× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Merchant’s Little Eunuch / Маленький евнух богачки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя за столом из золотистого сандала, Гу Хэйи несколько раз напомнила себе, прежде чем сумела подавить желание закинуть ногу на ногу. Служанка Цунъань стояла рядом — вдруг начать вести себя слишком вульгарно и выдать себя? Нельзя.

Привычным движением она средним пальцем зачерпнула немного крема из маленькой круглой фарфоровой коробочки с гладкой глазурью, внимательно осмотрела жёлтоватую массу размером с горошину, затем нанесла её на тыльную сторону ладони и растёрла пальцами.

Крем распределился равномерно, не оставляя жирного блеска, и источал лёгкий аромат.

Удовлетворив любопытство, Гу Хэйи наконец нанесла немного крема на лицо, аккуратно распределила его и слегка похлопала по щекам.

Цунъань растерянно стояла рядом, нервно перебирая пальцы. Уже целое утро госпожа не позволила ей помочь ни с прической, ни с чем-либо ещё — хотя служила ей много лет, такого раньше не случалось.

— Госпожа, позвольте мне заняться этим, — робко сказала она.

— Не нужно. Сегодня я сама всё сделаю. Просто подожди, — махнула рукой Гу Хэйи, снова отказавшись от помощи. Ей было непривычно и даже неловко от того, что за ней ухаживают, будто она беспомощна.

Прежняя хозяйка этого тела была довольно своенравной и капризной девушкой, так что небольшая прихотливость не должна вызвать подозрений — лишь бы не переборщить.

Из воспоминаний прежней Гу Хэйи она знала немногое об этом мире. В государстве Дачжоу около десяти лет назад завершился период полузакрытости: началось активное развитие торговли и мореплавания. Благодаря новой политике быстро возникло множество богатых купцов, и семья Гу была среди них.

Братья Гу разбогатели на морской торговле специями. До открытия морских путей специи можно было доставлять только сухопутным маршрутом из западных стран или получать в качестве дани. Однако этот путь был чрезвычайно трудным: огромные расстояния, пустыни без воды и людей — в результате в столицу попадало лишь ничтожное количество пряностей, доступных только императорской семье и знати.

После открытия морских путей быстро установились торговые связи с такими странами, как Чжаочжи и Чжаньчэн. Теперь специи и благовония стали повседневной необходимостью для всех — от аристократов до простых горожан, и эта отрасль переживала настоящий расцвет.

За последние десять лет семья Гу стремительно разбогатела. Хотя они не входили в число самых богатых, но всё же считались одними из крупнейших купцов в столице и даже поставляли благовония императорскому двору и различным княжеским домам.

Но в прошлом году братья Гу отправились в морское путешествие и погибли в шторме. Из двух кораблей с более чем шестьюстами людьми вернулись лишь немногие десятки. Большинство моряков, рабочих и родственников Гу погибли в море. Эта катастрофа стала настоящим ударом судьбы.

Гу Хэйи была дочерью старшего брата. Её мать, и без того слабая здоровьем, вскоре после получения известия о гибели мужа и свёкра скончалась от горя. Таким образом, в семье Гу остались только семнадцатилетняя Гу Хэйи и её тётушка с десятилетним сыном.

Теперь со стороны казалось, что семья Гу — всего лишь пустая оболочка. Без главы семьи, с одной юной девушкой и ребёнком, их состояние, вероятно, скоро поглотят конкуренты.

Не зря говорят: «Утром богатый купец — вечером нищий».

Именно в такой ситуации прежняя Гу Хэйи, отслужив сто дней траура по родителям и дяде… покончила с собой.

Проснувшись в этом теле, современная девушка из XXI века была совершенно ошеломлена. В её понимании это казалось невероятным, особенно учитывая, что в этой эпохе женщины даже могли занимать официальные должности.

Правда, прежняя Гу Хэйи почти никогда не выходила из дома и почти ничего не знала о внешнем мире, поэтому её поступок, хоть и трагичен, был в некотором смысле объясним.

Зато теперь ей, новой Гу Хэйи, досталась вся эта роскошь.

Она с интересом перебирала содержимое туалетного столика, восхищаясь каждым новым предметом. «Неудивительно, что семья Гу считается богатой, — подумала она. — Даже эти баночки для косметики украшены золотом и серебром!»

Только она выбрала медный позолоченный квадратный ларец для пудры, как за дверью послышались шаги. Они остановились у входа в её комнату.

— Госпожа, у ворот лежит замёрзший нищий мальчик. Кажется, он ещё жив. Приказать прогнать его или…?

Голос принадлежал управляющему поместьем — девятому дяде.

Гу Хэйи на мгновение замерла. Даже в современной столице иногда можно было увидеть нищих, не говоря уже об этом времени, когда голод и холод были обычным делом.

Под удивлённым взглядом Цунъань она встала и открыла дверь. Перед ней стоял зрелый мужчина лет сорока с лишним, одетый в строгое тёмно-серое платье с едва заметным узором, аккуратно причёсанный и опрятный.

Девятый дядя хмурился, но в его глазах читалась жалость.

Похоже, он хотел взять мальчика в дом, но не решился действовать без разрешения.

Тётушка Гу Хэйи была моложе тридцати лет; до замужества работала в борделе и всегда была кроткой и безвольной. Теперь она ничем не отличалась — во всём полагалась на племянницу. Поэтому управляющий чаще обращался именно к Гу Хэйи.

— Я сама пойду посмотрю, — сказала она.

Девятый дядя молча последовал за ней и накинул на её плечи тёплый плащ с меховой отделкой.

Был конец двенадцатого месяца по лунному календарю, и едва выйдя наружу, Гу Хэйи задрожала от пронизывающего ветра.

Поместье Гу занимало большую территорию. Внутренние покои служили для проживания семьи, главный зал использовался для приёма гостей и пиров. За домом располагались пруды, павильоны и искусственные горки для отдыха и прогулок. Также имелся отдельный дворец для гостей.

Гу Хэйи прошла по длинному коридору, миновала пруд и сад, и вскоре очутилась у главных ворот поместья.

Там, прямо у входа, лежал худой подросток лет пятнадцати–шестнадцати, свернувшийся клубком. На нём была тонкая грубая ватная одежда, и он лежал совершенно неподвижно, словно уже мёртвый.

Вид этого полумёртвого ребёнка вызвал у неё боль в сердце.

Южная часть столицы была заселена богатыми семьями. Нищий мальчик здесь вряд ли получил бы милостыню — скорее вызвал бы отвращение, особенно если лежит прямо у ворот ранним утром.

«У ворот знати — вино и мясо, а на дороге — замёрзшие кости», — невольно вспомнились ей знакомые строки.

В её туалетном столике любой предмет стоил столько, сколько простой семье хватило бы на месяц. А здесь — такой ребёнок, брошенный на произвол судьбы.

Её сердце сжалось от жалости.

В современном мире она всегда чувствовала боль, видя пожилых людей, продающих овощи зимой. Что уж говорить о полузамёрзшем подростке у собственного порога?

— Девятый дядя, у нас полно свободных комнат. Отведите его в гостевые покои. Пусть наша семья, пережившая несчастье, совершит доброе дело, — сказала она.

Управляющий кивнул и подозвал двух слуг у ворот, дав указания.

Гу Хэйи на секунду задумалась. На улице лютый холод, он провёл ночь на морозе — наверняка простудился или заболел.

— Ещё позовите врача, пусть осмотрит его.

Распорядившись, она больше не думала об этом. У неё было доброе сердце, но она не собиралась брать на себя непосильные обязательства.

С самого утра она успела только одеться, причесаться и нанести немного крема. Сначала она хотела накраситься, используя все эти изящные баночки, но теперь желание пропало. Ведь сегодня она всё равно не собиралась выходить из дома — зачем краситься?

Она направилась обратно в дом вместе с девятым дядей, но не успела пройти и нескольких шагов, как услышала шум позади.

Обернувшись, она увидела, как у ворот слуги остановили женщину лет пятидесяти. Та что-то говорила, но издалека было не разобрать. Однако её болтливость начинала раздражать.

Девятый дядя нахмурился — похоже, он знал, зачем пришла эта женщина.

— Подождите немного, госпожа. Я сейчас разберусь, — сказал он и быстро направился к воротам.

Гу Хэйи тоже пошла следом. Теперь, когда она фактически глава семьи, нельзя всё поручать управляющему.

Подойдя ближе, она услышала, как женщина говорила:

— Родители госпожи Гу уже умерли, но ведь у неё есть тётушка — взрослая женщина! Как вы можете, уважаемый управляющий, отклонять предложение о браке? Семья Сюэ очень богата! Во всей столице нет девушки, которая не мечтала бы выйти замуж в дом Сюэ! Молодой господин Сюэ — человек с добрым сердцем: у него всего одна жена и одна наложница. Госпожа Гу будет жить в роскоши! Короче говоря, я, как сваха, сегодня обязательно должна увидеть вторую госпожу!

Гу Хэйи чуть не рассмеялась.

Одна жена и одна наложница — и это называется «добрым сердцем»? Для неё, современной девушки XXI века, идея делить мужа с другими женщинами была хуже, чем одиночество до конца жизни.

— Госпожа ещё молода и не думает о замужестве, — сказал девятый дядя низким, но явно раздражённым голосом. — Прошу вас, уважаемая Лю, не тратьте попусту время. Возвращайтесь домой.

http://bllate.org/book/6036/583643

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода