× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не хотелось, чтобы в отведённые ей годы её держали взаперти, лишая малейшего личного пространства, и не хотелось, чтобы родители каждый день смотрели на неё, думая о том, как однажды им придётся хоронить собственного ребёнка…

Но после того как она съехала, родители, похоже, наконец пришли к согласию: они не хотели, чтобы дочь жила в тени надвигающейся смерти. Дом Вэй снова стал таким, каким был до её болезни, и обращались с ней теперь так же, как другие семьи обращаются со здоровыми детьми.

Раз дочь хочет прожить эту жизнь, как обычный человек, почему бы не исполнить её желание?


Вэй Санъюй повесила трубку, сняла сумку с плеча, переобулась и пошла в спальню за ультратонким ноутбуком, после чего устроилась на диване в гостиной.

Поджав ноги, она уселась на мягкий диван, аккуратно положила компьютер себе на колени, включила его, открыла комикс, над которым работала вчера днём, немного подправила цвета и, убедившись, что больше ничего менять не нужно, опубликовала его в вэйбо.

Прошлую работу над комиксом она закончила на прошлой неделе, и в ближайшие дни гонорар должен был поступить на счёт. А обещанный фанатам четырёхкадровый комикс она возобновила с вчерашнего дня — теперь по одному кадру ежедневно.

Едва она нажала «опубликовать», как спустя десять секунд ноутбук зазвенел бесконечными уведомлениями.

Она обновила страницу — и тут же на экране взорвался поток комментариев.


[Хлопковая Конфетка]: Боже! Вчера я ещё думала, что богиня просто решила порадовать нас разово, а сегодня утром — снова сюрприз!

[Я люблю Вэйвэй]: Огромное спасибо! Сегодняшний комикс снова разбил мне сердце! Срочно нужны сладкие моменты!

[Цзиньсэ без струн]: Богиня уже пятьсот лет специализируется на драме! После сегодняшнего обновления я вся в слезах!

[Бэйби, а не Бэйбик]: Скажите, только мне показалось, или в последнем кадре мелькнула смутная мужская фигура?

На несколько секунд в комментариях воцарилась тишина, а затем они взорвались, будто капли воды, попавшие в раскалённое масло!


Вэй Санъюй, дочитав до этого места, на мгновение опешила, а потом поспешно открыла увеличенное изображение своего комикса. И действительно — в последнем кадре едва угадывалась тень.

Вэй Санъюй: …

Чёрт! Никогда больше не стоило соглашаться на просьбу мамы пустить этого Гу в дом! Он явно мешает моему творческому процессу!

Раздражённо колотя подушку на диване, она вдруг почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Она уткнулась лицом в подушку, нащупала аппарат и, даже не глядя, провела пальцем по экрану, рявкнув:

— Кто?!

На другом конце провода собеседник, казалось, на несколько секунд замер. Она уже собиралась взглянуть на экран, как вдруг раздался низкий мужской голос:

— Дома? Есть время?

Погода сегодня была неплохой, солнце не жгло.

Вэй Санъюй взглянула на своё бледное лицо, слегка подумала и нанесла немного румян на щёки. Затем собрала вещи в сумку, подхватила чью-то принадлежность и вышла из дома.

По указанному адресу она доехала на такси примерно за двадцать минут.

Выходя из машины, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении: этот знаковый небоскрёб в центре города она всегда считала пустующим. Когда же на фасаде появился такой броский логотип, а у входа стали постоянно сновать люди?

Первый этаж холла был просторным и светлым. Прямо напротив входа располагалась круглая стойка ресепшн. Девушка за стойкой была безупречно накрашена и одета в строгий костюм — выглядело всё очень солидно.

— Здравствуйте, — вежливо сказала Вэй Санъюй, прижимая к груди папку с документами.

— Здравствуйте, — ответила девушка за стойкой, изобразив стандартную улыбку и вежливо кивнув. — Чем могу помочь?

Перед ней стояла юная девушка в белой рубашке и клетчатой юбке до колена, с аккуратным хвостом и изящными чертами лица — похоже, только что окончила университет.

— Я к Гу Чэню, — вырвалось у неё без промедления.

Как только слова сорвались с языка, она заметила, что взгляд собеседницы изменился.

Та вновь оценивающе осмотрела её и с явной неодобрительной гримасой спросила:

— У вас есть запись?

А? Нужна запись?

Да что за ерунда?

Взглянув на папку в руках, Вэй Санъюй невольно дернула уголок рта.

— Не могли бы вы просто позвонить ему и попросить спуститься?

— Извините, без предварительной записи это невозможно.

Вэй Санъюй: …

Чёрт, надо было сразу отказаться от этой затеи!

— Ладно, — вздохнула она, не желая мучить бедную девушку. — Я сама ему позвоню.

Зажав папку под мышкой, она вытащила телефон, ловко открыла список контактов и быстро провела пальцем по экрану… и вдруг замерла.

Боже правый! Она ведь не сохранила его номер!

Девушка за стойкой внимательно следила за её действиями и, увидев, как та растерянно уставилась в экран, внутренне фыркнула: «Очередная, услышавшая слухи о возвращении президента, явилась сюда в надежде на удачу. Конечно, у неё нет его номера!»

Ранее эта «богиня» просто пыталась выдать себя за знакомую, рассчитывая, что ей сразу дозвонятся до шефа.

— Некоторые, — с лёгким презрением произнесла она, — думают, что, если красивы, могут идти коротким путём. Не потрудившись даже постараться, мечтают стать фениксами на голове дракона. Да разве так бывает в жизни?

Сначала, глядя на эту милую и чистую внешность, она даже подумала, что девушка приятная. Но теперь поняла: за этой внешней невинностью скрывается та же самая охотница за богатством, что и все предыдущие.

— Так вы же сказали, что у вас есть номер нашего президента? — насмешливо добавила она. — Почему не звоните?

Вэй Санъюй: …

Эй, да ты что, издеваешься?!

— Внезапно мне расхотелось звонить! — с улыбкой ответила Вэй Санъюй. — Вы, наверное, новенькая?

— Ага, — гордо подняла подбородок девушка за стойкой.

Она прошла через семь кругов ада, чтобы устроиться сюда.

— Тогда почему бы вам просто не исполнять свои обязанности? Не слышали разве пословицу: «Меньше говори — меньше ошибёшься»?

Одной рукой она держала телефон, а другой с грохотом швырнула папку на стойку и, полусогнувшись, холодно добавила:

— Пусть знает своё место.

От такой напористости девушка за стойкой на мгновение онемела, но тут же почувствовала стыд за свою слабость.

— Значит, вы солгали, заявив, что знакомы с президентом? — вызывающе спросила она.

— Кто сказал, что я солгала?

Вэй Санъюй закатила глаза.

Только что она вспомнила: хоть и не сохранила номер этого негодяя Гу, он же сам звонил ей перед выходом! Достаточно просто посмотреть список входящих!

— Смотри! — бросила она с вызовом.

Игнорируя насмешливый взгляд ресепционистки, Вэй Санъюй снова достала телефон и набрала номер.

Через мгновение где-то неподалёку раздался фирменный звук звонка iPhone, но почти сразу же был отключён.

Увидев, что звонок сброшен, Вэй Санъюй: …

Ладно!

— Передайте вашему президенту, — яростно сказала она, засовывая телефон обратно в карман, — что его драгоценные документы пусть ищет в мусорном баке!

И, бросив презрительный взгляд на ресепционистку, она направилась к ближайшей урне, намереваясь выбросить папку.

Но едва она подняла руку, как её остановили.

— Ты—

Не успела она обернуться, как рядом прозвучал низкий голос:

— Просто передать документы — и такая вспыльчивость?

Она повернулась и увидела мужчину, который держал угол папки своей длинной рукой.

Взгляд скользнул выше: строгий костюм, безупречная внешность, на лице — полное безразличие, хотя в глазах мелькало лёгкое раздражение.

Но Вэй Санъюй сейчас было не до наблюдений. Увидев его руку, она просто отпустила папку и скрестила руки на груди:

— О, а ты кто такой?

Гу Чэнь уже собирался ответить, как вдруг из-за стойки вышла ресепционистка и, услышав вопрос Вэй Санъюй, окончательно убедилась, что они незнакомы.

— Президент, — робко сказала она, — эта девушка утверждает, что знакома с вами. Я не поверила, и она разозлилась… Сейчас же попрошу её уйти…

— Ой! — Вэй Санъюй театрально прижала ладони к груди. — Так вы — президент? Поймали меня с поличным! Наверное, теперь строго накажете?

Гу Чэнь одной рукой держал папку, а другой потёр висок, где пульсировала жилка.

Эта девчонка всё такая же непоседливая.

— Хватит дурачиться!

— Не смею!

Ресепционистка, видя дерзкое поведение девушки и «раздражение» президента, набралась храбрости и подошла ближе:

— Прошу вас немедленно покинуть помещение, иначе…

— Замолчи!

— Ухожу сама! Не нужен мне ваш офис!

От одновременного окрика президента и девушки ресепционистка дрогнула всем телом.

Почему всегда страдаю я?

Её внутренние стоны ещё не улеглись, как она заметила, что вокруг начали собираться любопытные взгляды.

Она замерла, собираясь что-то сказать, но тут президент холодно взглянул на неё, а затем бегло окинул взглядом толпу — и все глаза тут же отвернулись.

Вэй Санъюй тоже заметила это и подумала, что устраивать скандал в чужой компании — не лучшая идея. Она опустила глаза:

— Ладно, ухожу…

Внезапно на её голову легла большая ладонь. Мужчина нежно погладил её по волосам и с лёгкой мольбой в голосе произнёс:

— Не злись, а?

Вэй Санъюй на мгновение опешила, но всё же упрямо отвернулась:

— Фу!

— Я только что вышел с совещания и сразу спустился тебя встретить.

— Хм!

— Прости. В следующий раз так не поступлю.

Вэй Санъюй: …

Стоп-стоп-стоп! Что-то здесь не так!

Эй, Гу, с каких это пор ты говоришь так, будто мы расстались вчера? Ты что, проглотил эти несколько лет, как будто их и не было?


— Признавайся! — в первом курсе университета Вэй Санъюй, уперев руки в бока, сердито спросила сидевшего рядом Гу Чэня. — Куда ты дел перчатки, которые я тебе подарила?!

Гу Чэнь, погружённый в решение задачи, на мгновение замер, растерянно подняв глаза:

— Перчатки?

— Ты что, не помнишь? Серые кожаные с медвежонком!

— …Я подумал, что кто-то положил их мне в сумку, и… выбросил.

Вэй Санъюй: …

— Хм! — фыркнула она.

— Прости. В следующий раз так не поступлю.


Она на мгновение задумалась, а когда очнулась, увидела, что ресепционистка побледнела, а в глазах Гу Чэня отражалась только она.

Ладно!

— Документы доставлены. Я пошла.

— Подожди, — Гу Чэнь схватил её за руку и, не дав вырваться, потянул за собой. — Мама сказала, что сегодня днём ты идёшь в больницу. Пообедаем вместе? Я отвезу тебя.

— Не надо, — Вэй Санъюй отказалась, даже не задумываясь.

Гу Чэнь чуть сильнее сжал её руку, но тут же ослабил хватку.

— Считай это благодарностью за то, что привезла документы.

Вэй Санъюй: …

Ладно.

Раз он так не хочет быть мне должным, пусть будет по-твоему!

Забытая ресепционистка осталась стоять на месте с отчаянным выражением лица: «Президент, скажите честно… меня уволят, да? Уволят же?!»

Чэнь Чунгу был лечащим врачом Вэй Санъюй с самого начала, и все последующие обследования она проходила у него. И на этот раз — не исключение.

Мужчина с суровыми чертами лица и в белом халате излучал холодную ауру.

— Были ли в последнее время какие-то отклонения в самочувствии? — слегка нахмурившись, спросил он.

Вэй Санъюй задумалась:

— Нет, всё как обычно.

…Если, конечно, не считать сны.

Но всё это было слишком невероятно, и после долгих размышлений она решила никому об этом не рассказывать.

http://bllate.org/book/6015/582072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода