× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в чёрном платье — тонкая талия, длинные ноги, соблазнительные изгибы. Её и без того прекрасное лицо было безупречно накрашено, будто невидимой кистью, а губы под светом ламп мягко блестели.

Вокруг тут же закружились желающие познакомиться. Один из мужчин распахнул перед ней стеклянную дверь, зачарованно глядя на неё: перед ним стояла юная, свежая, как роса, красавица.

Сюэ Цзинцюй слегка склонила голову, голос её звучал сладко и звонко:

— Спасибо, братик.

Мужчина замялся:

— Можно… оставить контактик?

Но девушка уже ушла, оставив после себя лишь мелькнувший край юбки.

Сюэ Цзинцюй прижала к себе подарочную коробку и вошла в кабинку.

— О, заказывай торт! Да, вот этот самый! Сделай заказ!

— Ладно-ладно.

— Цзэ-гэ, когда начнём?

— Сейчас я для вас спою песню…

— Да заткнись уже, жирдяй.

Дверь распахнулась. Все замерли, разглядывая вошедшую героиню. На несколько секунд в комнате воцарилась полная тишина.

Сюэ Цзинцюй чуть прикусила губу и улыбнулась:

— Простите, что опоздала.

Она небрежно поставила коробку на стеклянный журнальный столик.

Жирдяй с восторгом заморгал:

— Ничего, совсем не поздно! Садись сюда.

Изящные линии платья, подчёркнутая талия, соблазнительные изгибы тела — всё это было словно зашифрованное послание, только что раскрытое миру.

Юйли была побеждена без боя.

Какой смысл в таком дорогом платье, если она выглядит лучше даже в дешёвке? Хотя, подумав о слове «дешёвка», Юйли почувствовала в душе слабую надежду.

Она сжала кулаки и скрипнула зубами от зависти к красоте девушки.

Мин Цзэ долго смотрел на неё, пока наконец не отвёл взгляд, неловко усевшись посреди дивана.

Сюэ Цзинцюй протянула ему подарок и улыбнулась:

— Ну, с днём рождения!

Эта редкая улыбка напоминала весеннее солнце, растопившее лёд на озере.

Мин Цзэ взял коробку, и его пальцы случайно коснулись ладони Сюэ Цзинцюй.

По коже пробежало лёгкое покалывание, будто слабый разряд тока.

Система уверенно заявила: [Он сейчас о тебе мечтает.]

Сюэ Цзинцюй мысленно закатила глаза: [Я и так вижу.]

Мин Цзэ неловко кашлянул:

— Нравится.

— Рада, что понравилось, — тихо сказала Сюэ Цзинцюй, слегка прикусив нижнюю губу. — Я даже боялась, что ты не полюбишь… ведь это же такая дешёвка.

В комнате воцарилась тишина.

Увидев, что Мин Цзэ не отвергает Сюэ Цзинцюй, Юйли вспыхнула от злости.

Она включила свет:

— Начинаем! Готовьтесь!

Их разговор прервали.

Мин Цзэ почувствовал, как сердце колотится в груди, будто он едва не угодил в паутину, сотканную из нежности и обмана. К счастью, кто-то вырвал его из неё вовремя.

На лбу у него выступили капельки пота.

Он резко захлопнул коробку.

Курьер принёс торт. Восемнадцать свечей медленно горели, воск стекал тонкими слезами.

— С днём рождения тебя…

Мин Цзэ задул свечи. Свет включили, все уселись вокруг маленького диванчика. Жирдяй закричал:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»! Проигравший пьёт!

— Поддерживаю!

— Мин Цзэ! Ты первый.

На стол поставили бутылку пива и раскрутили её. Бутылка покачалась и, наконец, остановилась, указав горлышком на Мин Цзэ.

— О-о-о! Отлично! Именинник начинает первым!

— «Правда» или «действие»?

— «Правда».

— Ого, сразу серьёзно?

— Вопрос: есть у тебя кто-то, кто нравится?

Сюэ Цзинцюй спокойно смотрела на него, моргая длинными ресницами.

Под её мягким взглядом ладони Мин Цзэ покрылись испариной.

Он напряжённо покачал головой:

— Нет.

Сюэ Цзинцюй слегка улыбнулась, уголки губ мягко приподнялись.

Лицо Юйли потемнело.

Девушки перешёптывались, их лица выражали самые разные эмоции.

— У Мин Цзэ нет девушки? А Юйли тогда что?

— Кто его знает… Не болтай лишнего.

Юйли впилась ногтями в ладони.

Бутылку раскрутили снова. Она покачалась и остановилась напротив Сюэ Цзинцюй.

Жирдяй свистнул:

— О-о-о, наша Ацюй!

— «Правда» или «действие»?

Сюэ Цзинцюй задумалась:

— Хм… «Действие».

— Отлично! Смелая девчонка! — Жирдяй вытащил бумажку. — Посмотрим…

— Поцеловать через лист бумаги правого соседа-мужчину!

Жирдяй обнял стоявшего рядом парня за шею:

— О-о-о! Правый сосед — это…

Мин Цзэ.

Хмурый Мин Цзэ.

Сюэ Цзинцюй спокойно сказала:

— Ой, это же Мин Цзэ? Может, я лучше выпью?

Все замерли.

Лицо Мин Цзэ мгновенно потемнело.

Он повернулся к ней, в голосе звучало раздражение:

— Ты что имеешь в виду?

Жирдяй поспешил вмешаться:

— Да ладно, не сложно же! Держи, Ацюй, карта тебе.

Сюэ Цзинцюй осторожно взяла карту. Она встала, слегка опустив голову, и её глаза, яркие, как звёзды, скользнули по карте.

Она улыбнулась:

— Можно?

Раньше её улыбка была просящей, униженной, умоляющей. Он никогда не обращал на неё внимания.

Но теперь эта улыбка напоминала осеннее озеро в тумане — многослойную, загадочную, непроницаемую.

Мин Цзэ кивнул, стараясь казаться спокойным:

— Ничего страшного.

Но сердце его забилось быстрее.

Правила игры требовали, чтобы оба участника прижали карту к губам и поцеловались через неё, не используя рук.

Сюэ Цзинцюй приложила карту к губам и обвила руками шею Мин Цзэ.

Перед глазами Мин Цзэ всё поплыло. Он видел только её глаза — в них отражалась лампа.

Лампа мерцала.

Он не успел опомниться, как почувствовал прохладу на губах.

Тёплое дыхание коснулось его лица, аромат был нежным и лёгким.

Сюэ Цзинцюй тут же выпрямилась.

Все замерли, будто стали свидетелями мировой сенсации.

При тусклом свете никто не заметил, как шея Мин Цзэ покраснела до корней волос.

Сюэ Цзинцюй прикусила губу и улыбнулась:

— Готово.

Жирдяй и его друг захлопали:

— Молодец, Ацюй! Вот это да!

Сюэ Цзинцюй вернулась на место.

До самого конца вечера Мин Цзэ был погружён в свои мысли, которые невозможно было прочесть.

На обратной стороне карты пик была отпечатана яркая алой помадой пара губ — жгучая, как огонь, она обжигала ладонь Мин Цзэ.

Юйли чуть с ума не сошла от ярости. Она не могла смириться.

После окончания все разошлись по домам.

Сюэ Цзинцюй приехала одна на такси — значит, и уезжать ей предстояло одной. Выйдя из туалета, она услышала взволнованный голос Юйли:

— Цзэ-гэ! Почему ты сегодня играл с ней в эту игру?!

Мин Цзэ, которого Юйли дёргала за руку, рассеянно ответил:

— Ничего особенного. Просто правила игры.

Юйли топнула ногой:

— Ты даже не смотришь на меня! Ты даже не надел мой подарок!

Мин Цзэ раздражённо бросил:

— Надену потом.

Он поднял глаза — и увидел стройную девушку у окна.

Почему она так прекрасна?

Мин Цзэ не мог понять, хоть тресни.

Сюэ Цзинцюй с лёгкой улыбкой помахала ему издалека и, покачивая бёдрами, ушла.

Система: [Сегодня ночью Мин Цзэ приснится тебе.]

Система: [Ты слишком умеешь соблазнять.]

Сюэ Цзинцюй пожала плечами:

— Это не моя вина. Люди — визуальные существа.

Дома она сняла макияж, приняла душ и легла спать.

На следующий день Мин Цзэ с огромными тёмными кругами под глазами ждал Сюэ Цзинцюй в коридоре школы.

Когда она пришла, он запнулся:

— Вчера вечером…

Сюэ Цзинцюй остановилась.

Солнце только начинало подниматься, всё вокруг было полно жизни.

Её глаза блестели, лицо выражало невинное недоумение:

— Вчера вечером… что-то случилось?

Мин Цзэ запнулся:

— На вечеринке ты…

Сюэ Цзинцюй поняла:

— Это же была просто игра. Ты что, всерьёз воспринял?

— Конечно нет! Я просто…

— Просто что?

Мин Цзэ теребил рукав, избегая её взгляда.

Сюэ Цзинцюй пожала плечами и прошла мимо него в класс.

Зайдя в класс, она сразу заметила, что её одноклассник-отличник выглядит недовольным.

Система: [Цзин Пэй злится.]

Сюэ Цзинцюй: [Почему?]

Система: [На восемьдесят процентов — из-за тебя.]

Сюэ Цзинцюй: [Что я такого сделала?]

Цзин Пэй положил ручку на стол.

Его взгляд был холоден:

— Ты была на дне рождения Мин Цзэ вчера?

Сюэ Цзинцюй кивнула:

— И что?

Цзин Пэй сжал губы.

— Ты думаешь, он к тебе хорошо относится?

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Нет.

Теперь она поняла. Цзин Пэй злился не на неё, а за неё.

Глаза Цзин Пэя потемнели.

— Ты так сильно его любишь? Готова быть его тенью?

— Нет, — Сюэ Цзинцюй закрыла учебник и бросила на него взгляд. — Кто сказал, что я его тень?

Цзин Пэй фыркнул:

— Всем и так всё ясно.

Какой же он гордец.

Его чёрные брови были нахмурены.

Цзин Пэй добавил:

— Если у тебя есть трудности, можешь обратиться к учителю.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась:

— Хорошо.

Она посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Ты так обо мне заботишься?

Цзин Пэй стал бесстрастным:

— Мы обычные одноклассники. Взаимная забота — это нормально.

Сюэ Цзинцюй улыбалась:

— Не верю.

Её взгляд был нежным, а на милом лице проступили две ямочки.

Цзин Пэй отвёл глаза:

— Как хочешь.

Он уставился в учебник, но пальцы, сжимавшие его, побелели от напряжения.

Сюэ Цзинцюй опустила голову, убирая учебник по литературе, и приготовилась к следующему уроку.

Её высокий хвост покачивался из стороны в сторону. Цзин Пэй смотрел на него и чувствовал, как внутри всё сжимается от раздражения.

До конца дня всё прошло спокойно. На перемене Лу Мэн подбежала и села на стул перед Сюэ Цзинцюй.

— Куда поедешь на каникулах?

Сюэ Цзинцюй ответила рассеянно:

— Не знаю. А ты?

Лу Мэн оперлась на ладони:

— Наверное, поеду с папой в родной город.

Юйли с подружками прошла по коридору.

Лу Мэн презрительно скривилась и тихо сказала:

— Смотри на Юйли — важничает! Думает, что раз у неё деньги, так она принцесса. Ацюй, по-моему, ты гораздо красивее.

— Кстати, странно… Вы с ней даже немного похожи. Только она не такая изящная…

Сюэ Цзинцюй машинально листала книгу.

Лу Мэн тряхнула её за плечо:

— Ты меня слушаешь вообще?!

Сюэ Цзинцюй ответила автоматически:

— Слушаю, слушаю. Уже скоро звонок. Тебе не пора на место?

На уроке физики старик на доске писал формулы, и меловая пыль сыпалась на пол.

Система радостно сообщила: [Открыта побочная сюжетная линия! «Настоящая и подменённая дочери»! Ты — настоящая дочь семьи Мин! Юйли — дочь третьей жены, которая вышла замуж за отца Юйли позже!]

Сюэ Цзинцюй эта сюжетная линия совсем не нравилась. Одно упоминание Юйли вызывало у неё головную боль.

Сюэ Цзинцюй: [Что будет, если я не открою эту ветку?]

Система, казалось, впала в экстаз:

— Ничего страшного! Это твой выбор! Но представь: старик будет плакать и умолять тебя, и тогда ты узнаешь, что он твой настоящий отец! Ты унаследуешь всё состояние, будешь летать на самолёте в школу, жить в особняке площадью три тысячи квадратных метров, мыться в молоке и держать сотни наложников, выстроившихся в очередь! И самое главное — как старшая дочь семьи Юй, ты официально обручишься с Мин Цзэ!

Последняя фраза вызвала у Сюэ Цзинцюй приступ тошноты.

Эта система, похоже, сошла с ума.

После школы Сюэ Цзинцюй уныло шла по улице, опустив голову.

На остановке она увидела Цзин Пэя.

— О, и ты здесь?

Юноша в строгой синей школьной форме, молния на куртке аккуратно застёгнута до ключицы, с глубокими глазами и чистой аурой.

Цзин Пэй заметил, что она чем-то расстроена. Он кивнул и встал рядом, ожидая автобус.

Подошёл один автобус — не тот, что им нужен, — и уехал.

Загорелся зелёный свет, и бабушка с внуком перешли дорогу.

Цзин Пэй небрежно спросил:

— Где ты живёшь?

Сюэ Цзинцюй:

— В районе Синьфули.

Цзин Пэй:

— Это старый район.

Сюэ Цзинцюй:

— Я снимаю квартиру.

Цзин Пэй удивился:

— Снимаешь?

— Да. Сама. — Сюэ Цзинцюй вдруг оживилась, увидев автобус на углу. — О, вот и мой!

http://bllate.org/book/6016/582166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода