× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И сегодня был одет в тёмно-синий костюм, идеально сидящий по фигуре. Он был высок, и любое лишнее движение грозило нарушить безупречный силуэт — оставалось лишь сидеть прямо и аккуратно, как того требовал этикет. Прежняя развязность исчезла, зато появилось что-то иное: строгость, почти аскетичная, но оттого ещё более соблазнительная.

Он бросил косой взгляд на Чэнь Сюйчуаня и спросил:

— Где она?

— Ещё не пришла, но, наверное, скоро будет.

Через десять минут Цзян Юйли поспешила в зал съёмочной площадки в Хэндяне, успела переодеться в парадное платье для церемонии и вошла, когда до начала оставалось ещё немного времени.

На ней было фиолетовое шифоновое платье с открытой спиной. Под тонкими плечами чётко выделялись изящные лопатки. Рядом с ней стоял Кан Цисюань — тоже в вечернем костюме, элегантный и подчёркнуто официальный.

Из вежливости он слегка придерживал ладонью её спину, как того требовал протокол в людных местах. Но жизнь редко подчиняется расчётам: каждый раз, когда его пальцы случайно касались её кожи, взгляд Шэнь И темнел, а вокруг него сгущалась тяжёлая, почти угрожающая аура.

Чэнь Сюйчуань, наблюдавший за этим в стороне, сразу уловил смысл и поспешил прошептать:

— Брат, брат, этикет! Этикет!

Только тогда Шэнь И отвёл глаза.

Кан Цисюань пришёл с Цзян Юйли просто потому, что они оба снимались в «Легенде о Мулань» и, получив приглашения на церемонию, решили приехать вместе.

В глазах Кан Цисюаня Цзян Юйли отличалась от других актрис, с которыми он работал. Она была красива, трудолюбива и обладала той редкой целеустремлённостью, которой многим современным звёздам недоставало. При этом она не казалась скучной — её редкие проявления живости напоминали чистую, радостную соседскую девчонку.

Такого человека хотелось бы иметь рядом, и Кан Цисюань не был исключением.

Раньше, работая с актрисами, он всегда держал дистанцию, чтобы избежать ненужных слухов. Но Цзян Юйли он воспринимал как младшую сестрёнку. Всё, что обычно влечёт за собой человеческая природа — желания, страсти — в её случае просто не существовало.

Они нашли свои места и сели.

За время съёмок в «Легенде о Мулань» Цзян Юйли уже привыкла к Кан Цисюаню и больше не робела перед ним, как в самом начале, когда из-за преклонения перед ним не могла даже войти в роль. Теперь они сидели рядом и весело разговаривали.

Чэнь Сюйчуань, время от времени оглядываясь, заметил это и, приблизившись к Шэнь И, тихо сказал:

— Брат, похоже, сестра Юйли отлично ладит с Кан Цисюанем.

Он помнил, как, только познакомившись с ней, даже личный вичат не мог получить.

— Видимо, два старомодных...

Но, заметив выражение лица Шэнь И, он осёкся, и слова его растворились в нерешительном бормотании. А Шэнь И, не раздумывая, встал, поправил пиджак, застегнул пуговицу и, широко шагая, направился к ним...

Авторские комментарии:

Вы, наверное, уже догадались, кто второй мужской персонаж. В отличие от Дин Сяовэнь, он, возможно, будет играть важную роль в сюжете из-за своего статуса. Но не бойтесь — у нас есть брат И.

— Цисюань!

Услышав, как его зовут, Кан Цисюань, разговаривавший с Цзян Юйли, обернулся в сторону голоса.

Это был режиссёр Сунь Янь, с которым он работал над фильмом «Божественный воин».

Он немедленно встал и сказал Цзян Юйли:

— Я на минутку.

Цзян Юйли ответила:

— Конечно, господин Кан, занимайтесь.

Когда Кан Цисюань ушёл, Цзян Юйли осталась одна. По натуре она была спокойной и, несмотря на годы в шоу-бизнесе, даже до славы никогда не лезла знакомиться с популярными звёздами ради пиара. Тем более сейчас, когда другие сами стремились приблизиться к ней.

Церемония ещё не началась.

Цзян Юйли без цели огляделась вокруг и вдруг заметила Шэнь И, идущего к ней широкими шагами. Его волосы, очевидно, были тщательно уложены, несколько прядей спадали на лоб, а золотистая оправа очков придавала ему ещё больше благородства.

Он выглядел чертовски официально и невероятно привлекательно.

Она вдруг вспомнила тот раз в Хэндяне, когда он сидел на кровати в её номере, распахнул её халат и целовал каждую царапину на её спине. Его высокий нос скользил по её лопаткам, заставляя всё тело трепетать. Она пыталась обернуться и увидела мужчину с растрёпанными волосами, полуприкрытыми глазами, полными тумана желания.

Этот образ кардинально отличался от сегодняшнего холодного и сдержанного. Именно с того момента её сердце начало медленно погружаться в бездну. И она поняла одну истину:

Шэнь И — яд.

От которого невозможно избавиться и который не уходит.

Щёки её покраснели. Если бы не этот его первый официальный наряд, она бы не вспомнила столь смущающие моменты.

Она поспешно отвела взгляд от Шэнь И.

Некоторые звёзды, уже занявшие места, перешёптывались, не скрывая любопытства: ведь редко кто после рассадки возвращался на ноги и ходил по залу. Обычно ограничивались парой слов с соседями и ждали начала церемонии.

Цзян Юйли краем глаза видела, как он приближается, и сердце её бешено заколотилось. Только он мог позволить себе такое поведение при всех.

Шэнь И подошёл, проскользнул мимо неё и сел рядом, естественно положив голову ей на плечо и произнеся лишь одно слово:

— Устал.

В зале уже начали тихо перешёптываться.

— Не надо так, — тихо сказала Цзян Юйли, наклоняясь к нему. Ей было щекотно от его жёстких волос у шеи, но она не смела отстранить его.

В прошлый раз, когда она попросила его не лезть к ней, он несколько дней ходил с лицом, будто она задолжала ему целое состояние.

— Все смотрят, — прошептала она.

— И что? — равнодушно ответил Шэнь И. — Завтра кто посмеет написать — разнесу их редакцию до основания.

Цзян Юйли промолчала.

Он немного отдохнул, опершись на её плечо, но вдруг что-то вспомнил, открыл глаза и обернулся назад. Его взгляд встретился со взглядом Кан Цисюаня, который смотрел на них.

Для Кан Цисюаня это был просто рефлекторный интерес к столь откровенному проявлению чувств, но Шэнь И воспринял это как вызов.

— Этот парень за тобой ухаживает?

Шэнь И повернулся к ней и, поддерживая подбородок ладонью, заставил её смотреть прямо в глаза.

Сначала он был раздражён: неужели она не понимает границ между мужчиной и женщиной? Но, когда его пальцы коснулись её лица, он заметил, что его ладонь едва охватывает её нежное, молочное личико. Она сидела тихо, как беззащитный крольчонок, и в его сердце вдруг волной поднялась нежность.

Цзян Юйли пыталась вырваться, тянула его руку и бормотала:

— Макияж размажется, макияж размажется...

— Дай поцеловать — и отпущу.

Цзян Юйли, конечно, не согласилась, боясь, что он действительно сделает что-нибудь неприличное, и попыталась отстраниться.

Шэнь И не хотел её мучить и отпустил, но наклонился к её уху и прошептал:

— Вечером разберусь с тобой.

Сказав это, он бросил взгляд в сторону Кан Цисюаня, в глазах которого читалась явная насмешка.

Влюблённый мужчина — всё равно что боевой петух.

***

Церемония началась. Когда настал черёд вручать главные награды — Короля и Королеву, — Шэнь И поднялся и помог Цзян Юйли встать.

Камеры тут же направились на них.

Так как трансляция шла в прямом эфире, зрители могли сразу комментировать происходящее. Оба были звёздами первой величины, и как только они появились, чат взорвался.

— Ааа! Брат И сегодня чертовски красив!

— Юйли такая милая!

— Костюм брата И!

— Брат И, а где твоя джентльменская рука?

— Ого, они идеально подходят друг другу!

...

Цзян Юйли была в длинном платье и на высоких каблуках, поэтому ходить ей было неудобно. Шэнь И обхватил её за талию и намеренно замедлил шаг, чтобы дойти до сцены заняло как можно больше времени.

На сцене они получили награды и произнесли благодарственные речи, но ведущий не отпустил их.

Оба были топовыми звёздами, и за последние четыре месяца их имена вместе упоминались в топах не менее пятидесяти раз благодаря совместной работе над сериалом «Не могу забыть». Ведущий, конечно, не упустил шанс повысить рейтинги программы и, повернувшись к Шэнь И, спросил:

— Какие ощущения от работы с Юйли?

Режиссёр за кулисами нервно тер себе лысину.

Шэнь И славился тем, что терпеть не мог, когда его навязчиво связывали с актрисами ради пиара. То, что он вообще пришёл на церемонию, уже было чудом.

Его присутствие само по себе гарантировало высокие рейтинги, даже если он не проронит ни слова.

Сценарий ведущего был заранее согласован, но теперь он решил импровизировать, видимо, надеясь прославиться за счёт этого интервью.

Режиссёр в отчаянии сожалел, что поддался уговорам и позволил этому самоуверенному новичку вести такое важное мероприятие.

Все ожидали, что Шэнь И его проигнорирует или даже грубо оборвёт, но он, положив правую руку на левую, взглянул на Цзян Юйли и ответил с лёгкой иронией:

— Выглядит очень способной, а на деле — глупенькая. Всё время нужно напоминать.

В чате тут же посыпались комментарии:

— Ааа! Они такие идеальные! Типичный доминантный босс и наивная фея! Снимайте «Розыгрыш»!

— У брата И такой мужественный шарм!

— Видно, что они отлично ладят в реальной жизни. Всё ясно.

Конечно, нашлись и недовольные, обвинявшие программу в навязчивом создании пары, но их быстро затопили сообщениями «идеально подходят друг другу».

Ведущий, почуяв сенсацию, спросил Шэнь И:

— А во время съёмок «Не могу забыть» вы особенно заботились о Юйли?

Шэнь И ответил:

— Нет, она обо мне заботилась.

Зрители снова взорвались:

— Что происходит? Неужели они встречаются? А как же Дин Сяовэнь? В этом шоу-бизнесе уже ничего не понять.

— Этот поворот просто огонь! Оказывается, брат И — тип «получатель»!

— А фанаты Юйли пишут: «Повезло тебе, парень».

Ведущий, видя, что зацепил внимание, обратился к Цзян Юйли:

— Юйли, что в Шэнь И вас привлекает? Если бы вы выбирали парня, рассмотрели бы такой тип?

Чжан Юнин и Чжэн Хунцюй, сидевшие в зале, уже хотели выскочить и утащить этого ведущего с трибуны.

Он просто искал неприятностей!

Но Цзян Юйли не могла этого сделать. Она лишь слегка смутилась и выбрала самый безопасный ответ:

— Он хорошо поёт.

— Тогда спойте прямо сейчас! Только не свою песню, — не унимался ведущий.

Шэнь И приподнял бровь, проигнорировал предостерегающий взгляд Цзян Юйли, подумал секунду и, взяв микрофон, запел без музыкального сопровождения:

Чёрные пряди собраны в пучок,

В них — вся моя тоска по тебе.

За полупрозрачной занавеской

Слова мои — чистая правда.

Серые черепицы на крыше —

Тихая картина покоя.

А твоё лицо — свет в окне...

***

Чжэн Хунцюй, нахмурившись и не скрывая раздражения, быстро шла по коридору к гримёрке Шэнь И на высоких каблуках. Повернув за угол, она увидела Кевина, стоявшего у двери.

Она сразу всё поняла.

Звук каблуков достиг ушей Кевина, и он, не оборачиваясь, знал, кто пришёл. Он обернулся и, улыбаясь сквозь зубы, преградил собой дверь.

— Не пустите?

Кевин вежливо улыбнулся:

— Подождите немного. Они столько дней не виделись... Если сейчас ворвётесь и всё испортите, потом этот маленький тиран снова устроит ад.

Но Чжэн Хунцюй не дала ему договорить — она резко распахнула дверь. Перед её глазами предстала крайне интимная картина.

Шэнь И прижал Цзян Юйли к дивану, уперев руки по обе стороны от неё. Она обнимала его за шею, лицо спрятала в изгибе его шеи и целовала свежую татуировку. Её тонкие руки в тусклом свете выглядели невероятно соблазнительно.

Чжэн Хунцюй кашлянула, нарушая тишину.

Цзян Юйли мгновенно отпрянула, как будто очнулась от транса. Увидев Чжэн Хунцюй, она покраснела до корней волос и отвела взгляд в сторону.

http://bllate.org/book/6024/582799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода