× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В большом классе внезапно зазвучала энергичная мелодия.

Все на мгновение замерли — ещё не успев вернуться из того почти райского состояния, в котором их оставило предыдущее выступление.

«He’s a Pirate».

Саундтрек из «Пиратов Карибского моря».

Очевидно, кто-то не вынес совершенства Юнь Жунъянь и в самый неподходящий момент устроил диверсию, запустив музыку, резко контрастирующую с предыдущей.

Все, включая Фу Ваньвань, решили, что теперь Юнь Жунъянь пропала: она уже почти завершила своё выступление, но вдруг эту атмосферу разрушил «He’s a Pirate».

Профессор Гуань даже собрался остановить её.

Ведь, как бы то ни было, только что она продемонстрировала идеальное исполнение — за такое можно было смело ставить высший балл.

Однако Му Фэйли молчал. Он не выразил никакого недовольства по поводу внезапной смены музыки и продолжал сидеть так же элегантно и величественно, не переставая вертеть ручку между пальцами.

К удивлению всех, он не остановил музыку, а пристально посмотрел на Юнь Жунъянь и спросил:

— Юнь Жунъянь, справишься?

Для окружающих это прозвучало как вопрос, будто он сомневался в её способностях.

Но если прислушаться внимательнее, становилось ясно: это почти утверждение.

Он не сомневался. Он знал, что она сможет справиться, и потому решил довериться ей, не прерывая выступления.

Жунъянь не отвела взгляд. Она ответила ему твёрдым, уверенным взглядом, резко изменила направление движения ноги, правая ступня мощно оттолкнулась от пола и, сделав стремительный поворот, приблизилась к кафедре, выхватила указку из рук профессора Гуаня, затем одним стремительным вращением вернулась в центр зала.

У всех, кто ещё не успел закрыть рты от изумления, челюсти, казалось, опустились ещё ниже.

Этот переворот поразил даже того студента, который устроил диверсию — тот замер, не в силах прийти в себя долгое время.

Взгляд Жунъянь вдруг стал суровым, почти угрожающим. Те самые мягкие, воздушные движения, которые до этого воспринимались всеми как нежные и изящные, полностью преобразились.

Она сжала указку, словно меч. Её тело стало ещё легче, движения — чёткими, стремительными, жёсткими и точными. Каждый выпад вызывал странное, почти мистическое потрясение.

Правда, сама Жунъянь понятия не имела, что это за музыка, но она чувствовала, как та заставляет кровь бурлить в жилах. И тогда она решила ответить на неё стремительным клинком.

И действительно — получилось невероятно эффектно.

Бесчисленные вращения, взмахи «меча», и наконец, с последним аккордом музыки — резкое завершение позы. Несмотря на колоссальную физическую нагрузку, Жунъянь даже не запыхалась. Она стояла посреди экзаменационного зала так же спокойно и собранно, как и в начале, глядя прямо на двух экзаменаторов.

Её выступление можно было описать лишь тем, что вырвалось у Фу Ваньвань:

— Ух ты! Да она просто божественна!

Как только Ваньвань выкрикнула эти слова, музыка окончательно стихла, и в классе воцарилась абсолютная тишина. Так прошло секунд три — и лишь Жунъянь заметила, как уголки губ Му Фэйли чуть дрогнули в намёке на улыбку.

Он положил ручку и начал медленно, размеренно хлопать в ладоши.

В следующее мгновение весь класс А взорвался громом аплодисментов.

Даже преподаватель танцев была ошеломлена.

По задумке, она должна была станцевать сама, чтобы кандидаты повторили за ней импровизацию. Но стоило Жунъянь начать — и она сразу поняла: ей больше не нужно выходить на сцену.

Му Фэйли подвёл итог двумя простыми словами:

— Очень хорошо.

Профессор Гуань наконец очнулся и принялся энергично кивать:

— Да, отлично! Просто великолепно! Юнь Жунъянь, ты отлично справилась! Остальные задания можно не проверять. Просто покажи нам ещё один финальный номер. Ты отлично передала разные эмоции, но как насчёт драмы? Сможешь сыграть?

Остальные студенты тихо усмехнулись.

Для тех, у кого нет актёрской подготовки, сыграть драматическую сцену с ходу, да ещё и перед таким количеством людей и двумя экзаменаторами — задача почти невыполнимая.

Нужно не только выучить реплики, но и мгновенно войти в роль. Без профессиональной тренировки даже слёзы не всегда получится вызвать быстро.

Видя, что Жунъянь стоит неподвижно, профессор Гуань поспешил добавить:

— А, не умеешь? Ничего страшного! Совсем не страшно! Для чего вообще существует школа? Чтобы учить вас мастерству! Юнь Жунъянь, не волнуйся. Если не получится — мы научим. Сегодня ты и так показала отличный результат, и мы можем уже сейчас объявить, что—

— Я могу, — внезапно перебила его Жунъянь. — Раз уж я начала, сделаю всё наилучшим образом.

— Но… — профессор всё ещё сомневался.

Му Фэйли спокойно произнёс:

— Профессор Гуань, позвольте ей выступить.

— Однако мне нужен помощник. Можно попросить Ваньвань спуститься?

Не дожидаясь одобрения профессора или Му Фэйли, Фу Ваньвань уже слетела со своего места:

— Конечно! Разумеется! Без партнёра ведь не обойтись! — Янь Янь, что мне делать?

Жунъянь резко подняла руку, словно активировав внутреннюю энергию, дважды нажала себе на грудь — и выражение её лица мгновенно изменилось. Она коротко кашлянула, и изо рта хлынула густая, тёмно-алая кровь.

Все ахнули. Фу Ваньвань, стоявшая ближе всех, особенно испугалась:

— Янь Янь!

Большинство решили, что это просто реквизит — правда, очень реалистичный. Они лишь удивлялись, когда она успела подготовить такую кровь.

Фу Ваньвань же, находясь совсем рядом, даже почувствовала запах крови, но всё равно не верила: неужели можно двумя нажатиями вызвать настоящую кровь?

Профессор Гуань, немного придя в себя, облегчённо вздохнул:

— Эта девочка… Когда успела подготовить такой реквизит? Выглядит очень правдоподобно.

Только Му Фэйли молчал.

Он был единственным, кто хоть раз сталкивался с её боевыми навыками.

Ещё в его ванной комнате она метнула кусок мыла — и тот пробил стекло.

Поэтому он абсолютно не сомневался: два этих удара вполне могли заставить её изрыгнуть настоящую кровь.

Он лишь думал: её упрямство рано или поздно погубит её.

И лишь осознав это, он вдруг понял, что на самом деле его тревожит другое.

Больно ли ей?

Конечно, больно.

Потому что в тот самый момент, когда эта мысль мелькнула у него в голове, Жунъянь уже плакала.

Никто не ожидал, что она заплачет так внезапно. Слёзы появились буквально за мгновение и тут же покатились по щекам — как у опытной актрисы. Скорость их появления поразила всех.

Все поняли: этот этап она тоже блестяще прошла. Остановить её уже невозможно.

Поэтому все просто замерли, чтобы наблюдать за её игрой.

Её тело будто обмякло, она одной рукой схватилась за руку Фу Ваньвань, другой — за собственную грудь.

— Ваньвань… Мне больно… Так больно…

— Не больно, не бойся, Янь Янь… Я отвезу тебя в больницу, держись… — слёзы у Ваньвань тоже потекли сами собой. Ей было невыносимо тяжело. — Янь Янь, не плачь… Ты плачешь — и у меня сердце будто иглами колют. Я, Фу Ваньвань, и при землетрясении не плакала так… Янь Янь, не надо так…

Никто не мог понять: действительно ли Ваньвань поверила, что подруга умирает, или она тоже играет свою роль.

Если это игра — значит, их актёрское мастерство достигло совершенства. Ни единого дубля, и зрители уже не могут отличить правду от вымысла.

А если это правда…

Боже, что вообще происходит?

— Ваньвань… Прости меня… — весь её вес обрушился на подругу, и обе они опустились на колени. — Прости, что ушла с Лошаня, не попрощавшись… Прости, что, очнувшись, первой не нашла тебя… Прости, Ваньвань… Я нарушила наше первое обещание — быть вместе в жизни и в смерти… Прости, что не подумала о твоих чувствах и прыгнула с того утёса… Но, Ваньвань… Мне больно… Сердце разрывается от боли… Ваньвань…

Это были слова, которые она так и не успела сказать той Ваньвань из прошлой жизни. Сегодня она наконец нашла возможность произнести их вслух — и никто не заподозрит ничего странного.

С этими словами из её рта снова хлынула кровь, окрасив одежду в алый цвет.

Фу Ваньвань вдруг поняла: это всего лишь спектакль. Ведь она не знает никакого Лошаня и не понимает этих слов. Значит, Янь Янь просто играет.

Но даже зная это, она не могла сдержать боли в сердце. Защититься от этой игры было невозможно.

Реакция Ваньвань стала инстинктивной — даже она сама не знала, где кончается игра и начинается реальность.

— Через десять лет… пятнадцатого августа… на склоне Шилипо… Ваньвань… Ты ведь знаешь… Даже если бы я забыла всех на свете, я помнила бы его. Помнила бы наше обещание… Я ждала десять лет… Хранила десять лет… Хотела лишь увидеть его ещё раз… Пятнадцатого августа… на склоне Шилипо… Я уже должна была отправиться в загробный мир… Но я умоляла Владыку Преисподней: дай мне вернуться хотя бы на миг, чтобы увидеть его… Видимо, вот какова цена, которую я должна заплатить за эту встречу… Ваньвань… Моя Ваньвань… Это человек, которого я ждала десять лет… Но он принёс мне лишь боль…

— Янь Янь… — Фу Ваньвань тоже полностью погрузилась в роль, слёзы текли рекой, и она крепко сжимала руку подруги. — Забудь его… Забудь, хорошо? Мы снова будем сёстрами… Нам не нужны мужчины, мы и так прекрасно проживём…

Кто-то включил музыку «Conquest of Paradise». «Завоевание рая» идеально дополнило их безупречную сцену, потрясая сердца каждого зрителя.

Дальше слов не было. Жунъянь встала и, пока Ваньвань кричала «Янь Янь!», ушла от неё, поднявшись на «склон Шилипо».

Она стояла там, безжизненно глядя вдаль.

— Ты сказал… Через десять лет я приду за тобой и сделаю тебя императрицей. Тогда я ещё не знала, что такое императрица… Но мне было всё равно… Мне важен был лишь твой обет… До самой смерти я помнила, что ты обещал прийти за мной…

Голос её дрогнул, в глазах вспыхнула боль:

— Ацзин… Ацзин… Милая сестрёнка… За что я тебе так насолила? Когда ты упала в воду, я, хоть и не умела плавать, всё равно прыгнула за тобой. Я готова была отдать жизнь, лишь бы спасти тебя… А ты?.. Почему ты предала меня? Десять лет назад мы ещё были детьми. Я спасла тебя от неминуемой гибели, но сама не удержалась и упала. Я звала тебя: «Ацзин! Спаси меня!» — но ты не двинулась с места. Я кричала твоё имя снова и снова, а ты… Ты отступала шаг за шагом… Подняла мой нефритовый жетон и убежала… Ацзин… Снятся ли тебе по ночам та сестра, что так любила тебя, и её отчаянные крики?

— Сейчас, спустя десять лет, я спрашиваю тебя: «Сестра, ты всё ещё человек? Тебя не убила вода, не укусили змеи, ты выжила, упав с обрыва, пытки не сломили тебя… Но скажи мне, Дин Цзин… А ты сама — человек ли?»

Жунъянь плакала так, что всем становилось больно за неё. Профессор Гуань и Му Фэйли сидели, ошеломлённые, не в силах вымолвить ни слова.

Они видели каждое движение её лица, каждую деталь выражения.

Му Фэйли, как и раньше, не отводил от неё взгляда.

Жунъянь медленно, с трудом подошла к нему, глядя сквозь слёзы.

Её голос дрожал:

http://bllate.org/book/6027/583106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода