× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bandit Descends the Mountain / Женщина-разбойница спускается с горы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-разбойница спускается с горы (завершено + экстра)

Автор: Ян Цзэюй

Аннотация

【Образованный, воспитанный и добрый книжник против глуповатой, властной и дерзкой разбойницы】

Говорят: «В бедных горах и жестоких водах рождаются своенравные люди».

Юй Сяовэй уже год как захватила гору и объявила себя атаманкой. За это время она лично зарезала сто восемь кур, а местные чиновники и солдаты осаждали её сто восемь раз.

Она вовсе не боялась этих жирных, ленивых и бездарных воинов, которых государство кормит казённой жалованьей. После нескольких сражений она и вовсе перестала их замечать и теперь ежедневно гоняла их, заставляя вопить и звать родителей.

Однако однажды на гору поднялся юноша в шелковой одежде и с белоснежным головным убором — истинный красавец по имени Лу Цинчжоу.

Хотя он был безоружен, он спокойно стоял перед ней, не отступая даже под угрозой топора и меча.

Юй Сяовэй гордо подняла подбородок и кончиком клинка приподняла его острые скулы:

— В империи совсем не осталось людей? Послали такого книжника на усмирение?

Лу Цинчжоу вдруг наклонился к ней. Сердце Юй Сяовэй на миг замерло, и лезвие скользнуло вдоль его челюсти, оставив тонкую алую полоску.

Он провёл пальцем по ране, и его изысканная красота засияла ещё ярче:

— На этот раз я пришёл свататься.

Юй Сяовэй не поверила ни единому его слову:

— Тебя осёл копытом по голове ударил?

Но он лишь мягко улыбнулся и с уверенностью произнёс:

— Сегодня, спускаясь с горы, я отдаю тебе свою жизнь. На всю оставшуюся жизнь — я с тобой, в радости и в беде. Согласна?

【Не «сюсюканье», немного сладко, очень захватывающе. Лёгкое развлекательное чтение, не драма. Просто невозможно оторваться.】

【Предупреждение: в начале девушка сильная, а юноша слабый. Главная героиня — разбойница, без образования, грубая до невозможности.】

【В общем, это история для лёгкого чтения в свободное время. Не стоит всерьёз анализировать детали.】

【История из цикла «Семь государств Ту», действие происходит в Юньтай. Сюжет самостоятельный, можно читать независимо.】

Теги: любовь с первого взгляда, сильная героиня, сладкие сцены, захватывающий сюжет

Главные герои: Юй Сяовэй, Лу Цинчжоу

Второстепенные персонажи: Сун Аньнин, Цзян Чуань, Чжао Батянь, Цзя Юэ

Другое: влюблённые-противники, женская сила, женское доминирование

Действие происходит в уезде Хайнин провинции Юньтай в тридцать восьмом году правления императора Лунцзин.

Хайнин, как и следует из названия, хоть и граничит на востоке с безбрежным морем и многие жители занимаются рыболовством, последние два года страдает от разгула морских разбойников. Власти не смеют ослушаться императорского указа, но и не осмеливаются вступать в бой с водными бандитами. Поэтому чиновники предпочитают прятать головы в песок, а страдают от этого простые люди.

В городе есть довольно ухоженный старый особняк. Его владелец — семья Юй. Хотя они и не дотягивают до столичной знати, раньше были богатыми торговцами, занимавшимися продажей жемчуга. За три–пять лет они собрали собственный флот, купили дом и наняли около пятидесяти слуг и управляющих, благодаря чему пользовались большим уважением в округе.

Дом невелик — всего три двора, меньше половины уездной администрации, но для такого отдалённого Хайнин считается роскошным. Сейчас зима, на черепичных крышах лежит тонкий слой снега, белые стены и крыши сливаются в одно целое. На воротах висит табличка с надписью «Дом Юй», но поверх неё повязана белая траурная лента. Любой прохожий сразу поймёт, что здесь проходят похороны, и постарается обойти стороной. Иногда кто-нибудь из посетителей чайхани на другой стороне улицы поднимет глаза на этот дом и заговорит:

— Семья Юй раньше была богата в нашем уезде, но теперь всё кончено. Говорят, старый господин Юй болел ещё с прошлого года, а с тех пор как морские разбойники усилились, морская торговля совсем пришла в упадок.

Молодой человек сам себе налил чашку чая и, пощёлкивая семечки, продолжил:

— Да уж, семья Юй торговала с государством Нинъя — это дело, где каждый день рискуешь жизнью ради серебра. Быстро разбогател — быстро и обеднел. Всего десять лет жили в роскоши, а теперь снова нищие.

— А вот мой родственник в прошлом году сдал экзамены на цзюйжэня и теперь получает казённое жалованье в столице, — радостно добавил молодой человек, плюнув на землю шелуху от семечек.

— Да ну, — махнул рукой старик, — при дворе опасно, как рядом с тигром. Вон семья Лу тоже служила в столице, а теперь их глава — всего лишь седьмой чиновник, да ещё и в таком захолустье, как Хайнин. Лучше бы уж в горы к разбойникам уйти…

— Новый уездный начальник, говорят, собирается навести порядок. Может, и правда избавит нас от морских бандитов? — вздохнул молодой человек и снова посмотрел на стену дома Юй с грустным выражением лица.

Вдруг на улице поднялся шум. Издалека приближался отряд всадников. Их копыта хрустели по снегу, а сами они выглядели грозными и внушительными. Подъехав к дому Юй, они гордо оглядывали толпу. Вожак — могучий, как бык, с нестриженой бородой и снежинками в волосах. Его тёплая коричневая одежда выглядела почти новой. У ворот он ловко спрыгнул с коня и бросил поводья подручному.

Это был атаман разбойничьей шайки с горы Бацзы на севере от Хайнин — Чжао Батянь.

— Что за дела? Похороны устроили, чтобы долги скрыть? Какая нечисть! — бросил он взгляд на белую траурную ленту над воротами. Его подручный тут же подскочил и шепнул:

— Атаман, мы всё выяснили. Умер старик Юй. Боюсь, наши деньги…

— Чего бояться? Мёртвый верблюд всё равно больше осла. Зайдём, посмотрим, — рявкнул Чжао Батянь, но, сделав шаг, вдруг вздохнул и подумал про себя: «Дела всё хуже и хуже».

Он гордо вошёл во двор. Везде висели белые покрывала, все — и мужчины, и женщины — были опоясаны белыми поясами. В главном зале стоял поминальный алтарь, а по бокам свисали двухметровые белые занавесы. Со всех сторон доносились горестные рыдания, и появление разбойников выглядело здесь совершенно неуместно.

Подошёл слуга с чайником. Не спрашивая, кто перед ним, он робко провёл гостей внутрь и велел другим слугам раздать каждому белый пояс:

— Прошу внутрь, уважаемые гости.

Чжао Батянь с подозрением посмотрел на пояс и долго не решался завязать его. Остановившись у входа в главный зал, он громко крикнул:

— Где здесь управляющий?

Слуга всё так же робко ответил:

— Уважаемый гость, сегодня прощание с нашим господином. Если вы по делам…

— Хватит болтать! Я пришёл за долгом! — Чжао Батянь рявкнул так, что весь двор вздрогнул. — Долг плати — закон природы! Сегодня я, Чжао Батянь, заберу свои деньги, и всё тут!

Во дворе сразу поднялась суматоха. Гости в страхе разбегались, слуги бросились на выручку, но Чжао Батянь одним махом отшвырнул их в сторону.

— Быстро выгоните этих хулиганов!

— Как вы смеете бить людей?!

— Скорее зовите стражу! Бейте этих мерзавцев!

— Довольно! Всем молчать! — раздался вдруг чёткий, звонкий голос.

Все замолкли и обернулись к главному залу. Из-за белых занавесей вышла девушка в траурном платье, опушённом мехом лисы. Её кожа не была белоснежной, но черты лица поражали красотой: в глазах читалась не слезливая скорбь, а твёрдая решимость.

— Кто вы такие? — спросила она, глядя прямо на Чжао Батяня.

— Атаман лагеря Циньпин на горе Бацзы! Чжао Батянь!

Девушка не проявила ни капли страха перед этими громилами и спокойно спросила:

— Сколько серебра занял у вас мой отец?

Чжао Батянь уставился на неё, будто оцепенев, и только после толчка от подручного очнулся:

— Пять… пятьдесят лянов.

Юй Сяовэй холодно усмехнулась:

— Всего-то пятьдесят лянов? И ради этого вы осмелились ворваться на похороны?

Чжао Батянь рассмеялся — он-то знал, в каком положении сейчас семья Юй.

Дело в том, что торговля семьи Юй была нелегальной. Несколько лет назад чиновники так прижали их, что пришлось брать деньги у таких, как он, Чжао Батянь. Долг рос, как снежный ком, и теперь даже продажа этого дома не покрыла бы его. Для богатых семей столицы пятьдесят лянов — пустяк, но для Юй — неподъёмная сумма.

— Ох, госпожа Юй, видать, вы совсем не ведаете делами, — Чжао Батянь вытащил из-за пазухи помятую расписку и разгладил её. — В нашем лагере правила простые: пятьдесят лянов сегодня — завтра сто, через год — двести. А сейчас уже четвёртый год. Вы правда не понимаете, что такое четыреста лянов? Или просто прикидываетесь?

Разбойники захохотали. В это время бухгалтер Юй подскочил к ней и прошептал:

— Госпожа, у нас в казне всего сорок лянов…

Юй Сяовэй нахмурилась. Чжао Батянь, заложив руки за спину, неторопливо подошёл ближе и, почти касаясь её щеки своим перегаром, прошептал:

— Если не можете отдать долг, у меня есть отличное предложение… Станьте моей женой, и долг спишем.

Слуги и служанки дома Юй возмутились:

— Как вы смеете?! Наша госпожа — дочь уважаемого господина Юй!

— Да ты, жаба, с ума сошёл! Посмотри на себя!

Разбойники тоже не остались в долгу и начали оскорблять слуг. Ситуация накалялась, и вот-вот должна была вспыхнуть драка, но вдруг Юй Сяовэй громко сказала:

— Довольно! Слушайте меня!

Все замолчали и уставились на неё.

— Я, Юй Сяовэй, клянусь: через три дня доставлю вам четыреста лянов серебром в лагерь Циньпин.

Чжао Батянь презрительно усмехнулся:

— Через три дня? Тогда будет уже четыреста пятьдесят.

— Пусть будет четыреста пятьдесят, — чётко ответила Юй Сяовэй.

— Госпожа Юй, не обессудьте, но даже если вы продадите себя в бордель «Цзюйхуа»… — не договорил Чжао Батянь.

Юй Сяовэй резко пнула его в живот. Чжао Батянь рухнул на землю. Никто не ожидал, что дочь уважаемого господина Юй способна на такое. Удар был сильным и точным. Пока он пытался подняться, Юй Сяовэй, поправив юбку, стояла на ступенях и смотрела на него сверху вниз.

— Как хочешь, — буркнул он, вставая.

— Каким способом я добуду деньги — не твоё дело. Через три дня четыреста пятьдесят лянов будут у тебя в лагере, — сказала она спокойно, будто ничего не произошло. — Если у вас больше нет дел, прошу почтить память моего отца.

Она вежливо указала на алтарь. Чжао Батянь, всё ещё потирая живот, смотрел на неё, как на чудовище, но ноги сами понесли его к поминальному залу.

Разбойники последовали за ним и даже довольно прилично поклонились у алтаря. Юй Сяовэй, стоя за занавесью, с удовлетворением наблюдала, как этот наглец кланяется её покойному отцу.

После церемонии она проводила их взглядом: они сели на коней и уехали так же шумно, как и приехали.

— Госпожа, эти четыреста пятьдесят лянов… — подошёл управляющий Ло Чжэн с тревогой в голосе. — Даже если продать дом и всех слуг, мы соберём не больше ста пятидесяти лянов…

http://bllate.org/book/6019/582457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода