× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, женщин с ярко выраженной карьерной жилкой ей нравилось куда больше.

— Недавно твоя мама звонила мне, — сказала она небрежно, — и в разговоре упомянула, что очень высоко ценит девушку из семьи Ваньфэн. Хотела бы вас познакомить. Подумай заранее.

Шэнь И положил руку на спинку кресла, слегка повернул лицо и провёл языком по внутренней стороне щеки.

— Ты всерьёз считаешь, что я похож на того, кто не может сам распоряжаться своей жизнью?

— Пожалуй, и правда, — согласилась она.

***

Шэнь И остался дома по приказу Шэнь Линьшаня и рано лёг спать. В полночь его вдруг разбудил звонок. Он прищурился от раздражения и швырнул телефон на другой край кровати.

Некоторое время всё было тихо.

Но спустя пару минут звонок раздался снова — ещё громче, прерывисто звонил несколько раз подряд. В конце концов Шэнь И не выдержал, встал и ответил.

— Алло?

— Братан, чем занят?

— Как думаешь?

Голос Шэнь И звучал крайне раздражённо.

— Не помешал тебе в самый разгар? В такое время ещё не спишь — да ты железный!

— Ты специально звонишь ночью, чтобы достать меня?

— Пойдём повеселимся! — воскликнул Цинь Хао. — Лао Вань привёл пару иностранок: блондинки с голубыми глазами, фигура просто огонь.

— Не пойду. Я дома, уже сплю.

— Да что с тобой? Спать лёг так рано? — снова поддразнил Цинь Хао.

В итоге Шэнь И всё же не выдержал уговоров друга, натянул на себя первое попавшееся и вышел из дома. Когда он шёл по коридору заведения, какая-то женщина вдруг бросилась ему прямо в объятия.

Он решил, что она пьяна, легко уклонился и ловко избежал столкновения. Но в тот самый момент, когда он уже собирался уйти, женщина мягко окликнула его сзади:

— Ге-гэ.

Шэнь И взглянул на её лицо.

Большие глаза, заострённый подбородок — типичная «сетевая красавица». Он никак не мог вспомнить, знаком ли с ней.

У него не было времени играть в эти глупые игры «братик-сестричка», и он просто пошёл дальше.

Когда он добрался до выхода, Цинь Хао уже ждал его снаружи. Увидев, что Шэнь И тянется к двери, тот неожиданно серьёзно спросил:

— Всё в порядке?

Шэнь И удивился и специально обернулся:

— Что значит «всё в порядке»?

Цинь Хао чуть не проглотил яйцо от изумления:

— Ты что, совсем не помнишь ту женщину, что только что была здесь?

— А что мне с ней делать?

«Ё-моё», — подумал Цинь Хао. Он никого не уважал так, как своего друга Шэнь И.

Но, с другой стороны, это ведь и не самое приятное воспоминание — лучше уж не помнить.

Они вошли внутрь один за другим. Как только дверь открылась, Шэнь И увидел, что по обе стороны от Вань Лу сидели девушки в бикини — украинки с тонкими талиями и пышной грудью.

Вань Лу всегда питал слабость к иностранкам и почти не интересовался китайскими актрисами, даже теми, чья внешность идеально соответствует местным стандартам красоты. Во-первых, это просто вопрос вкуса, а во-вторых, компания «Ваньши Энтертейнмент» была лидером индустрии развлечений на материке, и он повидал несметное количество звёзд.

Он знал, какие они на самом деле.

Ему не нравилось делиться девушкой — даже если речь шла только о чувствах, без интимной близости.

— Ну и трудно же тебя вытащить, господин Шэнь, — сказал Вань Лу, поднимая глаза, когда Шэнь И прошёл к свободному месту.

Тот проигнорировал его слова, но Вань Лу не обиделся — они дружили с детства, и такие шутки были частью их общения.

Он хлопнул одну из девушек по ягодице:

— Иди, порадуй господина Шэня.

Девушка послушно подошла, вытянув длинные ноги, и тихо протянула ему бокал виски. Шэнь И даже не взглянул на неё.

Цинь Хао, сидевший рядом, заметил:

— Эй, брат, эта не та. Надо другую.

— А? Кто? Та, что не идёт на поводу у господина Шэня?

Цинь Хао подмигнул:

— Ну, помнишь ту, из-за которой недавно весь город гудел?

— Серьёзно влюбился? Не волнуйся, брат, я всё улажу.

В это время Цзян Юйли, которая была в отпуске, внезапно получила сообщение: завтра состоится срочная встреча с инвесторами по поводу совместного фильма со «Синьяо Пикчерз».

Это был её первый шаг в мир кино и одновременно первый проект, нацеленный на международный рынок. И Чжан Юнин, и сама Цзян Юйли придавали этому огромное значение.

По пути к месту встречи она всё больше нервничала. Обычно, когда назначали встречу в подобных заведениях, ничего хорошего не жди.

Цзян Юйли никогда не продавала себя ради выгоды, но в этом бизнесе невозможно остаться совершенно чистой — приходится терпеть мелкие унижения.

А сегодня Чжан Юнин не было рядом, и у неё не было защиты.

Как только она вошла в VIP-номер, её окутал густой дым сигарет. Лишь когда он немного рассеялся, она смогла разглядеть сидящих внутри мужчин и женщин.

Цинь Хао первым заметил вспышку света у двери:

— О, сестрёнка Ли пришла! Проходи, проходи скорее!

Цзян Юйли неуверенно подтолкнули к Шэнь И. Только тогда она увидела, что рядом с ним сидит иностранка в бикини — грудь едва прикрывали крошечные лоскутки ткани.

Хотя они сидели далеко друг от друга, ей всё равно стало неприятно.

Шэнь И заметил, как изменилось её лицо, и отодвинулся ещё дальше.

— Садись, садись, — первым нарушил неловкое молчание Цинь Хао.

Он забыл, что Цзян Юйли — не такая, как те женщины, с которыми они обычно общаются. Обычно, когда он приводил девушек, те гордились, ведь хоть и считались «официальными подружками», но всё равно стояли выше этих временных спутниц, которых зовут и отпускают по первому зову.

Цзян Юйли молча села рядом с Шэнь И. Когда кто-то заговаривал с ней, она вежливо улыбалась и отвечала, а в остальное время просто смотрела в телефон.

Как бы ей ни было некомфортно, она всё равно старалась не опускать лицо Шэнь И.

В номере на мгновение стало тише, но затем кто-то в углу снова закурил. Цзян Юйли с детства не переносила пассивного курения. Её отец, Цзян Уминь, всегда с уважением относился к женщинам: всех гостей, которые хотели покурить, он выводил на балкон.

Она тихо прикрыла рот и дважды кашлянула. Шэнь И нахмурился и бросил Вань Лу:

— Вели этим щенкам потушить сигареты.

Несколько подвыпивших младших товарищей так испугались, что даже не дождались приказа Вань Лу и тут же потушили сигареты. Атмосфера в комнате, ещё недавно наполненная развратом и шумом, вдруг стала похожа на уютную чайную.

Цинь Хао заскучал и отправил моделей домой.

Цзян Юйли почувствовала, что, возможно, испортила им настроение, и потянула Шэнь И за рукав:

— А-И, давай пойдём домой.

«Ё-моё», — подумал Шэнь И, чувствуя, как его тело мгновенно отреагировало на её голос. Действительно, каждый вздох и взгляд любимого человека — словно афродизиак.

— Тогда уходим?

Он наклонился к её уху, но Цзян Юйли отстранилась и тихо ответила:

— Мм.

Шэнь И на мгновение замер. После их первой встречи такого ещё никогда не было. Даже если раньше она иногда соглашалась на его прикосновения неохотно, сейчас её отстранённость была очевидна.

Остальные, не понимая сути, решили, что они флиртуют, и с криками проводили их до двери.

На парковке Шэнь И сел за руль и нарочно поддразнил её:

— Отвезти тебя домой или к себе?

— Веди себя прилично.

— С тобой я не могу быть приличным.

Цзян Юйли промолчала.

— Ладно, не буду дразнить, — он погладил её по щеке. — В следующий раз будь осторожнее. Не приходи сразу, как только позвонят. Ты ведь понимаешь, на что способны мужчины.

— Я звонила Юнинь-цзе, — объяснила она. — Она сказала, что всё в порядке, и послала за мной людей.

— Ну, это уже лучше.

— Давай я угощу тебя горшочным?

Шэнь И тихо рассмеялся:

— Почему вдруг захотела угостить меня горшочным?

— Я почитала в интернете — все пишут, что ты его любишь.

В итоге горшочного не получилось — в это время все приличные рестораны уже закрылись. Зато оказалась открыта закусочная с рисовой лапшой, в которую Цзян Юйли часто ходила в студенческие годы.

Они припарковались в переулке и пошли туда пешком. В заведении сидели лишь несколько пар молодых людей, слегка подвыпивших и, вероятно, вышедших перекусить после вечеринки.

Преимущество знаменитостей перед обычными людьми сразу стало заметно: даже в простой одежде и с закрытыми лицами, Шэнь И и Цзян Юйли сразу привлекли внимание.

Кто-то тайком сделал фото спиной Шэнь И.

Они заказали по порции лапши. Когда Цзян Юйли говорила с хозяйкой, она специально попросила в одну порцию не класть кинзу.

Шэнь И не любил кинзу.

Хозяйка тут же расхвалила её:

— Сейчас редко встретишь девушку, которая так заботится о парне! Недавно одна парочка поссорилась прямо у меня — девушка в сердцах пнула парня ногой. После этого я думаю: нынешние девчонки слишком дерзкие, с ними лучше не связываться.

Когда лапша была подана, Цзян Юйли чуть не рассмеялась: несмотря на просьбу, кинзы в обеих мисках было полно. Она взяла обе тарелки к себе и начала аккуратно перекладывать кинзу из его порции в свою.

Шэнь И, опершись подбородком на ладонь, смотрел, как она сосредоточенно работает. Это напомнило ему школьных отличниц, только она была куда красивее.

— Такая заботливая… Хочешь, чтобы я завтра же женился на тебе?

Она продолжала заниматься лапшой, не поднимая глаз:

— Когда меня родили, мои родители уже были в возрасте. Раньше мама долго болела и не могла иметь детей. В те времена бездетность считалась чуть ли не преступлением, и за их спиной постоянно шептались. Но папа всё вытерпел. С тех пор, как я себя помню, они всегда были очень счастливы вместе.

Шэнь И почувствовал, что разговор пошёл не туда.

В этот момент она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Не знаю, может, потому что мне чего-то не хватало в детстве, я всегда тянулась к тому, чего у меня не было. В первый раз, когда я тебя увидела, хоть и старалась казаться спокойной, ты сразу привлёк моё внимание. Я до сих пор не понимаю, почему тебе понравилась такая скучная и замкнутая женщина, как я… Но…

— Ты вообще о чём хочешь сказать?

Шэнь И почувствовал, что его сейчас бросят.

— Я думаю, мы не подходим друг другу. Наши взгляды на жизнь и поведение слишком разнятся. Ведь мы начали всё несерьёзно… Лучше дать друг другу немного времени подумать.

«Чёрт!»

— Ты с чего взяла, что у нас всё началось несерьёзно? Мы уже обнимались, целовались… Остался последний шаг. Может, сегодня доделаем?

С тех пор, как они поссорились, прошло больше десяти дней, и Шэнь И снова не видел Цзян Юйли. Как и каждый год в это время, его мать, Шэнь Чантуна, насильно увезла его на Гавайи.

Здесь ему нравилось заниматься серфингом, так что время проходило быстро.

Но через несколько дней даже это стало скучным, и он вернулся в отель с доской для серфинга.

Войдя в номер, он увидел, что его мать, Юй Фэньцинь, сидит на балконе, пьёт чай и читает документы. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, вода стекала по вискам. Он попытался встряхнуть головой, чтобы избавиться от капель, и спросил:

— Мам, что ты делаешь в моей комнате?

Юй Фэньцинь встала, скрестила руки на груди и оперлась на стеклянную дверь:

— А разве я не могу зайти в комнату своего сына?

— Забудь, что я спросил.

Шэнь И пожал плечами, взял полотенце и направился в ванную.

Когда он вышел, Юй Фэньцинь всё ещё сидела на том же месте и читала документы. За это время она приняла два-три звонка.

Он надел свежую одежду и уселся на диван, листая телефон. Внезапно его выражение лица изменилось — пальцы замерли на экране.

Цзян Юйли редко публиковала что-либо в соцсетях, тем более селфи. Но сейчас она неожиданно выложила фото: сидит за столом перед какой-то чёрной массой. Подпись гласила: «Ну, после этого точно поправлюсь на килограмм». Видимо, предыдущий разговор никак не повлиял на её настроение.

Чэнь Сюйчуань спросил в комментариях:

[Чэнь Сюйчуань]: Сестра, что это за еда?

[Цзян Юйли]: Чунъоу в сладком соусе.

[Чэнь Сюйчуань]: Выглядит вкусно!

Шэнь И про себя презрительно фыркнул: где тут вкусно, вся еда чёрная как уголь?

Вскоре появился ещё один комментарий Цзян Юйли:

[Цзян Юйли]: Приходи ко мне домой, угостлю! (смайлик с хитрой улыбкой)

На этот раз Шэнь И просто выключил телефон — лучше не видеть этого.

— Что там такое интересное? — раздался за спиной голос Юй Фэньцинь в тот самый момент, когда экран погас.

http://bllate.org/book/6024/582801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода