× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дама, отпусти этого офицера!»

— Ты хочешь моей смерти? Что ж, я исполню твоё желание! — сказала она. Как может жить человек, утративший сердце?

Она решила умереть — и умереть так, чтобы он страдал невыносимо. Отступив к самому краю обрыва, раскинула руки и рухнула вниз.

Когда она очнулась, то обнаружила, что перенеслась в будущее и встретила их перевоплощения.

Он — холодный и отрешённый международный инспектор по борьбе с терроризмом. Он — вольнодумный наследник военной династии.

Один носит его имя, другой — его облик. Кто же из них тот самый мужчина, что предал её в прошлой жизни?

Когда она вновь протянула ему своё сердце, её ждала лишь беда без вины.

— Хочешь заставить меня? Фу Синъянь, только не жалей потом!

В тот день взрывная новость прокатилась по всему городу А. Он, словно одержимый, ворвался на место происшествия и рыл землю голыми руками до крови, но так и не нашёл ни единого следа от неё.

Тот день… голос того человека всё ещё звучал в её ушах:

— А Янь, говорят, пятисоткратное взирание в прошлой жизни даёт лишь мимолётную встречу в этой. А я готов взглянуть на тебя миллион раз — лишь бы вновь оказаться рядом и больше никогда не отпускать твою руку.

* * *

— Юнь Жунъянь! Держись крепче! Не отпускай!

В тот день она горько улыбнулась и сказала, что человек, утративший сердце, не может жить. Она решила умереть — и умереть так, чтобы он страдал невыносимо. Отступив к самому краю обрыва, раскинула руки и рухнула вниз. На этот раз — как он и хотел!

— Не смей умирать! Я запрещаю!

— А Янь… нет… как такое возможно… держись… поднимись… давай всё объясним… не оставляй меня с этой загадкой!

— Был один слепец. Он влюбился в маленькую девочку, знал лишь её имя и ничего больше. Он дал ей обещание: через десять лет вернётся и женится на ней. Она ждала десять лет, но в итоге увидела, как слепец принял за неё её сестру — ту самую, что чуть не погубила её — и осыпал ту милостями и лаской. Отчаявшись, она бросилась с обрыва, чтобы он мучился угрызениями совести всю жизнь. Слепец пожалел… но небеса не дали ему шанса исправиться. Скажи, разве он заслуживает смерти?

— Нет… А Янь, держись… прошу… вернись… я ошибся… не прошу прощения, лишь вернись… держись, хорошо? А Янь… не надо —

— А Янь… А Янь —


— Вы в порядке, Жунъянь? — спросил кто-то из съёмочной группы, проходя мимо.

Девушка, выглядевшая моложе двадцати лет, сидела на стуле для отдыха и прикладывала ко лбу лёд. Несколько часов назад Юнь Жунъянь спасла главного героя сериала «Великая империя», но сама получила удар упавшей софитной лампой.

Она покачала головой. Взгляд её блуждал среди людей, сновавших перед глазами.

Она не помнила, кем была. С момента несчастного случая на съёмочной площадке она просидела уже почти целое утро, пытаясь понять, где оказалась.

Каждая попытка вспомнить прошлое вызывала острую боль в голове.

Съёмки утренней сцены наконец завершились. К ней подошёл юноша лет восемнадцати–девятнадцати, сияющий, словно солнце.

— Жертвуешь собой ради меня? Неужели… ты в меня влюбилась?

Это был главный герой «Великой империи», ныне знаменитый на всю страну международный поп-идол, актёр и певец Мо Шиши.

Его улыбка была ослепительной, черты лица — безупречными, фигура — идеальной. От старушек до маленьких девочек — все падали к его ногам.

Юнь Жунъянь отвернулась и продолжила прикладывать лёд ко лбу, игнорируя его. Один из помощников съёмочной группы поспешил подать юноше бутылку воды:

— Третий молодой господин, не хотите попить?

Мо Шиши не обратил на неё внимания. Взяв у неё чистое полотенце, он легкомысленно свистнул:

— Раз уж ты спасла меня, подай сюда голову — я сам протру тебе рану!

Жунъянь не оценила жеста. Она резко отбила полотенце и холодно бросила:

— Не нужно!

Она не сказала ему, что спасла не он, и она вовсе не хотела его спасать!

Ей казалось, что его улыбка слишком яркая, а поведение — вульгарным и раздражающим. Голова болела всё сильнее, и, оттолкнув Мо Шиши, который мельтешил перед глазами, она выбежала из студии.

— Эй, благодетельница! — крикнул ей вслед Мо Шиши, но было уже поздно. Пожав плечами, он спросил у окружающих красавиц: — Я что, страшный? Это же просто благодарность! Хотел лишь промокнуть кровь — не собирался же я тебя съесть! Почему так убежала?

Все девушки хором замотали головами: «Нет-нет, совсем не страшный!»

Тем временем за пределами студии раздался резкий визг тормозов. Юнь Жунъянь, выбежавшая на проезжую часть, остолбенела, увидев мчащееся прямо на неё «чудовище».

Что… это за штука?

* * *

Резкое торможение и инерция заставили Му Фэйли откинуться вперёд. Он упёрся рукой в спинку сиденья и, одной рукой вращая телефон, за мгновение спрятал его, словно фокусник.

— А Хао, что случилось?

Водитель У Хао тяжело дышал, прижимая руку к груди:

— Господин, кажется, мы кого-то сбили…

— Как так?

— Эта женщина внезапно выскочила — я не успел затормозить…

Вокруг собрались прохожие и автомобилисты, все замерли в ожидании.

— Господин… что делать? Мы опоздаем! Через полчаса вылет.

Что делать?

Му Фэйли сразу же вышел из машины. Толпа ахнула.

Перед ними стоял мужчина, ещё молодой, но излучающий мощную ауру. Хотя на его лице не было ни гнева, ни угрозы, с первой же секунды он стал центром всеобщего внимания — таким, перед кем невольно преклоняешься.

Все чувствовали: это не простой человек.

У Хао, разузнав у помощников съёмочной группы, поспешил доложить:

— Господин, она — дублёрша из их съёмочной группы.

Едва он договорил, Му Фэйли уже поднял Жунъянь на руки и направился к машине:

— Развернись. В больницу.

* * *

Городская больница А.

— Господин, раз это несчастный случай на съёмках, то к нам это не относится. Врач сказал, что кроме ушиба на лбу других травм нет. Скорее всего, она сама потеряла сознание от испуга, когда увидела машину — её даже не задело.

Му Фэйли молча смотрел на место, где лежала Жунъянь.

— Господин? Если сейчас поедем, ещё успеем на рейс.

— Понял. Оплати все её расходы.

— Но, господин, разве это не их проблема?

— Оплати.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг позади раздался шум.

— Девушка! Пожалуйста, не двигайтесь!

— Отпустите! Что вы делаете!

Му Фэйли остановился. Едва он обернулся, как белая занавеска распахнулась, и Юнь Жунъянь в больничной одежде вырвалась из рук медперсонала и, пошатываясь, побежала прочь.

— Быстрее! Остановите её! Она слишком слаба! — кричали медсёстры, пытаясь её догнать.

Му Фэйли увидел, как лицо Жунъянь побелело, как бумага, а в глазах читалась растерянность.

Она бежала, оглядываясь назад, и вдруг врезалась прямо в его грудь.

Подняв глаза, она почувствовала, насколько холодны его объятия — и ещё холоднее его взгляд. На мгновение её сердце замерло.

Это были завораживающие глаза, не обычного карего, а с сероватым оттенком, будто сам он — холод и туман.

Не зная почему, при виде этих глаз она почувствовала, будто сердце пропустило удар.

В ту же секунду Му Фэйли увидел в её глазах испуг — она была словно напуганный зверёк, случайно забежавший в логово хищника.

Он чётко ощутил, как она дрогнула.

Она боялась его.

Жунъянь опомнилась и резко оттолкнула его, пытаясь убежать, но он схватил её за руку.

— Госпожа Юнь, у вас травма на лбу. Останьтесь и пройдите полное обследование.

Она обернулась. На лице незнакомца не было ни тени эмоций, но в голосе звучала непререкаемая воля.

— Пройдите обследование сейчас, пока всё ясно. Все расходы я возьму на себя. Если позже вы снова обратитесь ко мне, это доставит мне неудобства. Прошу вас, сотрудничайте.

Жунъянь несколько секунд смотрела на него, затем её испуг постепенно сменился ледяной маской.

— Не нужно. Со мной всё в порядке!

Она попыталась вырваться, но, видимо, из-за слабости или из-за его железной хватки, не смогла.

— Отпустите! — нахмурилась она.

— Я не люблю повторять дважды!

Он посмотрел на неё с непоколебимой решимостью.

Они стояли напротив друг друга, никто не хотел уступать.

В конце концов, Жунъянь сдалась:

— Я сказала, со мной всё в порядке! Не нужно вашей помощи! Отпустите меня, я должна вернуться в Да Мо!

Она потеряла память, но не сошла с ума.

Она знала, что живёт в империи Да Мо, граничащей с Западным Янем, Лиюй и Вэйянгом.

А не в этом странном мире со странными людьми и странными вещами.

Ей нужно вернуться. Здесь она не могла найти общий язык с людьми! Они смотрели на неё, как на монстра, но и она видела их такими же.

http://bllate.org/book/6027/583052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода