лян теперь и взглянуть на тебя не хочет.

— Да я же не специально её раздражаю! — Ся Тяньвэнь досадливо отложил телефон. — Она просто не отвечает мне. Что я могу сделать?

Лин Цзяньян вздохнул ещё тяжелее:

— Ты что, правда не болеешь простудой, как все нормальные люди?

— При чём тут простуда?

Лин Цзяньян подпер подбородок пальцем и начал «читать лекцию»:

— В сериалах обычно герой даёт зонт героине, сам промокает под дождём — и сразу заболевает. Героиня волнуется и приходит ухаживать за ним. Почему ты не заболел? Такая упущенная возможность!

Лицо Ся Тяньвэня дернулось:

— Ты что, против того, что у меня хорошее здоровье?

— Ты ничего не понимаешь! Сейчас ты в безвыходном положении. Только болезнь может тебя спасти. А ты такой здоровяк — даже простудиться не можешь!

— Ты думаешь, я могу заболеть по желанию?!

Лин Цзяньян задумчиво предложил:

— Может, тогда зайдём в ванную, и я оболью тебя холодной водой, пока не простудишься? Как только поднимется температура — сразу позову сестру Лян ухаживать за тобой.

Ся Тяньвэнь бросил на него презрительный взгляд:

— У кого из нас двоих голова не в порядке?

Через несколько минут из ванной Лин Цзяньяна раздавались вопли обоих:

— Чёрт! Ты специально выставил такую горячую воду, чтобы сварить меня?!

— Ой, я перепутал рычаги!

— Чёрт! Откуда у тебя такая ледяная вода?!

— Чёрт! Перестань вертеться! Вся вода на меня льётся!

Через два часа Ся Тяньвэнь оставался бодрым и здоровым, без единого чиха.

А вот Лин Цзяньян слёг с высокой температурой.

На следующий день, закончив дела, Лян Юйтин болтала в офисе с Пэн Мэй.

— Ццц, мне кажется, это плохой знак. Ты взяла зонт — теперь должна ему одолжение. Кто знает, как он добирался до работы под таким ливнём? Может, в офисе даже нет сухой одежды?

Лян Юйтин, уткнувшись в онлайн-шопинг, пробормотала:

— Я тоже думаю — не опоздал ли он.

— И, возможно, простудился? Вчера же дождь был ужасный.

Это напоминание заставило Лян Юйтин резко поднять голову и встретиться взглядом с Пэн Мэй.

Раньше она не думала, что от дождя так легко заболеть, но теперь засомневалась. Она тут же написала Лин Цзяньяну в WeChat:

[Как здоровье Ся Тяньвэня?]

Лин Цзяньян ответил не сразу, и в голосовом сообщении он сильно кашлял, голос был слабым:

[Плохо. У него простуда, жар, головная боль, кашель и насморк.]

В конце он чихнул.

Лян Юйтин, услышав, как тяжело он кашляет, удивилась:

[Почему ты тоже простудился?]

Лин Цзяньян помолчал немного, потом ответил:

[Меня заразил он! У него ещё хуже!]

За этим последовал новый приступ кашля.

Лян Юйтин, выслушав сообщение, без промедления собрала вещи, схватила зонт Ся Тяньвэня и, не обращая внимания на предостережения Пэн Мэй, снова отправилась в Городскую больницу.

Тем временем Линь Вань, у которой сегодня не было пар в университете, зашла в больницу проведать Ся Тяньвэня.

Увидев мать, Ся Тяньвэнь тут же принялся жаловаться:

— Мам, посмотри, как я похудел! Не сплю, не ем… Ты разве не скучаешь по сыну?

Линь Вань, хоть и жалела сына, но всё же сжала сердце:

— Твой отец прав. Пока не сдашь базовые экзамены, домой не пойдёшь.

— Тогда зачем ты вообще с ним развелась, если поддерживаешь его во всём?

— Дела взрослых тебя не касаются, — Линь Вань сменила тему. — Скажи-ка, как у тебя с Сяо Лян?

Ся Тяньвэнь натянуто улыбнулся:

— Кажется, всё испортил.

Он нервно потянулся к стакану воды, но в этот момент в палату вошла Лян Юйтин.

Ся Тяньвэнь, застигнутый врасплох, поперхнулся водой и закашлялся.

Лян Юйтин, войдя, обеспокоенно посмотрела на него:

— Так ты действительно простудился?

Она кивнула Линь Вань в знак приветствия и снова перевела взгляд на Ся Тяньвэня.

Тот, увидев Лян Юйтин, немного обрадовался, и фраза «со мной всё в порядке» уже вертелась на языке, но тут в палату вошёл Шань Ду, только что вышедший из операционной.

Увидев Лян Юйтин, он бросил на неё недовольный взгляд:

— Пришла вернуть зонт?

Лян Юйтин повернулась к нему спиной и ответила:

— Ага.

Шань Ду сразу понял, что Лян Юйтин взяла зонт Ся Тяньвэня. Ся Тяньвэнь, связав это с вчерашним постом в соцсетях, почувствовал тревожное подозрение.

Почему Лян Юйтин всё рассказывает Шань Ду? Даже про зонт? Неужели между ними что-то происходит?

Видя, как Лян Юйтин разговаривает с Шань Ду и стоит к нему спиной, Ся Тяньвэнь нарочито закашлял несколько раз.

Лян Юйтин тут же обернулась:

— Так часто кашляешь?

Похоже, кашель действительно отвлекал её внимание от Шань Ду.

Поняв это, Ся Тяньвэнь тут же сделал вид, что кашель усилился:

— Да.

Лян Юйтин уже собралась подойти к нему, но Шань Ду слегка потянул её за рукав. Она снова обернулась к нему.

Игнорируя гримасы Ся Тяньвэня за спиной, Шань Ду серьёзно спросил:

— По поводу дела, которое мой отец просил уточнить… Как продвигается подготовка? Может, мне заглянуть к тебе в контору?

Лян Юйтин ещё не успела ответить, как снова раздался кашель Ся Тяньвэня.

На этот раз он кашлял без остановки, всё громче и громче, будто каждое дополнительное слово, сказанное Лян Юйтин Шань Ду, заставляло его кашлять ещё сильнее.

Лян Юйтин сдалась и подошла к Ся Тяньвэню, обеспокоенно глядя на него:

— Ты принял лекарство? Показался врачу?

http://bllate.org/book/6044/584250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода