× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress Development System / Система воспитания женщины-императрицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Система воспитания женщины-императрицы (окончание + экстра)

Автор: Сяо Яо

Аннотация:

Система: Здравствуйте! Добро пожаловать в систему воспитания женщины-императрицы!

Цзинсянь: — Демон… демон!

Система: Вы всё ещё изнываете в патриархальном обществе или уже смирились и потеряли надежду? Вы по-прежнему мечтаете покорить мир через покорение мужчин? Очнитесь, женщина! Система воспитания женщины-императрицы поможет вам сбросить оковы мужского господства и взять под контроль патриархальный мир!

Цзинсянь: — Бред! Это настоящее кощунство!

Система: В ассортименте системы — эликсиры на любой случай, гарантированного качества и безотказного действия! Хотите использовать их, чтобы спасти брата?

Цзинсянь: — …Что мне делать?

Система: Пожалуйста, выберите основную линию заданий!

На самом деле, перед вами история о том, как истинная благородная дева, соблазнённая системой, прошла путь от особняка маркиза до императорского дворца и в итоге свергла династию, став императрицей нового мира — достойной преемницей У Цзэтянь!

Теги: сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзинсянь

* * *

Столица издревле была пристанищем знати и аристократии. На протяжении сотен лет Шэнцзин оставался неизменно великолепным и процветающим, однако за этим блеском скрывались бесконечные взлёты и падения знатных родов. Но среди всех этих павших домов особняк маркиза Ци никогда не терял своего положения.

Род Ци начинался с простого учителя, который в своё время проявил прозорливость, распознал будущего императора и последовал за ним в походе. За эту заслугу он был вознаграждён титулом Маркиза Юнъаня с правом передачи по наследству. С тех пор род Ци официально вошёл в число самых влиятельных аристократических семей Шэнцзина и сохранял своё положение более ста лет.

Разумеется, у этого дома были свои причины для столь долгого процветания. Первый предок, получивший титул, был человеком исключительной мудрости. После того как его государь стал императором, он добровольно отстранился от дел и отказался от любых должностей при дворе, даже несмотря на многократные уговоры самого императора. При жизни он оставил потомкам завет: «Великий огонь быстро сгорает — в зените славы кроется упадок! Потомки рода Ци не должны занимать высокие посты при дворе и не должны вступать в брак с представителями могущественных кланов! Тот, кто нарушит этот завет, пусть будет изгнан из рода и лишён права быть похороненным в семейном склепе!»

Это решение оказалось поистине мудрым. Хотя император и продолжал настаивать на службе, в душе он был доволен такой скромностью со стороны своего подданного — ведь многие другие заслуженные генералы и чиновники стали слишком влиятельными и представляли собой серьёзную угрозу для трона. После смерти первого маркиза император пожаловал дому Ци железную буллу — грамоту, гарантирующую сохранность рода при любых обстоятельствах, кроме государственной измены. С этого момента дом маркизов Ци занял особое место среди столичной знати: не самый шумный, но уважаемый, чистый и благородный.

Дом Ци всегда славился своим культурным укладом. Все хозяева были учёными людьми, и даже слуги, живя в такой атмосфере, приобретали некую невозмутимую изысканность. Однако сегодня в особняке царила странная напряжённость. Особенно осторожными были горничные и служанки во внутренних покоях — они едва осмеливались дышать. Причина была одна: четырёхлетний наследник дома, юный господин Ци Цинхуа, упал в пруд!

Цзинсянь стояла у кровати и смотрела на брата, лицо которого пылало от жара. Она молчала, но внутри её кипело от беспомощности и ярости. Под рукавом она так сильно сжала кулак, что ногти впились в ладонь, но она даже не замечала боли. Сейчас она всеми силами пыталась подавить чувство вины, тревогу и подозрения, которые никак не удавалось заглушить.

Она бросила быстрый взгляд на женщину, сидевшую у изголовья кровати и рыдавшую так, будто вот-вот потеряет сознание, но тут же опустила глаза и прикусила губу, чтобы скрыть ненависть. Повернувшись, она заменила на лбу брата охлаждающий компресс, который уже успел нагреться.

В этот момент за дверью послышались голоса слуг, приветствующих кого-то, и занавеска резко отдернулась. В комнату стремительно вошёл мужчина в простом, но изысканном одеянии. Подойдя к кровати, он взглянул на сына и с гневом воскликнул:

— Как дела у Хуа? Как он вообще мог упасть в пруд? Разве вокруг него не было ни одной служанки или няни?

Цзинсянь промолчала, но тоже перевела взгляд на женщину, сидевшую у кровати, ожидая объяснений.

Почувствовав на себе взгляд мужа, хозяйка дома медленно опустилась на колени. Она скромно опустила голову, лишь изредка промокая слёзы платком, но ни слова не произнесла.

Маркиз Ци Аньцзинь посмотрел на хрупкую фигуру жены и заметил её округлившийся живот. Он хотел что-то сказать, но сжал губы. Вспомнив слова врача — «Юный господин в опасности, стоит готовиться к худшему» — он собрался с духом и спросил, хотя и менее строго:

— Что случилось?

Женщина подняла лицо, и по щекам потекли новые слёзы, делая её похожей на хрупкую белую лилию, колеблемую ветром. Её голос дрожал от рыданий:

— Это вся моя вина… Сестра так доверяла мне, позволив быть рядом с вами… А я не смогла даже позаботиться о её единственном сыне! Просто… просто не могу себе этого простить…

Она запнулась, глубоко вздохнула и, опустившись в низкий поклон, поднялась и, сдерживая слёзы, твёрдо посмотрела на мужа:

— Господин, это моя халатность привела к тому, что Хуа упал в воду. Я осознаю свою вину и больше не смею показываться на глаза. Я лишь молю… лишь молю, чтобы с Хуа всё обошлось. Готова провести остаток дней в монастыре, молясь за него и его сестру!

Маркиз на мгновение замер, глядя на выражение лица жены — такое хрупкое, но полное решимости. Он вспомнил, как эта белоснежная лилия с самого замужества была скромной и заботливой, внимательно относилась к нему и бережно заботилась о Цзинсянь и Цинхуа. Неужели из-за одного несчастного случая она должна так страдать? Да ещё и в таком положении! Взглянув на её бледное лицо и капли пота, смешанные со слезами, он не смог вымолвить ни слова упрёка и лишь тяжело вздохнул:

— Ты — хозяйка этого дома! Не стоит так унижаться! Да ещё и в положении… Пол под холодный, вставай скорее!

Госпожа, видимо, долго стояла на коленях и была слишком взволнована — даже с помощью служанки она едва держалась на ногах и чуть не упала. Маркиз инстинктивно подхватил её. Женщина подняла глаза, полные благодарности и изумления. Взгляд её, полный боли и беззащитности, пробудил в нём рыцарские чувства. Он мягко похлопал её по руке:

— Не переживай. Это не твоя вина. У Цинхуа сильная карма — с ним всё будет в порядке!

Цзинсянь, наблюдавшая за этой сценой, невольно отступила на шаг. Она не могла поверить своим глазам: отец и мачеха обмениваются нежными взглядами, будто ничего страшного не произошло! Её брат лежит между жизнью и смертью, обстоятельства падения в пруд остаются загадкой, а отец уже готов простить всё!

Не в силах больше смотреть на это, Цзинсянь отвернулась и молча заменила компресс на лбу брата.

Маркиз тем временем, обеспокоенный состоянием жены, велел слугам отвести её отдыхать. Вернувшись к кровати сына, он с тревогой спросил дочь:

— Что сказал врач?

— Жар не спадает. Императорский лекарь прописал лекарство и сказал, что если к утру температура не снизится…

Голос Цзинсянь дрогнул.

Маркиз замер на несколько мгновений, затем положил руку на плечо дочери:

— Не бойся, дочь. Хуа — сын твоей матери, которая отдала за него жизнь. Её дух защитит его — всё будет хорошо!

— Отец! — Цзинсянь бросилась ему в объятия, и слёзы, сдерживаемые весь день, наконец хлынули рекой. Через некоторое время она подняла лицо и, видя тревогу в глазах отца, всё же не удержалась и с надеждой спросила: — Отец, как мой брат мог упасть в пруд?

Маркиз нахмурился:

— Просто поскользнулся.

— Как можно так неосторожно поскользнуться?! — воскликнула Цзинсянь, перебивая его. — Почему именно сегодня заболела няня Ван? Почему именно сейчас тётушка вызвала Тинъюй на разговор? Почему Лухэ осмелилась оставить брата одного, чтобы принести корм для рыб? Отец…

— Хватит! — резко оборвал её маркиз. — Откуда у такой юной девочки столько тёмных мыслей? Кто тебя такому научил? Лань Жожэ — младшая сестра твоей матери, а теперь и твоя мачеха. Называть её «тётушкой» — разве это прилично?

Он уже собирался продолжить выговор, но, увидев упрямое выражение лица дочери — такое же, как у её покойной матери, — и вспомнив, что девочка совсем ещё ребёнок и потеряла мать в раннем возрасте, смягчился. Он хотел спокойно поговорить с ней, чтобы та не отдалилась от мачехи, но в этот момент у двери раздался встревоженный голос служанки:

— Господин! Госпожа вернулась в покои и теперь страдает от сильных болей в животе! Боюсь, дело плохо!

Маркиз вскочил на ноги, охваченный ужасом: «Неужели сегодня я потеряю сразу двух детей?» — и, не обращая внимания на дочь, бросился к выходу.

Цзинсянь услышала, как дверная занавеска с грохотом захлопнулась за его спиной. Она почувствовала, как силы покинули её, и безвольно опустилась на пол. Её сердце словно окаменело.

Её горничная Люймин, стоявшая рядом, обеспокоенно подошла:

— Госпожа? Госпожа, очнитесь!

Цзинсянь очнулась и бросила на служанку пустой взгляд.

— Иди, проверь, как там лекарство для брата.

— Но вы…

— Иди! — повторила Цзинсянь твёрдо.

Люймин замолчала, взглянула на юное, но уже такое серьёзное лицо своей госпожи и тихо вышла.

Цзинсянь снова замерла, затем осторожно проверила дыхание брата — оно было слабым и горячим. Она тихо прошептала:

— Не бойся, Хуа. Даже если у тебя не останется ни матери, ни отца, у тебя всегда будет сестра. Я всегда буду тебя защищать!

Затем она крепко сжала губы и, с трудом подавив дрожь в голосе, произнесла:

— Система?

Вокруг воцарилась тишина. Через мгновение перед ней появились шесть парящих в воздухе иероглифов, а в ушах прозвучал механический женский голос:

[Здравствуйте! Добро пожаловать в систему воспитания женщины-императрицы. Подтвердите активацию?]

— Если ты такая могущественная, — осторожно спросила Цзинсянь, стараясь не дрожать, — сможешь ли ты спасти моего брата?

Шесть символов продолжали парить, не отвечая. Спустя немного времени тот же безэмоциональный голос повторил:

[Здравствуйте! Добро пожаловать в систему воспитания женщины-императрицы. Подтвердите активацию?]

Цзинсянь замерла. Перед её глазами вновь возник образ семилетней девочки, которой умирающая мать шептала последние слова:

«Сянь-эр, мама больше не может… Обещай мне заботиться о брате… Хорошо?»

«Ты такая хорошая… Прости меня, доченька… Это я виновата перед тобой…»

Цзинсянь моргнула, сдерживая слёзы, и, повернувшись к парящим иероглифам, чётко произнесла:

— Подтверждаю активацию!

В ту же минуту нынешняя хозяйка дома маркиза Ци, Хэ Ланьжожэ, лежала в своих покоях. Она поднесла ко рту чашу с горьким отваром и одним глотком выпила всё до дна, отказавшись от предложенного слугой лакомства.

Она медленно опустила голову, смакуя горечь во рту, и с грустью подумала: «Сестра… прости меня. Только когда у меня самого появился ребёнок, я поняла…»

Она осторожно положила руку на живот, и в её глазах засияла нежность:

«Мать всегда хочет дать своему ребёнку самое лучшее!»

* * *

Во тьме шесть золотых иероглифов сияли ослепительно.

[Здравствуйте! Добро пожаловать в систему воспитания женщины-императрицы.]

— Кто здесь?

[Система.]

— Си… система?

[Вы всё ещё изнываете в патриархальном обществе или уже смирились и потеряли надежду? Вы по-прежнему мечтаете покорить мир через покорение мужчин? Очнитесь, женщина! Система воспитания женщины-императрицы поможет вам сбросить оковы мужского господства и взять под контроль патриархальный мир!]

— Демон! Бред! Это настоящее кощунство!

[Начинается идентификация игрока.]

Полмесяца назад Цзинсянь проснулась от такого сна, и, думая, что это всего лишь дурной сон, невольно пробормотала: «Система?» — и тем самым нарушила прежнее спокойствие своей жизни.

Перед ней действительно возникли те самые странные символы, кружащиеся в воздухе! Цзинсянь так испугалась, что закричала, разбудив Люймин, дежурившую за дверью.

http://bllate.org/book/6043/584147

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода