× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Чжун Лин была худощавой, крошечной и часто становилась мишенью для насмешек. Но стоило только Сяо Хо-гэ заметить это — он тут же вставал на её защиту. Чжун Лин до сих пор помнила, как он возвышался над другими детьми на целую голову и, словно наседка, заботливо прятал её за своей спиной. С тех пор никто больше не осмеливался её обижать.

Сяо Хо-гэ был её талисманом.

Сестра Лю пристально смотрела на Чжун Лин. Та прислонилась к окну машины, её взгляд рассеянно блуждал за стеклом.

— Правда так сильно его любишь? — спросила сестра Лю.

— А… нет, — Чжун Лин вырвалась из сладких воспоминаний, будто проснувшись после долгого прекрасного сна. Она слегка покачала головой: — Не любовь. Он мой талисман.

Сестра Лю ничего не добавила.

Такие девушки, как она, всегда слушаются других.

Чжун Лин зарабатывала немного и жила в общежитии компании. Фирма была средней величины и содержала несколько десятков стажёров. По сути, это были просто молодые люди и девушки, приехавшие на заработки, просто немного красивее обычных. Общежитие находилось недалеко от офиса: в одной комнате жили четверо, условия были неплохими.

Вернувшись в комнату, Чжун Лин увидела лишь одну девушку с короткими волосами — Яо Няньнянь. Та тоже была малоизвестной актрисой. Чжун Лин, уставшая до предела, рухнула на кровать и тяжело вздохнула.

Яо Няньнянь тут же подсела к ней:

— Чжун Лин! Вчера я видела тебя в новостях! Признавайся!

Она потянулась, чтобы пощекотать подругу.

Чжун Лин засмеялась и оттолкнула её руку:

— Ах, нет, всё это неправда. Кто верит тому, что пишут журналисты?

Девушки устроились на одной маленькой кровати и начали болтать.

— Да уж, — сказала Яо Няньнянь, глядя на Чжун Лин. — Ты же трусишка, как мышь. Откуда тебе смелости связываться с великим актёром? Он — на небесах, а мы — в грязи.

— Да, — вздохнула Чжун Лин. Она достала телефон, посмотрела на экран и подключила зарядку. — Я это понимаю. Кстати, а где остальные?

— Ой, у них сегодня какой-то банкет. Ходят важные, — ответила Яо Няньнянь, имея в виду двух других девушек в комнате, с которыми они редко ладили. Она обняла Чжун Лин за шею: — Линлинь, ты всё-таки самая лучшая. Только не обманывай меня!

— Ладно-ладно. Я пойду принимать душ.

Отдохнув после тяжёлого дня, Чжун Лин приняла горячий душ и села читать сценарий.

У неё не было связей, карьера шла вяло, но она любила играть. Этот сериал — крупный проект с участием многих опытных актёров. Ей досталась роль третьей героини — служанки главной героини. Хотя её называли третьей героиней, у неё не было ни единой сцены с главным героем — только фон. Главную роль исполняла Юй Хэ, популярная молодая актриса последних лет, а главного героя — легендарный актёр Хуо Ифэн.

Прочитав сценарий, Чжун Лин поняла, что почти во всех эпизодах она просто следует за главной героиней, у неё немного реплик. Сериал — историческая драма с интригами, романтических линий там почти нет.

Ей чаще всего доставались роли служанок.

Высушив волосы, Чжун Лин перечитала сценарий.

Главная героиня — принцесса, главный герой — генерал. Они росли вместе с детства. В конце концов, преодолев множество испытаний, они объединяются.

Чжун Лин полезла в интернет искать информацию о главной героине. Юй Хэ недавно мелькала в слухах о романе с Хуо Ифэном, поэтому сериал обещал быть очень популярным.

Закончив чтение ближе к одиннадцати, Чжун Лин забралась в кровать и выключила свет. За окном лился мягкий лунный свет, проникая сквозь раму. Девушка, погружаясь в сон, думала о прошлом, блуждая в лунном сиянии.

Через месяц начались съёмки сериала.

На церемонии запуска проекта актёры знакомились друг с другом. Съёмочная площадка находилась в большом киногородке с изящными павильонами, садами и прудами, всё выглядело невероятно реалистично.

Сестра Лю отвела Чжун Лин в сторону. Таких незаметных актрис, как она, почти никто не замечал. Та дала ей несколько наставлений.

Внезапно толпа зашумела — прибыл Хуо Ифэн.

Он уже был в костюме: простая белая одежда, благородный и спокойный, как нефрит. Его прекрасное лицо, тёмные глаза, тонкие губы, чёрные волосы, собранные в аккуратный узел, — всё в нём напоминало божественное существо, парящее над облаками. Шум стих, все замерли, устремив взгляд на Хуо Ифэна.

И Чжун Лин тоже смотрела на него, оцепенев.

Хуо Ифэн прошёл мимо неё без единого выражения на лице, кивнул режиссёру и команде:

— Извините, что опоздал.

Режиссёр поспешил ответить:

— Ничего подобного, вы вовремя.

Актриса, играющая главную героиню, Юй Хэ, слегка покраснела и протянула руку:

— Здравствуйте, я Юй Хэ. Вы помните меня? Мы же раньше…

Хуо Ифэн лишь бегло взглянул на неё, холодно кивнул, но руки не подал.

Юй Хэ смутилась и поспешно добавила:

— Приятно работать вместе.

Сестра Лю, стоя рядом с Чжун Лин, пояснила:

— Видишь? Это и есть легендарный актёр. Он на вершине, другие лезут к нему, а он никому не обязан угождать.

Чжун Лин спросила:

— Но я слышала, что Юй Хэ и Хуо Ифэн встречались?

Сестра Лю поправляла ей одежду:

— Да брось, это была её выдумка. Всем ведь ясно.

Чжун Лин была молода, с белоснежной кожей и изящной фигурой. Всё, что она надевала, идеально ей шло. На ней было платье нежно-зелёного цвета с лёгкой прозрачной оборкой у подола. На голове — игривые пучки, украшенные заколками, которые при движении издавали звонкий звук. Её миндалевидные глаза и алые губы казались нетронутыми мирской суетой — ей не требовалось яркого макияжа, чтобы выглядеть прекрасно.

Сестра Лю с восхищением смотрела на неё:

— Моя Линлинь так красива. Снимайся хорошо, ладно?

— Хорошо, не волнуйтесь, — ответила Чжун Лин.

Перед началом съёмок сестра Лю отошла по делам. В первом эпизоде Чжун Лин не участвовала, поэтому она наблюдала со стороны: как другие играют, строг ли режиссёр, привыкала к обстановке. Первая половина эпизода посвящена детству главных героев, и съёмки шли размеренно. Место было тихое и красивое, но режиссёр оказался очень требовательным и суровым.

У Хуо Ифэна была отдельная гримёрка. В то время как визажист подправлял ему причёску, Юй Хэ постучалась и попросила разыграть сцены вместе.

Хуо Ифэн кивнул:

— Пусть придут все.

Под «всеми» он имел в виду главного героя, его телохранителя, главную героиню и её служанку. Юй Хэ не очень хотела, чтобы другие мешали, но не могла возразить легендарному актёру. Чжун Лин постучалась и вошла. В центре комнаты стоял Хуо Ифэн, окружённый людьми, — поистине совершенный, как нефритовый юноша.

Казалось, он по рождению был центром внимания.

Хуо Ифэн несколько раз взглянул на Чжун Лин и отвёл глаза.

Рядом стоял молодой актёр, солнечный и обаятельный, исполняющий роль телохранителя. Он протянул руку Чжун Лин и дружелюбно улыбнулся:

— Привет, я Фан И. Приятно работать вместе.

Чжун Лин тоже улыбнулась:

— Приятно.

Они быстро разыграли сцены — все оказались профессионалами. Съёмки начались немедленно. Под давлением легендарного актёра все были предельно сосредоточены и не осмеливались допустить ни малейшей ошибки. Вскоре рабочий день завершился, и все разъехались по отелям.

Чжун Лин вышла из гримёрки и неожиданно столкнулась лицом к лицу с Хуо Ифэном. Увидев его знакомые глубокие глаза, она инстинктивно опустила голову, не решаясь встретиться с ним взглядом. Хуо Ифэн на мгновение замер, затем прошёл мимо, не сводя с неё глаз.

Чжун Лин облегчённо выдохнула.

Он давно забыл её. Чего же она так волновалась?

Ему и не следовало её помнить.

Чжун Лин пошла в отель одна. По дороге, недалеко от киногородка, она встретила Фан И.

— Ты тоже одна? — спросил он, явно приятный в общении.

— Да, — кивнула Чжун Лин. — Это недалеко.

Фан И спросил:

— Сколько ты уже работаешь актрисой? Раньше тебя не видел.

Чжун Лин самоиронично ответила:

— Да я просто мелкая сошка. Ничего удивительного.

Они прошли перекрёсток, и она с лёгкой улыбкой добавила:

— А я тебя видела. В недавнем сериале ты играл второго героя, правда? Отлично сыграл. В финале я так плакала.

Чжун Лин была так же очаровательна, как и её имя: в каждом движении — живость и грация, её улыбка и изогнутые глаза легко располагали к себе.

Фан И на мгновение замер, почесал затылок:

— Да нет, ничего особенного.

В этот момент мимо них с рёвом промчалась чёрная спортивная машина. Через окно Хуо Ифэн увидел двоих, болтающих и смеющихся на обочине, и вспомнил, как девочка робко звала его «братец». Он равнодушно отвёл взгляд.

В баре, в отдельной комнате, уже ждали друзья. Сюй Мо открыл бутылку вина и налил бокал. Тёмно-красная жидкость закрутилась в бокале.

— О, великий актёр наконец-то пришёл, — сказал Сюй Мо, знавший Хуо Ифэна с детства и отлично понимавший его характер. Увидев мрачное лицо друга, он протянул бокал: — Что случилось? Кто тебя разозлил?

— Ничего. Просто устал после съёмок, — ответил Хуо Ифэн, снял пиджак и бросил его в сторону, затем закурил. При свете зажигалки его профиль казался загадочным. Он равнодушно спросил: — Четвёртый вернулся?

— Да, сегодняшним рейсом. Завтра будет здесь, — ответил Сюй Мо, глядя на него. — А ты когда навестишь дом? Отец всё ждёт тебя.

— Посмотрим, — нахмурился Хуо Ифэн. Он всегда был в ссоре с семьёй.

Сюй Мо знал: раз Хуо Ифэн принял решение, переубедить его невозможно. Некоторое время они молчали, потом Хуо Ифэн уехал в отель.

В лифте он спросил ассистента:

— Все из съёмочной группы здесь живут?

— Да, — кивнул тот. — Вам что-то нужно?

— Нет, — ответил Хуо Ифэн, когда лифт остановился.

На следующий день Чжун Лин уже хорошо сдружилась с Фан И. Остальные либо были старшими актёрами, либо уже знаменитыми — с ними не было повода заговорить. Только они двое были ровесниками и находили общий язык.

Переодевшись и накрасившись, они ждали главных героев.

Фан И оглядел двор, полный людей:

— А если бы я однажды стал таким же, как Хуо Ифэн… Ты веришь, что это возможно?

Чжун Лин прижала сценарий к груди:

— Почему нет? Если ты веришь — обязательно станешь.

Она вздохнула:

— А если я скажу, что раньше знала его, ты поверишь?

— Кого? Легендарного актёра? — Фан И взглянул на неё. — Конечно, поверю.

Юй Хэ в ярко-красном наряде прошла мимо них и бросила на Чжун Лин презрительный взгляд:

— Съёмки скоро начнутся, а вы всё болтаете? Иди сюда, подними мне подол! Чего ждёшь — чтобы тебя позвали?

Её костюм был роскошен, а осанка — высокомерна, будто она и вправду была принцессой.

Чжун Лин немедленно подошла, готовясь к съёмке.

На другом конце моста стоял Хуо Ифэн в образе генерала: глубокий взгляд, доспехи, меч у пояса — воплощение благородства и силы.

Чжун Лин заранее подготовилась. В этом эпизоде её героиню — служанку — допрашивают при дворе о пропаже принцессы, и ей дают несколько пощёчин.

Во дворце хрупкая служанка стояла на коленях, лицо её побледнело. Когда она подняла глаза, в них уже блестели слёзы.

— Мамка, я правда не знаю. Принцесса исчезла прошлой ночью, мы её нигде не можем найти.

Пожилая мамка с суровым лицом дала ей пощёчину. Служанка пошатнулась и упала на пол, её тонкая шея казалась хрупкой, как тростинка.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Неплохо. Ещё раз. Мамка, сделайте это жестче.

Актриса, игравшая мамку, была опытной. Она помогла Чжун Лин подняться и тихо спросила:

— Девочка, всё в порядке? Больно?

— Нет-нет, — улыбнулась Чжун Лин, пока визажист подправлял макияж. — Спасибо, учительница. Не больно, бейте сильнее, пусть будет правдоподобнее. Хочется снять с одного дубля.

Старшая актриса одобрительно кивнула:

— Тогда потерпи, девочка.

Ещё два дубля — и сцена утверждена.

В конце режиссёр небрежно бросил:

— Служанка неплохо сыграла.

Щёки Чжун Лин горели, но, услышав похвалу, она обрадовалась:

— Спасибо, режиссёр. Спасибо за труд.

Помощник режиссёра, проводив взглядом Чжун Лин, тихо сказал режиссёру:

— Красавица. Есть в ней живость.

Режиссёр смотрел на экран, особенно на момент, когда Чжун Лин падает — слёзы на щеках, трогательная и беспомощная. Он умел замечать таланты и спросил помощника:

— Как её зовут?

— Чжун Лин.

Съёмки продолжались.

Всё-таки она стойкая.

Хуо Ифэн отвёл взгляд и встал. Перед камерой он был генералом, спасающим страну и народ от гибели. Юный, отважный, он легко вскочил на коня, среди тысяч солдат, дыма и огня войны, чтобы вернуть родине мир.

Режиссёр стремился к реализму и внимательно следил за экраном. Хуо Ифэн играл с полной отдачей — сцена прошла с первого дубля.

— Стоп! Визажист, подправьте макияж.

http://bllate.org/book/6016/582146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода