× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лето женщины-президента (Шу Ляоляо)

Категория: Женский роман

[Мини-сценка]

— Ты привлекла моё внимание, — с лёгкой усмешкой сказала Лян Юйтин, обращаясь к Ся Тяньвэню.

Когда на улице похолодало, она сняла пиджак и накинула его на плечи Ся Тяньвэня:

— Не простудись.

На свидании вслепую Лян Юйтин вдруг схватила его за подбородок и страстно поцеловала:

— Не смей смотреть на других!

Когда началась драка, она встала перед ним, загородив собой:

— Не бойся. Я с тобой.

Ся Тяньвэнь резко вскочил и опрокинул стол:

— Да я мужчина!

[Основной синопсис]

После того как его бросили из-за измены, Ся Тяньвэнь ввязался в драку с любовником своей девушки.

А та лишь холодно бросила:

— Ты красив — и только. Ни денег, ни пользы от тебя.

Его уже избивали до полусмерти, когда с небес словно спустилась женщина-богатырь и жестоко отделала того парня.

Лян Юйтин посмотрела на Ся Тяньвэня и сказала:

— Пойдёшь со мной? Я обожаю вазоны.

Через два года бывшая девушка едва узнала Ся Тяньвэня.

Успешный, состоятельный, молодой и талантливый — он стал ещё привлекательнее, обретя зрелость и спокойную уверенность.

— Может, ты снова захочешь меня? — неуверенно спросила она.

Ся Тяньвэнь лишь взглянул на Лян Юйтин вдалеке:

— Я уже за ней ухаживаю.

[Важно знать]

① В романе есть как сладкие, так и мучительные моменты. Тем, кто не переносит драмы, лучше обойти стороной.

② Приветствуются доброжелательные замечания; оскорбления и нападки игнорируются.

Теги: любовь с первого взгляда, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые персонажи: Ся Тяньвэнь, Лян Юйтин

Второстепенные персонажи: Шань Ду, Тань Исюэ

Краткое описание: Мужчина, ты играешь с огнём.

Основная идея: Каждый растёт через падения и ошибки, становясь лучше.

В свои двадцать шесть Лян Юйтин уже порядком устала от свиданий вслепую.

Она выросла в неполной семье: мать, настоящая «железная леди», воспитывала её одна — и, естественно, дочь переняла её манеры. Лян Юйтин была убеждённой сторонницей гендерного равенства, гордой, властной и независимой. И вот теперь ей приходилось сталкиваться с мужчинами, которые сами не блестят ни умом, ни внешностью, но позволяют себе придираться к ней.

— Женщина-адвокат? У юристов, кажется, самый высокий процент разводов среди всех профессий. А у тебя вообще будет время на семью?

— Двадцать шесть лет? Это уже не так уж и молодо. Не обижайся, я человек прямой: у меня есть квартира и машина, финансовое положение неплохое. Даже если я ещё несколько лет буду выбирать, всё равно найду себе студентку-выпускницу. А тебе, если помедлишь ещё немного, вряд ли удастся выйти замуж. Возраст для женщины — это всё. Конечно, я не против, я вполне серьёзно отношусь к нашему знакомству.

Лян Юйтин, не меняя выражения лица, методично разнесла самоуверенного кавалера: сначала довела его до бледности, потом до ярости, а затем, бросив деньги за счёт, ушла, не оглядываясь, на высоких каблуках.

Она окончательно поняла одну вещь: мужчины, которые дошли до свиданий вслепую, почти наверняка не соответствуют её стандартам — ни по мировоззрению, ни по характеру.

Поэтому, когда мать снова швырнула ей на стол фотографию нового кандидата, Лян Юйтин даже не подняла глаз от юридического заключения, которое писала.

— Это последний раз, — раздражённо сказала Чжоу Цинь, прихлопнув фото прямо на экран монитора. — Если и этого не одобришь — ищи сама! Я больше не вмешиваюсь!

На снимке был мужчина за работой. Лян Юйтин на мгновение замерла, пальцы её застыли над клавиатурой. Она молча взяла фотографию, и её обычно безразличное выражение лица постепенно сменилось редким вниманием и интересом.

Мужчина был в чёрном костюме и тёмно-сером галстуке; даже рубашка под пиджаком была в тонких тёмных полосках — весь его облик излучал строгость и отчуждённость.

Его узкие глаза были полностью погружены в работу: одной рукой он держал телефон, другой уверенно стучал по клавишам. Профиль, запечатлённый камерой, был одновременно изысканным и решительным, черты лица словно высечены резцом скульптора — холодные, сильные. Лян Юйтин долго подбирала подходящее слово, но так и не нашла. Всё, что она могла сказать: он чертовски красив. Настолько, что даже его ледяная отстранённость не мешала желанию приблизиться.

Чжоу Цинь тем временем поясняла:

— Я не давала тебе его фото раньше, потому что он немного патриархален. Думаю, вам будет трудно ужиться. Но у него много достоинств: окончил медицинский с отличием. Так что просто сходи на встречу…

Она приготовила целую тираду уговоров, опасаясь отказа дочери, но не ожидала, что та, едва взглянув на фото, тут же загорелась и без тени сомнения согласилась.

Её кавалер звался Шань Ду.

Имя подходило ему идеально: он был одинок по своей природе, держался особняком от всех.

Когда Лян Юйтин впервые встретилась с Шань Ду, тот холодно сидел в кофейне. Его пронзительный взгляд скользнул по ней, идеальные губы плотно сжались, и он равнодушно произнёс:

— Я ищу кого-то более мягкую.

Привычная вспыльчивость Лян Юйтин уже готова была вырваться наружу в язвительной реплике, но в тот же миг она встретилась с его взглядом — и ярость мгновенно испарилась. Лицо, настолько прекрасное, что на него невозможно сердиться.

Лян Юйтин сгладила недовольную гримасу и снова улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы можем двигаться медленно.

Она сама удивилась своей несвойственной снисходительности. С любым другим кавалером она бы уже устроила скандал, но с таким лицом… Пусть даже немного грубит.

Если не получается найти того, кого хочется полюбить душой, — пусть хотя бы радует глаз.

На работе Лян Юйтин действовала решительно и быстро, и в деле ухаживания за Шань Ду проявила ту же настойчивость.

Она всерьёз взялась за свидания — за человеком, который совершенно не соответствовал её критериям, — и даже начала ухаживать за ним с неожиданной энергией.

СМС-сообщения она отправляла регулярно, но Шань Ду ни разу не ответил.

Приглашения на ужин — всегда «нет времени».

Однажды она даже послала в его отделение букет роз. Но когда в тот же день зашла в больницу, обнаружила цветы в мусорном ведре. А сам Шань Ду остался таким же холодным и неприступным.

Пэн Мэй, делая Лян Юйтин причёску, хмурилась от досады:

— Я знала, что ты одержима внешностью, но не думала, что настолько. Ты же обычно такая гордая! А теперь лезешь на рожон к человеку, который тебя игнорирует. Зачем?

Лян Юйтин, скрестив ноги, листала каталог причёсок с лёгкой улыбкой, будто обсуждала интересное дело. Её красивые пальцы неторопливо перелистывали страницы, и голос звучал спокойно, с оттенком удовольствия:

— Мужчины с характером — это интересно.

Пэн Мэй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Разве ты не говорила, что он патриархален? Ты это терпишь?

— Тогда я переучу его, — ответила Лян Юйтин, остановив палец на одном из вариантов в каталоге. Она повернулась к главному стилисту: — Сделайте вот так.

Пэн Мэй взглянула на картинку: милые чёлка и локоны на концах — и тут же перевела взгляд на Лян Юйтин: резкие черты лица, пронзительный взгляд, вся аура — сильная, почти агрессивная. Эта причёска на ней выглядела не мило, а дерзко.

Чёлка и завитки лишь подчеркнули её природную остроту. Но это не мешало ей быть прекрасной — её красота была яркой, почти вызывающей.

Как только причёска была готова, Лян Юйтин взяла коробку с полдником, выпрямила спину и направилась в больницу к Шань Ду.

Городская больница была одной из лучших в Чэнду. В это время в холле было относительно спокойно. Несколько молодых медсестёр в хирургическом отделении болтали между собой. Увидев Лян Юйтин, они тут же зашептались, широко раскрыв глаза:

— Опять та женщина-адвокат пришла к доктору Шаню!

В последнее время самой обсуждаемой темой в больнице было то, как холодного и замкнутого доктора Шаня Ду преследует страстная женщина-адвокат.

Доктор Шань всегда был строг, молчалив и неприступен. Многие стажёры и медсёстры побаивались его.

Но с тех пор как адвокат начала присылать цветы и угощения, в его поведении наметились лёгкие перемены. Его обычно бесстрастное лицо теперь иногда выдавало смущение и растерянность.

В кабинете Шань Ду в белом халате стоял, как статуя, но лицо его было мрачнее тучи.

Его и так раздражало, что нежеланная кандидатка в жёны преследует его, а тут ещё и коллега работает медленно, никак не может оформить историю болезни.

Не выдержав, Шань Ду процедил сквозь зубы:

— Ся Тяньвэнь, как ты вообще поступил в аспирантуру А-университета? С таким уровнем профессионализма тебе лучше уволиться.

Тот, кого он отчитывал, тоже был в белом халате, но выглядел менее аккуратно: одежда болталась на нём, будто он просто накинул её наспех.

Ся Тяньвэнь, казалось, вовсе не воспринял упрёков. Он зевнул, потянулся, длинные ресницы дрогнули от сонливости, и он почесал свои густые, чёрные, как смоль, волосы.

— Тогда ты и пиши, — лениво усмехнулся он. — Я ведь всего лишь твой помощник.

Высокая фигура поднялась из-за компьютера. Ся Тяньвэнь зевнул ещё раз, его узкие глаза рассеянно окинули комнату, и он небрежно прислонился к стене — весь в лени и беззаботности.

Шань Ду презирал этого коллегу, окончившего тот же университет, но не проявлявшего ни капли академического достоинства.

Вообще, он не одобрял Ся Тяньвэня ни во внешности, ни во внутреннем мире, ни в происхождении, ни в способностях, ни в отношении к работе.

Он пробежал глазами текст, написанный Ся Тяньвэнем, нахмурился и уже собирался снова отчитать его, как вдруг раздался стук в дверь и голос Лян Юйтин позвал Шаня Ду по имени.

Выражение лица Шаня Ду мгновенно изменилось — на лице мелькнуло явное замешательство.

Ся Тяньвэнь, стоявший в стороне, едва сдержал смех. Он слышал слухи о том, как доктора Шаня преследуют. Обычно несерьёзный, он с интересом посмотрел на закрытую дверь, а потом — на Шаня Ду — и съязвил:

— О, неплохо! Голос за дверью такой хрипловатый, настоящий голос королевы!

Шань Ду бросил на него ледяной предупреждающий взгляд, быстро подошёл к занавеске за диагностическим столом и бросил Ся Тяньвэню:

— Скажи, что меня нет.

Занавеска задёрнулась, и в кабинете остался только Ся Тяньвэнь.

Тот с любопытством наблюдал за происходящим, как за спектаклем. Увидеть, как обычно невозмутимого Шаня Ду довели до такого состояния, — зрелище того стоило.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошла Лян Юйтин с коробкой полдника.

Ся Тяньвэнь, расслабленно прислонившийся к стене, и Лян Юйтин, гордо шагающая на каблуках, встретились взглядами.

Ся Тяньвэнь, всё ещё с усмешкой на лице, вдруг остолбенел. Он уставился на вошедшую женщину, невольно выругался:

— Чёрт!

И, словно увидев привидение, бросился к занавеске и юркнул за неё.

Шань Ду, уже и так раздражённый, чуть не взорвался от злости:

— Ты что творишь?!

Ся Тяньвэнь в панике зашептал:

— Это моя бывшая однокурсница!

Он метался, как загнанный зверь, и в конце концов нырнул под диагностический стол.

Шань Ду смотрел на эту сцену с досадой и раздражением. Он подумал: неужели и в университете Лян Юйтин так же безумно за ним ухаживала?

http://bllate.org/book/6044/584235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода