× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка! Я с Фэйфэй…

Фу Синъянь не успел и рта раскрыть, как дедушка Фу уже занёс трость:

— Ещё и возражать осмелился! Фэйфэй! Не видел, чтобы ты так ласково звал свою жену!

Фу Синъянь в ужасе метнулся за спину Янь Янь. Трость замерла в воздухе — удар так и не последовал.

А вот сама Янь Янь, увидев, как трость уже занесена прямо над её лбом, даже не дрогнула — не моргнула и глазом.

Дедушка Фу на миг опешил.

Конечно, он заранее рассчитал силу удара: даже если бы попал, максимум немного бы припухло. Но когда перед тобой неожиданно мелькает неизвестный предмет, а человек не только не отскакивает, но и в глазах у него — ни тени испуга… Какое же это хладнокровие!

За всю свою долгую службу в военной разведке он не встречал никого с подобной выдержкой.

По сравнению с ней его внук — просто ничтожество!

— Папа, на самом деле Синъянь… — Фу Минфан растерялась. Она не знала, как теперь сгладить ситуацию. Не ожидала, что отец сразу всё поймёт.

— Хватит за него заступаться! Не принимайте меня за слепого! Да, я стар, но разум мой ясен, как зеркало! Думаете, ваши мелкие интрижки ускользнут от моих глаз?

Голос старика звучал громко и чётко — никто бы не сказал, что ему за шестьдесят. Благодаря многолетним тренировкам он выглядел гораздо моложе своих лет.

Фу Минфан понимала: скрыть правду не получится. Она уже обдумывала, как признаться и смягчить последствия, но судьба не дала ей шанса — старик раскрыл всё сам.

— В любом случае! — продолжал он. — Ты, негодник, не должен был при всех гостях ставить Янь Янь, настоящую молодую госпожу Фу, в неловкое положение!

— Дедушка! Она ведь тоже не дала мне спуститься с лестницы! Вы же видели, как она пнула!

— Ещё возражаешь?! Ты не должен был при всех поддерживать ту модельку вместо Янь Янь!

— Дедушка! Я просто за справедливость! Разве вы сами не учили: всегда надо разделять добро и зло?

— И это всё, что ты можешь сказать?! Не понимаешь, в чём твоя ошибка?!

Фу Минфан тут же подала ему знак глазами:

— Синъянь! Признай вину!

Фу Синъянь, конечно, не собирался так легко сдаваться и бурчал себе под нос:

— Да в чём я вообще виноват…

Янь Янь, увидев, как дедушка Фу буквально задыхается от злости, незаметно отступила на шаг и, пока никто не смотрел, резко ткнула ему в подколенку. Тот с громким «бух!» рухнул на колени.

— Эй?! — Он обернулся и сразу понял, кто виноват. Попытался встать, но рука Янь Янь тяжело легла ему на плечо и прижала к полу.

Эта женщина! Откуда в ней столько силы?! Он извивался, как мог, но встать не получалось.

— Если ты не виноват, — прошипела Янь Янь, сверля его взглядом, — значит, виновата я?

В её глазах ясно читалось: «Посмей только сказать „да“ — и я немедленно уйду».

Фу Синъянь давно понял: его слабое место — именно Янь Янь. С ней он всегда бессилен. Он кивнул и беззвучно прошептал: «Ты победила!»

Повернувшись к деду, он опустил голову:

— Дедушка, я виноват…

Старик как раз обернулся и увидел, что внук стоит на коленях. Взглянув на молодую пару, он на секунду замер, а потом тихо рассмеялся.

Похоже, в этом мире всё-таки нашлась та, кто сумеет усмирить этого негодника!

Реакция старика удивила всех — даже его самого.

Он откашлялся, стараясь сохранить серьёзность:

— Раз признал вину — хорошо. Я могу простить тебя. Но твоя ошибка больше всего задела Янь Янь. Так что извиняться ты должен именно перед ней. Если она простит тебя — тогда и я тебя прощу!

— Дедушка, я…

Ему ещё нужно было извиняться перед Янь Янь?!

— А? — лицо старика стало ещё суровее.

Бабушка наконец не выдержала и поднялась с кресла:

— Старик, что ты творишь! Синъянь кланяется тебе на коленях — ну и ладно, он виноват, все согласны. Но чтобы он кланялся на коленях своей жене? Какой позор для семьи Фу! Куда мы тогда глаза денем?

— Ты только и знаешь, что балуешь его! — повысил голос старик. — Этого негодника испортила именно ты!

— Да как ты можешь так говорить! У меня всего один внук! Разве я не имею права его баловать? Скажу прямо: когда мы с тобой уйдём в мир иной, кому достанется дом Фу? Только Синъяню! Он — будущий глава рода! Разве его не надо беречь? Или ты хочешь, чтобы он работал до изнеможения, как Минли и Юаньцзюнь?

Упоминание старшего сына и невестки вызвало у бабушки слёзы.

— Бабушка… — тихо произнёс Синъянь. — Зачем вы снова вспоминаете о папе и маме? Это же только боль приносит…

— Жена! — перебил старик. — Мы сейчас воспитываем ребёнка, а ты тут плачешь! Минфан, отведи маму в комнату!

Фу Минфан уже собралась подчиниться, но бабушка вспылила:

— Никто меня не тронет! Сегодня я здесь и буду сидеть, пока кто-нибудь не посмеет тронуть моего золотого внука!

Она уселась на диван и больше не собиралась вставать.

— Это… — Фу Минфан не знала, что делать: вести или не вести?

— Ты… — старик был вне себя. — Зачем вмешиваешься?! Если Синъянь кланяется на коленях своей жене — это позор для семьи Фу, то как насчёт того, что весь дом издевался над этой девочкой? Её ногу вывихнули, лицо поцарапали! Разве женская красота не важна? Ты же сама женщина — должна это понимать!

— Пусть лечится дома! Мы же не выгоняем её из семьи!

— Вы думаете, я ничего не знаю? Месяц этот негодник творил что попало за спиной у Янь Янь, а вы с Минфан всё прикрывали! Думали, я ничего не замечу? Даже если бы сегодняшнего скандала не случилось, я всё равно не выдержал бы! Эта девочка такая умница — ни разу не пришла жаловаться, надеялась, что в доме будет мир, давала ему шанс исправиться… А вы? Вместо того чтобы поддержать её, ещё и на голову сели!

Вся семья замолчала. Никто не мог возразить — слова старика были правдой.

— Эта девочка ушла от него, а он еле-еле вернул её обратно! — продолжал старик. — Разве он не должен извиниться? По-моему, даже если бы Янь Янь велела ему прыгнуть с крыши — мы бы согласились!

— Что?! Ты хочешь, чтобы Синъянь прыгал с крыши?! Ты хочешь его убить?! Такой жестокий дедушка! Может, он у тебя вовсе не внук, а подкидыш?!

— Да я просто образно выразился!

— Если бы ты так не думал, ты бы этого не сказал!

Был уже почти час ночи, но в доме Фу горел свет, а споры становились всё громче.

Янь Янь стояла в стороне, как посторонняя, наблюдая, как вся семья препирается из-за пустяков. Всё ушло далеко от сути.

Фу Синъянь обернулся и прошипел на неё:

— Смотри, что ты наделала!

Янь Янь широко распахнула глаза и ткнула пальцем себе в грудь — одними губами выговорила: «Я?»

Ведь она… сказала всего пару слов…

В этот момент в зале раздался новый голос:

— Вау! Уже который час, а в доме Фу такая вечеринка? Дедушка, вы что, решили устроить ночной рейв?

Фу Минфан обернулась и увидела стоящую в дверях девушку. Лицо её сразу озарилось надеждой — как будто появился спаситель.

— Ах, младшая сестрёнка! Наконец-то вернулась! Мама тебя целый вечер ждала! Почему так поздно?

Младшая сестра Фу уже сменила яркий наряд с концерта на простую спортивную одежду, заплела два хвостика и жевала леденец. Без макияжа она выглядела озорной и милой.

— Мам, что тут происходит? Уже почти два часа ночи, а дедушка с бабушкой вдруг стали совами?

— Не спрашивай! Беги скорее улаживать этот скандал! Мы совсем не справляемся!

Янь Янь не проявила интереса к новому персонажу. Вернее, к членам семьи Фу она вообще не испытывала интереса — ей было всё равно, кто вошёл.

Фу Синъянь смиренно стоял на коленях — дедушка не разрешил вставать, так что он даже не пытался участвовать в примирении.

Младшая сестра Фу мельком взглянула на него, поняла ситуацию и весело подошла к бабушке:

— Дедушка, бабушка! Что за веселье? Даже любимая внучка вернулась — а вы и не замечаете?

— Младшая сестрёнка! Ты как раз вовремя! Успокой этого упрямца-деда! — воскликнула бабушка.

Девушка не стала сразу обращаться к дедушке — сначала она нежно потрепала бабушку по щеке и подула:

— Красавица, чего злишься? Посмотри, сколько новых морщинок! Станешь совсем некрасивой!

Бабушка, ещё секунду назад хмурившаяся, не удержалась и фыркнула:

— Глупышка! Что несёшь!

Вся семья облегчённо выдохнула.

Видимо, только младшая сестра умеет улаживать семейные ссоры — вторая дочь с этим явно не справлялась!

http://bllate.org/book/6027/583070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода