× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она и впрямь думала именно так: когда человек рядом — не замечаешь, а вот за эти несколько дней разлуки воспоминания о съёмках «Не могу забыть» и о каждом мгновении, проведённом со Шэнь И, неотступно крутились у неё в голове.

Она честно признавалась себе: как и любая другая девушка, она пьянеет от его дерзкой, чуть вызывающей наглости, из которой вдруг, будто случайно, проступает нежность.

То, что невозможно выразить словами, пришлось передать картинкой. Цзян Юйли полезла в интернет и нашла стикер: на нём милая девочка строила глазки, а подпись гласила: «Немножко скучаю по тебе».

Отправив сообщение, она тут же пожалела — но было уже поздно.

Шэнь И, получив уведомление, чуть не ослеп от изумления и невольно выругался:

— Чёрт!

Он пристально всмотрелся в имя отправителя, снова и снова перепроверяя, точно ли это она. Убедившись, немедленно набрал номер.

— Алло…

Цзян Юйли нарочно понизила голос.

— Что ты там шепчешься, будто призрак?

— Ой, сейчас съёмки. Предыдущий дубль не задался, режиссёр всех ругает.

Шэнь И вовсе не интересовало, что там происходит на площадке.

— Серьёзно?!

— Нет-нет, здесь полно людей, да ещё и болтливых. Если ты заявится, всё взорвётся.

Действительно, в Хэндяне ежедневно кипит работа: помимо самих съёмочных групп, повсюду толпятся туристы и фанаты. Шэнь И тоже не хотел создавать лишнего шума — их положение и так было слишком уязвимым.

Пока они разговаривали, в дверь постучал Кевин и вошёл, давая понять, что пора идти на работу. Шэнь И ещё немного поболтал с Цзян Юйли и наконец повесил трубку.

Когда он прибыл на площадку, Дин Сяовэнь уже была там и беседовала с оператором. Заметив Шэнь И, она кивнула ему в знак приветствия.

Тот лишь слегка кивнул в ответ.

Съёмки во второй половине дня прошли удивительно гладко. Когда сцена почти закончилась, Дин Сяовэнь собиралась отстраниться от Шэнь И, но неудачно запутала прядь волос в пуговице его пиджака.

Им снова пришлось оказаться близко друг к другу. Дин Сяовэнь протянула руку, чтобы распутать волосы с пуговицы, извиняясь за неловкость.

Шэнь И не придал этому значения — в голове у него вертелись совсем другие мысли.

— У тебя срочные дела?

Один упрямый узелок никак не поддавался.

— Ага, — рассеянно бросил он.

Дин Сяовэнь подозвала ассистентку:

— Принеси ножницы.

Ассистентка тут же сбегала к рабочим и вернулась с ножницами. Дин Сяовэнь взяла их и одним чётким движением отрезала заклинившие волоски.

Шэнь И слегка поклонился и вместе с Кевином вышел из павильона. По дороге он приказал своему менеджеру:

— Кевин, организуй мне поездку в Хэндянь.

Кевин чуть не схватился за голову:

— Ты опять затеваешь что-то странное! Разве не видел сегодня утром папарацци, которые следовали за машиной? Они только и ждут, чтобы вытащить на свет вашу связь с Юйли и устроить настоящий скандал!

Он перевёл дух и уже спокойнее добавил:

— Подожди немного. Как только шум уляжется, можешь ехать куда угодно. Ладно?

Шэнь И вдруг вспомнил слова Цзян Юйли, сказанные им в машине несколько дней назад. Пришлось отказаться от плана. Он устало провёл ладонью по лицу и сел в машину, чтобы вернуться домой.

Целыми днями, сидя взаперти, он мог общаться с Цзян Юйли только через телефон — писать сообщения или звонить. Но часто она была занята на съёмках и не отвечала часами, иногда даже не замечала входящих.

Иногда ему приходилось узнавать новости о ней из репортажей СМИ.

Съёмки сериала «Легенда о Мулань» уже перешли ко второй части. Весь состав съёмочной группы два дня назад переместился во Внутреннюю Монголию, и в сети появилось множество новостей о работе Цзян Юйли.

Увидев очередной репортаж, Шэнь И больше не стал думать ни о чём — даже не обратив внимания на папарацци, которые всё ещё дежурили у его дома, он срочно вылетел во Внутреннюю Монголию.

Фотографы, заметив его активность, обрадовались: значит, все эти ночи напрасно не дежурили! Они плотно прицепились к его машине, но в аэропорту потеряли его из виду.

Раньше такое уже случалось: раздражённый постоянным преследованием, Шэнь И внезапно исчезал, несмотря на заранее утверждённый график.

Но сейчас, в такой чувствительный момент, эта внезапная поездка вызвала особый интерес.

В тот же вечер аккаунт @EntertainmentGossip опубликовал сенсацию: «Шэнь И неожиданно появился в международном аэропорту Пекина вечером в день Китайского праздника влюблённых, после чего бесследно исчез. Его местонахождение остаётся загадкой».

Через пятнадцать минут пост взлетел в топ Weibo, вызвав волну обсуждений.

[Неужели Йигэ поехал к своей девушке?! (плачу)]

[Нет! Шэнь И принадлежит всем нам!]

[Некоторым вообще нечем заняться. Ну и что, что ему двадцать семь или двадцать восемь? Не иметь девушку в таком возрасте — вот это странно!]

[Какой ты, блин, эксперт!]

[Некоторые просто в истерике. Лучше подумайте, с кем сейчас спит ваш «бог»! (ждём продолжения)]

...

***

Поскольку сцены, снимаемые во Внутренней Монголии, были особенно сложными и требовали настоящего оружия, режиссёр назначил съёмки только на вторую половину дня.

Как только работа завершилась, Чэнь Шань сразу же позвала людей помочь Цзян Юйли снять доспехи. Хотя они и были сделаны из лёгкого материала, несколько часов в них оставляли заметный след.

Режиссёр подошёл к ней с довольной улыбкой:

— Юйли, ты молодец, спасибо за труд!

Какой режиссёр не радуется такому ответственному актёру?

Цзян Юйли не жаловалась. Чэнь Шань взглянула на её плечи, покрытые красными полосами от давления, и недовольно пробурчала режиссёру У Юну:

— Сегодня же праздник! Вы хоть немного дали бы людям отдохнуть. Совсем бездушный человек!

У Юн был терпеливым — иначе бы даже младшая ассистентка не осмелилась так с ним разговаривать. Он достал телефон и удивлённо воскликнул:

— Ого! И правда! Я, старик, совсем забыл про этот праздник.

Он повернулся к одному из сотрудников:

— Сяочэнь, сбегай купи букет цветов. От имени всех мужчин нашей съёмочной группы подарим Юйли — отметим праздник!

— Хорошо!

Зал разразился аплодисментами, и Цзян Юйли стало неловко от такого внимания.

Вернувшись в отель с пышным букетом роз, она невольно подумала о Шэнь И — где он сейчас и чем занят?

Выходя из ванной после душа, она снова проверила телефон — ни одного сообщения. Настроение мгновенно упало. Раздосадованная, она швырнула телефон обратно и направилась к туалетному столику, чтобы высушить волосы.

Едва она дотянулась до фена, в дверь постучали. Цзян Юйли крепче завязала пояс халата и открыла дверь.

Как только щель появилась, снаружи последовал рывок — дверь распахнулась, и в комнату стремительно ворвался Шэнь И, полностью закутанный в тёмную куртку и надвинувший козырёк кепки на глаза. Он тут же захлопнул дверь за собой.

— Ты… — выдохнула она, остолбенев от неожиданности.

В следующее мгновение Шэнь И схватил её и прижал к стене, яростно целуя.

Губы ощутили тёплый, влажный контакт. Его язык проник глубоко внутрь, исследуя, лаская, вращаясь… Всё вокруг наполнилось его запахом и вкусом.

Через несколько минут Шэнь И, наконец, отпустил её, опустив подбородок ей на плечо и тяжело дыша.

— Скучал по тебе до безумия, — прошептал он с усмешкой.

Цзян Юйли всё ещё не пришла в себя, покраснев, она прижалась к его груди. Его поцелуй был таким властным и страстным, что не оставил ей ни шанса на сопротивление.

— Оглушила? — спросил он, помахав перед её лицом рукой.

— Как ты сюда попал? — наконец спохватилась она.

— Ну как обычно — самолётом. А как ещё?

Цзян Юйли обеспокоенно спросила:

— За тобой не следили папарацци?

— Ты вообще в телефон заглядываешь? — бросил он, но тут же понял, насколько глупо звучит этот вопрос: когда она на съёмках, телефон всегда выключен.

Они стояли очень близко. Под халатом на ней ничего не было, и такое соседство начинало её смущать. Она мягко оттолкнула Шэнь И и направилась к зеркалу, чтобы досушить волосы.

Шэнь И смотрел на её тонкую талию и вдруг вспомнил что-то важное. Не дав ей дойти до туалетного столика, он потянул её к кровати, уложил на спину и стянул халат.

— Что ты делаешь? — испуганно спросила она, пытаясь вырваться.

Но Шэнь И продолжал своё дело. Лишь когда халат спустился до пояса и обнажил спину, он замер.

Перед ним предстало зрелище, от которого захватило дух.

Кожа Цзян Юйли была белоснежной, гладкой, как у новорождённого. Но теперь по всей спине тянулась ярко-красная царапина.

Это рана от съёмок боевой сцены — её волочили по земле.

Чтобы добиться максимального эффекта на экране, она старалась обходиться без дублёра.

— Всё в порядке, правда, — успокоила она его, поняв, что именно его тревожит. — Больше не буду сопротивляться.

Она послушно легла на мягкое белоснежное постельное бельё.

Шэнь И сел рядом, обнял её сзади и начал целовать рану, медленно двигаясь вниз. Его рука обхватила её талию, а выше — грудь, совершенно обнажённую.

Цзян Юйли чувствовала невыносимое смущение и пыталась вырваться, но разница в силе делала это невозможным.

Его рука становилась всё смелее, скользя от икр вверх. В воздухе повисли тяжёлые, томные вздохи.

— Нет, пожалуйста… — прошептала она, воспользовавшись моментом, когда он на миг потерял бдительность, и выскользнула из его объятий.

Шэнь И пришёл в себя и снова притянул её к себе, усадив на колени.

— Дай ещё немного поцелую. Это ведь можно?

На следующий день в три-четыре часа утра, чтобы избежать лишнего внимания, Шэнь И тайком покинул отель Цзян Юйли. Кевин заранее договорился с администрацией, поэтому путь был свободен.

В самолёте, возвращавшемся в Пекин, Шэнь И надел маску для сна и уснул. Когда они приземлились, Кевин осторожно разбудил его. Перед ним предстало сонное, недовольное лицо.

— Мы почти прибыли, — напомнил Кевин.

— Ага, — пробурчал Шэнь И и повернулся к окну. — Ещё немного посплю. Разбудишь, когда надо.

Кевин, конечно, не посмел возражать. Только когда самолёт полностью остановился, он снова разбудил Шэнь И. Тот вышел из салона и столкнулся со стюардессой, которая принесла воду и теперь с надеждой смотрела на него, явно желая сфотографироваться.

Перед ней стоял человек с опущенной головой, кепка скрывала большую часть лица, взгляд был рассеянным и уставшим. Кевин незаметно помахал девушке, давая понять, что сейчас не время. Та с сожалением отступила.

***

Цзян Юйли, оставшись одна во Внутренней Монголии, вскоре снова заснула и отправилась на площадку только около десяти утра.

До начала съёмок ещё оставалось два-три часа, но в исторических сериалах подготовка — это отдельный труд: грим, переодевание занимают столько же времени и сил, сколько и сами съёмки.

Чжан Юнин относилась к проекту «Легенда о Мулань» с исключительной серьёзностью. Во время съёмок в Хэндяне она лично приезжала проверить процесс, а теперь сопровождала команду на всех этапах во Внутренней Монголии.

Как только Цзян Юйли вошла во временный гримёрный павильон, Чжан Юнин тут же приказала визажистам начинать работу, сама же, в высоких каблуках, метнулась по своим делам.

Её взгляд случайно упал на отметину за ухом актрисы. Не раздумывая, она немедленно выгнала всех работников, оставив лишь Чэнь Шань.

Как только дверь закрылась, в павильоне воцарилась зловещая тишина, от которой Цзян Юйли стало не по себе.

Чжан Юнин пристально смотрела на неё, словно пронзая взглядом защитную броню и читая самые сокровенные мысли.

— Шэнь И был здесь вчера?

— А… — Цзян Юйли нервно ковыряла ногти. — Да.

Услышав такой честный и прямой ответ, Чжан Юнин пришла в ярость:

— Ты совсем мозгов не имеешь?! Думаешь, раз ты далеко от центра, за тобой никто не следит? Посмотри вокруг: визажисты, операторы… Любой из них, если захочет, может продать эту новость и заработать столько, сколько за несколько лет работы! Никто не будет с тобой церемониться из-за «дружбы»!

Быть пойманной с таким явным следом интимной близости было крайне неловко. Цзян Юйли с досадой подумала, почему утром не проверила шею в зеркале — хотя бы припудрить, и следы бы сошли на нет.

— Ладно, — прервала Чжан Юнин её размышления. — Чэнь Шань, займись этим. Нанеси плотный слой тонального средства.

Произнося слово «плотный», она особенно подчеркнула его зубами.

— Сейчас сделаю, — ответила Чэнь Шань и, взяв личную косметичку Цзян Юйли, начала аккуратно замазывать глубокие и яркие следы поцелуев.

http://bllate.org/book/6024/582794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода