× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь пока. Главное сейчас — выяснить, жива ли ещё Сюэ Няньнянь. Пойдём вместе к ней домой, — сказала Е Йин после недолгого размышления.

Су Вань, услышав эти слова, зарыдала ещё громче. Е Йин поняла: утешать бесполезно. Она молча дождалась, пока подруга немного успокоится, и лишь тогда они отправились в дом Сюэ Няньнянь.

Этот дом, разумеется, был общим жильём Сюэ Няньнянь и Цзян Чэна.

В элитном жилом комплексе «Шуйланьвань» их квартира занимала триста квадратных метров — роскошное жильё стоимостью в десятки миллионов, доступное далеко не каждому.

Су Вань бывала здесь несколько раз, поэтому охрана без лишних вопросов пропустила её внутрь.

— Если бы не Няньнянь, Цзян Чэн никогда бы не смог позволить себе такую квартиру, — горько произнесла Су Вань. — Всё это — моя вина. Если бы я не повела её в тот бар, она бы никогда не встретила этого мерзавца.

Е Йин могла лишь ответить:

— Никто не мог предвидеть такого. Теперь единственное, что хоть немного утешит её, — это когда Цзян Чэн понесёт заслуженное наказание.

От главных ворот им пришлось пройти ещё три-четыре поворота, прежде чем они добрались до нужного подъезда.

Е Йин остановилась у двери и не почувствовала ничего необычного.

Су Вань позвонила Цзян Чэну и спросила, дома ли он. Тот ответил крайне раздражённо, что на работе и дома не бывает.

Убедившись, что Цзян Чэн действительно отсутствует, Су Вань достала из сумочки ключ.

— Это Няньнянь дала мне его, но я никогда им не пользовалась. Цзян Чэн даже не знает, что у меня есть ключ от их квартиры.

Хотя проникновение в чужое жилище — дело неправильное, в подобной ситуации приходится действовать нестандартно. Сейчас уже не до церемоний.

Гостиная была просторной, но в полном беспорядке: на диване валялась одежда, на полу — пластиковые пакеты, пустые бутылки из-под алкоголя и окурки.

Нефритовый компас уже несколько раз облетел комнату, но ничего подозрительного не обнаружил.

Однако Е Йин почувствовала интуитивно: в этой квартире что-то не так.

Её взгляд упал на балкон, где в горшках росли овощи — зелень выглядела даже слишком буйной.

Но при ближайшем рассмотрении стало ясно: у основания каждого растения были привязаны тонкие красные нити, расходящиеся в пять разных направлений.

— Останься здесь и не двигайся, — сказала Е Йин, указав Су Вань встать за своей спиной.

Су Вань кивнула. С самого порога ей стало не по себе.

Подойдя ближе, Е Йин почти сразу поняла, в чём дело.

Кто-то установил магический круг, насильственно подавляющий душу умершего. Из-за этого злоба переросла в злого духа, но тот не мог вырваться из уз — без пролитой крови он постепенно истаивал бы, исчезая навеки.

Е Йин не стала сразу разрушать круг. Она подняла глаза к потолку и увидела множество следов, будто оставленных ногтями.

— Су Вань, думаю, нам придётся остаться до ночи, — сказала она.

Только с наступлением ночи, когда соберётся иньская энергия, дух сможет проявиться. По крайней мере, у неё ещё хватало сил, чтобы войти в сон Су Вань, и, вероятно, она захочет поговорить с подругой.

— А если Цзян Чэн вернётся? — обеспокоенно спросила Су Вань.

Е Йин взглянула на толстый слой пыли на журнальном столике и спокойно ответила:

— Он не вернётся. По крайней мере, две недели не появится здесь.

Если он вернётся в ближайшие две недели, это будет равносильно самоубийству.

Действительно, до самого вечера Цзян Чэн так и не появился.

С наступлением ночи воздух наполнился чем-то странным и зловещим. Су Вань становилась всё тревожнее, ей стало трудно дышать.

Заметив это, Е Йин мягко похлопала её по плечу:

— Не бойся. Я рядом.

В этот момент яркий свет в комнате несколько раз мигнул и погас.

Одновременно с этим с потолка донёсся скрежещущий звук, а по полу застучали капли, будто с потолка текла вода.

В темноте ничего не было видно. Всё это наводило ужас. Су Вань хотела закричать, но обнаружила, что не может издать ни звука. Холодный пот стекал по её вискам.

— Она здесь, — тихо произнесла Е Йин.

По комнате поднялась густая зловещая аура. Е Йин быстро приклеила оберег от злых духов на Су Вань.

— Поговори с ней, — прошептала она на ухо подруге.

Су Вань почувствовала, как лёгкий толчок в спину словно снял с неё гнёт — дышать стало легче, горло больше не сжимало.

Послушавшись подруги, Су Вань дрожащим голосом произнесла:

— Няньнянь, это ты? Я пришла. Как я могу тебе помочь?

В воздухе прозвучал странный женский голос:

— Мне так больно! Вань, мне так больно!

— Няньнянь, что с тобой?

— Он нанёс мне столько ударов… Столько крови… Мне так больно!

— Кто? Цзян Чэн? Не бойся, я помогу тебе, — глаза Су Вань остекленели, но Е Йин этого не заметила.

— Одолжи мне своё тело, хорошо?

Прежде чем тёмная фигура успела приблизиться, Е Йин метнула в неё оберег. Тот вспыхнул холодным пламенем и отбросил сущность назад.

Но Су Вань вдруг рванула вперёд — Е Йин не успела её остановить.

К счастью, оберег на ней всё же сработал — одержание не произошло.

— Сюэ Няньнянь, я пришла помочь тебе. Не делай глупостей, — Е Йин вовремя удержала Су Вань.

— Хорошо, — внезапно включился свет, и Сюэ Няньнянь улыбнулась в лучах лампы особенно нежно. — Сними, пожалуйста, красные нити. Мне правда очень больно.

Су Вань очнулась, будто проснувшись ото сна. Свет горел ярко, но она ничего не видела и не слышала.

Е Йин не спешила отвечать Сюэ Няньнянь. Рядом была Су Вань, а Сюэ Няньнянь уже превратилась в злого духа с огромной злобой. В её нынешнем состоянии Е Йин не могла гарантировать безопасность подруги.

— Су Вань, иди домой, — сказала она.

Су Вань посмотрела на неё:

— Хорошо. Только обязательно помоги Няньнянь.

Дождавшись, пока Су Вань уйдёт, Е Йин установила в комнате защитный магический круг, чтобы не дать злому духу выйти наружу и причинить вред другим.

Всё снова стало тихо. Квартира выглядела совершенно обычной.

Е Йин вышла на балкон и сняла красные нити.

Как только нити упали на пол, пышная зелень мгновенно завяла, а по комнате расползлась зловещая иньская аура.

Именно в этот момент раздался звук поворачивающегося в замке ключа — чёткое «щёлк!», предвещающее, что дверь вот-вот откроется.

— Не входи! — крикнула Е Йин.

— Кто здесь? Кто в моём доме? — раздался мужской голос, полный тревоги и ярости.

Е Йин мгновенно вытащила несколько оберегов, произнесла заклинание, вложила в них силу и метнула в воздух.

Но было уже поздно. Тёмная фигура, окутанная зловещим светом, мгновенно накинулась на мужчину, только что вошедшего в квартиру. Раздался пронзительный крик.

Кровь и плоть разлетелись во все стороны. Мужчина был разорван на куски прежде, чем Е Йин успела разглядеть его лицо.

Аура злого духа стала ещё сильнее и леденящей. Напитавшись кровью, сущность обрела ещё большую мощь.

Независимо от того, кем человек был при жизни, после смерти, наполненный злобой и превратившись в злого духа, он становится непредсказуемым и не поддаётся обычной логике. Такой дух уже превращается в чистое зло.

Е Йин почувствовала, что взгляд злого духа устремился прямо на неё, и внутренне вздохнула.

Теперь понятно, почему это задание имеет такой высокий уровень сложности. Половина её сил исчезла, и справиться с подобным злым духом будет нелегко.

Нефритовый компас был готов к бою. Е Йин направила его в атаку на сущность.

Но злой дух даже не попытался уклониться. Медленно он обволок компас, несмотря на то, что в воздухе уже стоял запах горящей нечисти. Дух молчал и продолжал приближаться к Е Йин.

Потеряв половину сил, она ослабла гораздо больше, чем на половину. Даже с таким злым духом теперь было трудно справиться.

Перед глазами у Е Йин потемнело. Она почувствовала, как что-то ледяное проникло в её тело, и потеряла сознание.

Её глаза странно закатились, будто привыкая к новому телу. Сюэ Няньнянь взглянула на разорванные останки Цзян Чэна и холодно усмехнулась. Затем она спокойно открыла дверь и вышла из квартиры.

Сюэ Няньнянь завладела телом Е Йин, но движения получались неуклюжими и странными. Скрутившись в неестественной позе, она покинула жилой комплекс.

В тот самый момент, когда Сюэ Няньнянь вошла в тело Е Йин, Кан Юй вновь ощутил колебание печати — признак вторжения посторонней сущности.

Он сразу же набрал номер Е Йин, но никто не отвечал.

Сюэ Няньнянь одной рукой отключала звонки, которые не переставали поступать. Её глаза метались всё быстрее и быстрее, пока она не направилась в определённую сторону.

*

На следующий день в полицию поступил звонок: в «Шуйланьване» произошло убийство.

Прибывшие на место сотрудники полиции невольно ахнули — картина была настолько ужасающей, что слабонервные могли потерять сознание прямо на месте.

Ещё более жуткой оказалась находка при обыске: в квартире обнаружили множество фрагментов человеческих останков, принадлежащих другому человеку. В земле балконных горшков нашли женский череп с чёрным гвоздём, вбитым в лоб, от которого исходил зловонный запах.

Это было не просто убийство, а особо жестокое преступление.

Экспертиза быстро установила: фрагменты принадлежат хозяйке квартиры Сюэ Няньнянь, а тело в гостиной — её мужу Цзян Чэну.

Судя по состоянию останков, Сюэ Няньнянь погибла как минимум месяц назад. Согласно показаниям соседей и данным с камер наблюдения, Цзян Чэн систематически подвергал её насилию. Полтора месяца назад он вышел из дома и больше не возвращался. Сюэ Няньнянь давно не появлялась на глаза.

В ночь убийства в квартиру вошли две женщины.

Одна из них покинула дом первой, выглядя крайне встревоженной. Вторая вышла вскоре после неё, и её поведение казалось весьма странным.

Опросив охрану, полиция быстро установила личность первой женщины — это была подруга погибшей, Су Вань, живущая в соседнем районе.

Су Вань ожидала не Е Йин, а полицейских.

Увидев офицеров в форме, она сначала растерялась.

А когда узнала, что Цзян Чэн мёртв, у неё подкосились ноги.

— Он умер?!

Выражение её лица было настолько искренне удивлённым и потрясённым, что выглядело правдоподобно.

— Почему вы вчера вечером пошли в дом погибшего? Согласно записям камер, вы сами открыли дверь. Откуда у вас ключ? — вежливо спросил полицейский.

Су Вань немного успокоилась:

— Я подруга Сюэ Няньнянь. Мы давно не выходили на связь, а в последнее время мне всё чаще снятся странные сны. Поэтому я обратилась к одной мастерице, и она сказала, что нужно сходить в дом Няньнянь. Ключ мне дала сама Няньнянь, но я никогда им не пользовалась. Когда мы пришли, Цзян Чэна не было дома.

Вспомнив вчерашние события, Су Вань снова поёжилась:

— Потом… мне показалось, что я увидела Няньнянь. Мастерица велела мне поговорить с ней. Я будто во сне всё это переживала. Атмосфера была ужасной, потом вдруг включился свет, мне стало плохо, и мастерица отправила меня домой, сказав, что сама найдёт меня сегодня. Больше я ничего не помню.

Сотрудник группы по делам, связанным с паранормальными явлениями, многозначительно посмотрел на свою коллегу и даже слегка возгордился.

Причина, по которой подключили именно их отдел, крылась в обстоятельствах смерти Цзян Чэна.

Сначала подозрения пали на вторую женщину — ту, что вышла позже и вела себя странно. Но на месте преступления не нашли никакого оружия.

Главное — тело выглядело так, будто его разорвали изнутри острыми когтями. Это казалось немыслимым: раны больше напоминали следы нападения какого-то зверя, а не человека. Кроме того, на потолке тоже обнаружили множество царапин, объяснить которые было невозможно.

Молодой сотрудник группы по паранормальным явлениям Ян Хай, только что устроившийся на работу и стремившийся проявить себя, как раз в тот день оказался в морге и увидел тело.

— Всё сходится, — заявил он. — Смерть Цзян Чэна вызвана не человеческой рукой. Судя по всему, Сюэ Няньнянь погибла от его рук, а после смерти на неё наложили заклятие. Как только заклятие было разрушено, она отомстила и убила его. Вот и вся правда.

Хо Сян не верила в призраков и духов. Хотя в управлении и существовал отдел по паранормальным явлениям, она считала его пустой тратой ресурсов — просто способ закрывать нераскрытые дела.

Услышав речь Ян Хая, она лишь несколько раз моргнула своими красивыми миндалевидными глазами, но ничего не сказала.

— Это та самая мастерица? — спросила она, показывая Су Вань распечатанное изображение с камер видеонаблюдения. — Вы можете сейчас с ней связаться?

Су Вань взглянула на фото — это была Е Йин.

— Да, это она. У меня есть её номер. Позвонить?

Хо Сян кивнула.

Су Вань набрала номер и включила громкую связь. Звонок шёл долго, но никто не отвечал. Когда она уже собиралась положить трубку, экран вдруг показал, что соединение установлено.

— Вань?.. — раздался голос, а затем — шум ветра. Звонок оборвался.

Су Вань немедленно перезвонила, но теперь никто не брал трубку.

— Эта женщина точно замешана, — сделала вывод Хо Сян.

http://bllate.org/book/6021/582624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода