× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди сюда, — сказал Му Фэйли, не удостоив даже взгляда шаловливую Фу Ваньвань. Он не назвал имени Жунъянь, но, произнеся эти четыре слова, просто развернулся и пошёл.

Жунъянь на мгновение замерла на месте. Ей очень хотелось крикнуть ему вслед: «Господин Му! Если вы хотите, чтобы кто-то пошёл за вами, не соизволите ли сначала назвать имя? А то как же человек поймёт, что зовут именно его?»

Если бы она не знала наверняка, что в этом месте он, скорее всего, знаком только с ней, она бы решила, что приписывает себе лишнее.

Тем не менее, его короткое «никому не следовать за мной» остановило всех остальных девушек. Те тут же зашептались:

— Почему такой крутой экзаменатор позвал именно Юнь Жунъянь?

— Они что, знакомы? Не похоже! Но тогда зачем ему разговаривать с ней наедине?

— Без сомнения, Юнь Жунъянь отлично выступила на экзамене — наверное, поэтому он и хочет поговорить с ней отдельно.

— Ладно, хватит болтать! Все по классам! Не теряйте время — продолжаем занятия!

— А-а… не-е… серьёзно?

Хоть и ворчали, девушки послушно направились внутрь.

Фу Ваньвань вытянула шею, пытаясь разглядеть, куда направились эти двое, но профессор Гуань лёгким шлепком по голове — и, судя по всему, едва удержался от того, чтобы пнуть её ногой — загнал её обратно.

— Ещё смотришь! Иди на урок!

Фу Ваньвань надула губы и неохотно потащилась внутрь.

— Но, профессор, Янь Янь она…

— Не волнуйся! Разве он её съест? Иди на урок!

А… точно?

Янь Янь же такая сильная — если уж на то пошло, то это она его съест!

******

За поворотом.

Не дожидаясь вопроса от Му Фэйли, Жунъянь решила взять инициативу в свои руки. Кто задаёт первый вопрос — тот и держит верх, лишая противника возможности допрашивать.

— Как ты оказался в Хуа Ин? Да ещё и в роли приглашённого экзаменатора? Зачем ты сюда пришёл?

— Первый удар? — спросил он, но всё равно охотно ответил: — Очевидно, меня пригласили. Сказали, сегодня будет одна очень особенная кандидатка, и экзамен у неё довольно сложный — попросили помочь с проверкой. Я как раз проходил мимо, так и согласился. Просто не ожидал, что эта «сложная кандидатка» окажешься тобой.

Он говорил с такой искренностью, что было почти стыдно сомневаться в его словах.

Но для Жунъянь эти фразы звучали совсем иначе.

— Просто мне кажется, что та кандидатка не настолько важна, чтобы ты тратил на неё своё драгоценное время и специально приезжал сюда. Позволь мне немного побыть самовлюблённой — неужели ты пришёл сюда только потому, что услышал имя Юнь Жунъянь и захотел убедиться, что это действительно я?

На самом деле, Жунъянь и сама не понимала, почему, стоя рядом с Му Фэйли, она так легко улыбается.

Но когда они рядом, ей просто хорошо на душе, без тени тревоги — и поэтому уголки её губ сами собой поднимаются вверх.

Это сильно отличалось от их первой встречи, когда она тут же бросилась на него с кулаками.

Возможно, она просто искренне верила, что этот мужчина не причинит ей боли, как это сделал Фу Синъянь.

Юнь Жунъянь слегка склонила голову и, глядя на него с улыбкой, будто говорила: «Хватит притворяться. Я прекрасно понимаю, что ты пришёл в Хуа Ин именно ради меня — всё ясно как день».

Это чувство, будто её поймали с поличным, вызвало у Му Фэйли лёгкое, почти незаметное смущение.

Её невинный, но настойчивый взгляд не отпускал его, заставляя признаться. В конце концов, Му Фэйли слегка коснулся своего носа и кивнул:

— Ладно, признаю. Услышал, что одна девушка носит то же имя, что и знакомая мне особа, и решил заглянуть — вдруг она решила наделать глупостей, и надо её отговорить.

Ха-ха!

На этот раз Жунъянь рассмеялась вслух.

Она не ожидала, что обычно серьёзный и хмурый Му Фэйли вдруг начнёт с ней шутить.

И это уже не первый раз — в её памяти всплывали другие подобные моменты, когда он позволял себе лёгкую иронию.

— Тогда, господин, почему ты не остановил ту девушку сразу? Если ты пришёл, чтобы отговорить её и не хочешь, чтобы она вступала в этот мир, почему не предупредил её: «Не входи в это логово тигров»?

Они обменивались репликами, ни на йоту не уступая друг другу.

— Потому что взгляд той девушки ясно давал понять: «Кто встанет у меня на пути — умрёт».

А?

Правда?

Она даже не помнила такого. Разве что, увидев его, немного округлила глаза от удивления — но это же не то же самое, что «кто встанет на пути — умрёт»?

Пока Жунъянь задумчиво перебирала в памяти детали, он вдруг нарушил тишину:

— Шутки в сторону. Юнь Жунъянь, зачем ты пришла в Хуа Ин? Ты хочешь войти в индустрию развлечений?

— А если я скажу, что пришла учиться — ты поверишь?

Она всегда так — бросает фразу, не подтверждая и не отрицая, оставляя собеседнику решать: верить или нет.

— Чему именно?

Можно ли это считать знаком доверия?

— Просто учиться. Многому.

— Понял, — кивнул он, давая понять, что принял её ответ.

Жунъянь на секунду опешила. И всё? Он задал всего один вопрос — и на этом закончил разговор?

— Юнь Жунъянь, помнишь, ты однажды сказала, что больше не хочешь со мной встречаться? Я тогда ответил: «Судьба решает всё. Между нами, видимо, есть некая связь».

Она действительно это говорила.

Казалось, ей не хотелось больше никаких пут, или, может, она просто упрямо решила, что даже на улице не должна с ним сталкиваться. Точного смысла она уже не помнила, но точно произносила нечто подобное.

— Ладно, забудем об этом. Хочешь научиться стрелять?

— Сейчас…? — Сейчас же не пора на занятия?

— Да, прямо сейчас.

— Но уроки…

— Разрешаю тебе пропустить один.

— А?

У приглашённого экзаменатора такие полномочия?

Конечно, истинную причину она узнала лишь на следующий день.

Но это уже другая история.

Сейчас шёл учебный час, и в коридоре почти никого не было. По пути им встречались лишь спешащие преподаватели, которые бросали на них мимолётный взгляд и ничего не говорили.

Жунъянь всё время чувствовала, будто совершает что-то запретное, и всякий раз, встречая чей-то взгляд, инстинктивно хотела отвернуться.

К счастью, по дороге ничего не случилось. Когда они наконец добрались до массивной двери, Жунъянь с облегчением выдохнула.

— Не надо так нервничать, будто воришка. У меня есть полномочия находиться здесь, тебе нечего бояться, — заметив её реакцию, Му Фэйли обернулся.

— Н-нет… конечно, нет…

— Точно нет? Тогда заходи!

— Я сама!

Будто пытаясь доказать, что вовсе не нервничает, Жунъянь резко шагнула вперёд и ухватилась за дверь.

Толкала она её добрых тридцать секунд — дверь даже не дрогнула.

Через минуту на её лице уже проступали признаки раздражения.

Повернувшись к Му Фэйли, она, сама того не осознавая, спросила:

— Могу я её уничтожить?

Му Фэйли редко улыбался, но, увидев её выражение лица и услышав этот вопрос, на его губах появилась первая настоящая улыбка — едва заметная, но всё же настоящая, в отличие от тех, что раньше едва касались его лица.

Если бы У Хао увидел это, его глаза, наверное, вылезли бы из орбит.

Даже сама Жунъянь на мгновение опешила — она ещё никогда не видела Му Фэйли таким.

Как и она сама не замечала, что злится, так и он не заметил, что улыбнулся.

Его рука машинально потянулась, чтобы откинуть прядь волос, упавшую ей на лоб, но в последний момент замерла в воздухе.

Он вдруг осознал: такой жест слишком интимен, почти как у влюблённых.

Вместо этого левая рука легла ей на плечо, и он слегка похлопал:

— Это не мой дом. Если сломаешь — придётся платить за ущерб.

— Конечно, я знаю, что за сломанные вещи надо платить, — Жунъянь поднялась на ступеньку, чтобы сравняться с ним по росту. — Иначе бы уже давно разрубила эту дверь пополам.

Рядом с Му Фэйли она не хотела ничего скрывать — ведь он и так всё знал, включая её необычную силу.

После того случая, когда она помогла дедушке Фу устранить убийцу, Фу Синъянь, Фу Минфан и сам дедушка Фу смотрели на неё как на монстра.

Тогда она впервые поняла: её способности в этом мире почти невозможны, поэтому они так шокированы.

С тех пор Жунъянь старалась делать вид, что ничего не знает, и скрывала свои возможности, используя их лишь в крайних случаях — когда речь шла о её жизни.

Но перед Му Фэйли она раскрыла свою силу с самого начала, поэтому скрывать не было смысла.

Он, в отличие от других, не был тем, кто станет болтать о том, откуда у неё такие способности.

— Юнь Жунъянь, я знаю, что твоя сила отличается от обычной. Но советую тебе — не показывай её на людях без необходимости, — сказав это, он подошёл к двери и приложил карту к считывателю.

Раздался короткий звуковой сигнал — «бип!» — и дверь открылась.

Жунъянь, которая только что изо всех сил пыталась её сдвинуть, почувствовала лёгкое раздражение.

— И всё? Так просто?

— В этом мире ещё многое покажется тебе невероятным. Учись понемногу, — ответил он и шагнул внутрь.

Жунъянь шла за ним, глядя на его тень и вдруг захотев наступить на неё — как ребёнок, который прыгает по чужой тени, шаг за шагом поднимаясь по лестнице.

Она смотрела вниз и, перепрыгивая, спросила:

— Му Фэйли, ты что, сейчас улыбнулся?

Заметив, что тень вдруг перестала двигаться, она подняла голову и увидела, что Му Фэйли смотрит на неё снизу вверх.

— Что ты делаешь? — спросил он, явно удивлённый.

На мгновение ему показалось, что перед ним совсем другая Юнь Жунъянь.

Пойманная с поличным, Жунъянь зажмурилась и прикрыла лицо руками, смущённо бормоча:

— Наступаю на тень…

Ей очень хотелось провалиться сквозь землю.

Она… элитная убийца… и вдруг так по-детски наступает на чужую тень!

Она и сама не знала, почему вдруг захотела это сделать — просто увидела его тень и… захотелось.

Эта внезапная детская шалость стоила ей огромного количества самоуважения.

Она закрывала лицо, но слышала, как он тихо рассмеялся:

— Юнь Жунъянь, что я такого сделал, что тебе так захотелось на меня наступить?

————————

Не кажется ли вам, что рядом с господином Фу она ведёт себя как ребёнок, а рядом с господином Му — она сама становится ребёнком?

******

Она закрывала лицо, но слышала, как он тихо рассмеялся:

— Юнь Жунъянь, что я такого сделал, что тебе так захотелось на меня наступить?

— Ну это же просто маленькая ошибка! Обязательно надо надо мной насмехаться?

Понимая, что скрыться не удастся, она опустила руки и обречённо посмотрела на него.

Он пожал плечами и покачал головой:

— Ничего страшного. Иногда позволить себе быть немного ребёнком — не беда. Не надо постоянно держать себя в напряжении.

— Я не была ребёнком! — возмутилась Жунъянь с полной серьёзностью.

Просто ей вдруг захотелось наступить… на его тень. Всё!

— Ладно, — Му Фэйли не стал спорить. Хороший мужчина не ссорится с женщиной. — Как скажешь. Заходи, я научу тебя стрелять.

И правда, с этими словами он вошёл внутрь, оставив Жунъянь стоять на месте. Она вдруг почувствовала себя капризным ребёнком, который не хочет признавать ошибку, в то время как он, чтобы избежать ссоры, готов уступить даже вопреки здравому смыслу.

http://bllate.org/book/6027/583108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода