× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Главная героиня говорит, что я добрая душа

Категория: Женский роман

В июле в деревне Ляньху ещё долго не сгущались сумерки, но внезапно над улицами прокатился злобный, пронзительный крик. Люди, собравшиеся за ужином, на миг замерли — а потом сразу поняли, в чём дело.

— Опять эта старая ведьма лезет к Няньань! — возмутилась одна женщина, швырнув палочки на стол и засучив рукава. — Фу, совсем стыда лишилась! Только мать девочки похоронили, как эта разведённая мачеха уже приперлась обижать сироту! Нет, я пойду посмотрю, что там творится!

— Эй-эй, куда ты собралась? — остановил её муж. — Это же дело семьи Гу. Нам-то чего вмешиваться? Пусть даже дядя Хуэйюэ и тётя Цюйцзю развелись, но она ведь родила ему сына.

Женщина резко обернулась и сердито ткнула пальцем в его сторону:

— Сына? Да брось! Кто в деревне не знает, что Гу Дафу — плод измены Чжоу Цюйцзю с Гу Лаогаем? Иначе бы Хуэйюэ её не выгнал! Гу Синьцзян, идёшь или нет? Если нет — я одна пойду!

— Иду, иду! Подожди меня! — закричал он, торопливо вскакивая.

Споря и перебивая друг друга, супруги дошли до места происшествия и увидели, что вокруг уже собралась целая толпа.

— Староста ещё не пришёл? — спросила женщина у стоявшего рядом человека.

— Уже послали за ним. Вон, сейчас подходит.

Как только староста появился, люди расступились, давая ему дорогу.

— Чжоу Цюйцзю! Опять за своё?! — грозно крикнул он.

**

Гу Няньань открыла глаза и почувствовала, как раскалывается голова. В ушах стоял гвалт: плач, ругань, окрики — всё это сверлило череп и усиливало боль.

— Как же шумно…

— Няньань, ты очнулась! Быстрее, староста, доктор! Няньань пришла в себя! — радостно вскричала женщина, которая всё это время сидела рядом, и тут же позвала старосту и медработника из бригады.

Медработник внимательно осмотрел девушку и облегчённо улыбнулся:

— Няньань получила травму и немного ослабла, но если будет хорошо отдыхать, ничего страшного не случится.

— Староста, я же говорила — с ней всё в порядке! Теперь можно нас отпустить? — нетерпеливо произнесла старуха.

— Отпустить? Да чтоб тебя! — вспыхнул староста. — Ты чуть не убила Няньань, толкнув её так, что та расшибла голову, и теперь хочешь просто уйти, будто ничего не было? Хорошо ещё, что девчонку успели спасти! А если бы она погибла — ты бы хотела уйти безнаказанной?

Он повернулся к своим помощникам:

— Задержите их! Пока дело не разберём, никто никуда не уходит!

Затем, стараясь смягчить выражение лица, староста склонился над Няньань:

— Аньань, тебе где-то ещё больно? Тошнит? Голова всё ещё болит? Скажи мне, я за тебя постою.

Улыбка у него получилась напряжённой и даже немного пугающей — староста редко улыбался. Но Гу Няньань, только что получившая воспоминания прежней хозяйки тела, прекрасно знала: этот человек искренне заботится о ней.

Да, она только что переродилась в этом мире. На самом деле это уже её третья жизнь. Первой она была обычной квартирной хозяйкой, владелицей книжного магазинчика, проводила время за играми и сбором арендной платы. Однажды, спасая ребёнка от машины, погибла сама. Единственным утешением было то, что малыш выжил.

Видимо, за самоотверженность её не отправили в круговорот перерождений, а вместо этого перенесли в мир культивации. Корень её таланта оказался неплохим, и она прошла путь от первого уровня сбора ци до самого порога бессмертия. Она выдержала все девяносто девять испытаний громом, почти достигла небесной дороги… но тут Небесный Дао обнаружил, что она «чужак», и одним ударом молнии обратил её в прах.

Полное уничтожение.

«Фу, проклятые небеса! Если нельзя культивировать чужакам — так скажите сразу! Я бы тогда спокойно валялась на диване и ждала смерти, а не мучилась эти годы!»

Разозлившись, она открыла глаза — и вот она здесь: шестнадцатилетняя сирота в реальном мире семидесятых годов. Отец девушки погиб как герой, мать растила её одна, но несколько дней назад тоже погибла, спасая оборудование на заводе. Осталась одна хрупкая девочка без родных и покровителей, зато с немалым наследством — неудивительно, что её разведённая мачеха решила воспользоваться моментом.

Няньань взглянула на Чжоу Цюйцзю и её компанию. Между ними и прежней хозяйкой тела не было никакой кармической связи. Зато когда она заглянула в их судьбы, то чуть не лишилась чувств от изумления. Такие мерзкие типы ей встречались впервые за три жизни!

Значит, придётся быть безжалостной.

— Голова болит, тошнит… кажется, мне совсем плохо, — слабым голосом прошептала она, нарочито жалобно. — Дядя Минцзюнь, я, наверное, умираю?

Медработник, стоявший рядом, еле сдержал усмешку. По его мнению, у девушки всего лишь лёгкое сотрясение, но он видел, что Няньань задумала что-то особенное. Он всегда любил эту девочку и потому промолчал, лишь важно замер рядом.

Староста уже собрался что-то сказать, но почувствовал, как его за рукав потянули. Он сразу понял и решительно заявил:

— Лежи спокойно, Аньань. Дядя сейчас отправит этих людей в отделение милиции.

— Что?! Да это же просто царапина! И за это в милицию? Да я же ей бабка! — завопила старуха.

Именно этого и ждала Няньань.

Толпа наблюдала, как девушка с трудом поднялась. Хотя тело её дрожало, спина оставалась прямой. Те, кто её знал, испугались, что она упадёт, и бросились поддерживать.

— Моя бабка? Моя настоящая бабушка давно умерла — траву на её могиле я уже не раз косила. А ты кто такая? Разведённая старуха, пойманная с любовником! Как ты вообще смеешь называть себя моей бабкой?

— Врешь! — заревела Чжоу Цюйцзю.

— Не вру, — холодно усмехнулась Няньань. — Сама сделала — не бойся, что скажут. Мама сегодня утром только похоронена, а ты уже днём явилась требовать мою работу, дом и всё имущество. Да у тебя наглости на весь район хватит!

— Я твоя бабка! Хоть и развелась с дедом, но твой третий дядя — всё равно его сын, значит, он твой старший родственник! Имею полное право требовать, чтобы ты меня содержала!

Чжоу Цюйцзю снова попыталась броситься на неё, но милиционеры удержали её.

Няньань бросила на неё ледяной взгляд:

— Гу Дафу ведь рождён от твоей связи с Гу Лаогаем, верно?

Те, кто не знал этой истории, остолбенели.

Знающие — тоже.

А семейство Чжоу Цюйцзю словно рыбу на льду — рты открыты, глаза вылезают.

Она просто так это сказала? Совсем не думая о чести деда? Хотя тогда мало кто знал правду, все считали, что старик Гу сам прикрыл позор, не желая признавать, что воспитывал чужого ребёнка.

Но у Няньань были воспоминания прежней хозяйки. Ещё при жизни дед рассказал ей всю правду и велел, если Чжоу Цюйцзю начнёт шантажировать, смело выкладывать всё наружу. Более того, он даже указал, где хранится документ о разводе. Раньше мать защищала дочь, и бумага не понадобилась. Теперь же она досталась новой Няньань. Хотя и непонятно, зачем дед рассказывал такое ребёнку, сейчас она мысленно благодарила его за дальновидность.

— В документе о разводе чётко указано, почему тебя выгнали. Там есть твой отпечаток пальца и признание Гу Лаогая. Всего три экземпляра: один у нас, второй у тебя, третий — у бывшего главы рода, ныне у брата Синьцзяна. Хочешь проверить? Тогда попрошу Синьцзяна сбегать за ним.

Лицо семьи Чжоу Цюйцзю стало зелёным. Те, кто раньше не знал подробностей, теперь всё поняли: старуха явилась сюда вместе со своим внебрачным сыном, чтобы вымогать наследство! Наглость зашкаливала.

Голова у Няньань раскалывалась, и ей очень хотелось уйти в свой райский сад отдохнуть. Она ледяным тоном произнесла:

— У тебя два варианта: либо отправишься на исправительные работы, либо заплатишь мне двести юаней — за лечение, питание и моральный ущерб.

— Двести юаней?! Да ты лучше грабь!

— Тогда сиди в тюрьме.

Няньань повернулась к заведующему общественной безопасностью:

— Дядя Минцзюнь, будьте добры вызвать милицию и задержать их.

— Не волнуйся, — кивнул Гу Минцзюнь. — Ты лучше отдыхай. Иначе твои родители на том свете не найдут покоя.

Он действительно увёл Чжоу Цюйцзю и её семью, несмотря на их вопли и истерики.

Когда толпа разошлась — ведь большинство пришло именно затем, чтобы защитить Няньань от старухи, — в доме остались лишь двое, чтобы присмотреть за девушкой. Остальные направились домой.

Среди оставшихся была жена Гу Синьцзяна, Ли Хуа. Она принесла прохладное полотенце и аккуратно протёрла лицо и руки Няньань. Когда та наконец уснула, Ли Хуа вышла из комнаты вместе с женой старосты и тихонько прикрыла дверь.

— Бедняжка Няньань… Как же не повезло с такой мачехой! Дедушка-то хороший был, а женился на этой…

— Да ведь знают все — просто решили воспользоваться тем, что девочка теперь совсем одна, — вздохнула жена старосты. — Мать только сегодня похоронили, а они уже лезут! Стыда совсем нет.

Няньань услышала, как они ушли, и наконец перевела дух. Мгновенно она переместилась в свой райский сад.

Райский сад Няньань отличался от обычных пространственных колец или браслетов в мире культивации. Здесь были горы и реки, духовные жилы, редкие растения, животные, источник живой воды и обильная духовная энергия. На самом деле это был бывший высший секретный мир, и она лишь получила его наследие. Именно из-за этого сада её десятилетиями преследовали враги в мире культивации.

http://bllate.org/book/6023/582718

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода