× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Синь распахнула глаза и подалась вперёд.

Вот он!

События развернулись в мгновение ока. Даже не моргнув, Му Синь уставилась на перекрёсток, но так и не успела разглядеть, откуда появился юноша.

На самом деле сначала она заметила, как внезапно остановилась машина, и лишь потом увидела юношу, стоявшего посреди дороги.

Всё повторилось точно как в прошлый раз: юноша выхватил огромный меч, одним ударом расколол автомобиль надвое и унёс сумку Гун Чжу.

В тот самый миг, когда юноша занёс меч, Нань Юй не сдержался и вскрикнул. Его взгляд на Му Синь наполнился новым, неясным чувством: как она может оставаться такой спокойной при виде подобного?.. Нет, дело не в спокойствии — она заранее знает, что произойдёт! Иначе как объяснить эту запись, уже готовую на подоконнике?

Никто ему ничего не объяснял. Му Синь пересматривала видео на телефоне снова и снова, разбирая его по кадрам, пока наконец не убедилась: юноша появился внезапно, из ниоткуда.

Она отложила телефон и глубоко вздохнула. К кому ей идти — к этому юноше или к господину Фу?

Она уже точно знала: причина временной петли кроется в какой-то сверхъестественной силе. Юноша явно не обычный человек, но и господин Фу — загадочная фигура.

Главное, что эти двое — не союзники. А вдруг она ошибётся и обратится не к тому?

Му Синь цокнула языком. Да ладно, глупости! Даже если ошибусь — ну и что? Всё равно день начнётся заново, тогда просто попробую с другим.

За окном замигали сине-красные огни — приехала полиция. Прибыли те же два офицера, что и раньше: инспектор Чжао и его напарник-великан.

Когда Му Синь подошла, инспектор Чжао осматривал машину, а его коллега говорил по телефону.

— Товарищ полицейский, мы только что были в том здании и случайно засняли аварию. Вот видео, — сказала Му Синь, протягивая телефон. Невольно заглянув в салон, она вдруг вскрикнула: — Гун Чжу?!

Инспектор Чжао насторожился:

— Вы знаете пострадавшую?

Му Синь энергично кивнула, указывая на Гун Чжу:

— Мы совсем недавно разговаривали. Её зовут Гун Чжу, а мужчину — Фань Жэнь. Гун Чжу украла вещь у господина Фу, а Фань Жэнь пришёл за ней, чтобы вместе отвести к господину Фу.

— Господин Фу? — высокий полицейский положил трубку. Только что он узнал, что владелец машины — господин Фу.

— Да, Гун Чжу упоминала его. Ещё сказала, что у Фань Жэня есть пистолет, — с важным видом добавила Му Синь.

Нань Юй смотрел на неё, будто на привидение. Это точно Му Синь? Какие Фань Жэнь, господин Фу, кража и пистолет? Откуда всё это?

План Му Синь был прост: раз Фань Жэнь не слушает, значит, нужно привлечь полицию. Пусть они найдут этого загадочного господина Фу. Пистолет — не игрушка, это серьёзно.

Действительно, услышав её слова, полицейские переглянулись и стали ещё серьёзнее. Вежливо попросили Му Синь пройти в участок для составления протокола.

Конечно, можно! Лучше бы вообще остаться в участке до тех пор, пока не поймают господина Фу.

Но, увы, после протокола полицейские вежливо, но твёрдо заявили, что дело к ней не относится, и настояли, чтобы она с Нань Юем ушли домой.

Му Синь ничего не оставалось, кроме как оставить свой номер и умолять инспектора Чжао немедленно сообщить ей, если появятся новости: найдут ли господина Фу или хотя бы выяснят, кто такой тот юноша из видео.

Однако до самого вечера ответа так и не последовало.

И неудивительно. Во-первых, господина Фу найти непросто. А во-вторых, даже если его найдут, за один день вряд ли успеют что-то выяснить — день пролетит, ничего не изменившись. А юноша с серыми глазами и вовсе выглядит не от мира сего. Его и подавно не сыскать.

Му Синь чувствовала себя подавленной. Она уже прожила 15-е число четыре раза подряд, каждый раз пытаясь продвинуть сюжет вперёд, но безрезультатно.

У неё на руках было новое место работы, родители вот-вот вернутся домой после лечения, и вся жизнь впереди — яркая и полная надежд. Она не хотела застревать в этой петле.

Перед сном Му Синь подумала: завтра снова наступит 15-е, и она будет пытаться дальше, искать любую возможность.

В последующие «пятнадцатые» Му Синь пробовала всё.

Постепенно она уловила закономерность.

Если проснуться и сразу звонить в полицию, то никто не верит в аварию и юноша с мечом. Фань Жэнь не появляется, Гун Чжу отрицает кражу. Все считают, что Му Синь сошла с ума из-за измены парня.

Если же сначала снять видео и отдать полиции, как бы ярко ни описывала господина Фу, за весь день не поступает ни одного ответа.

Убедить Фань Жэня почти невозможно. Иногда он поворачивает налево, иногда — направо, но в любом случае отказывается ждать до утра и обязательно угрожает Му Синь и Нань Юю, чтобы те пошли с ним к господину Фу. Только вот до господина Фу им никогда не добраться — на пути всегда стоит юноша с серыми глазами.

А тот юноша вообще не разговаривает — сразу выхватывает меч. Му Синь думала: раз уж не удаётся найти господина Фу, может, хотя бы поговорить с юношей? Но он не даёт и слова сказать. За бесчисленные встречи под сверкающим клинком Му Синь убедилась лишь в одном: как бы она ни умирала, она всегда просыпается утром 15-го числа.

Кожа становилась всё толще, язык — острее, но никакого реального прогресса не было.

Выходит, как ни крути, этот день не преодолеть?

Она устала. Для других — один день, для неё — каждый день! Каждый раз объяснять, умолять, чтобы поверили, каждый раз чувствовать, как меч пронзает тело. Жить невозможно, но и умереть нельзя.

Раз уж зашла в тупик, может, стоит последовать примеру Гуй Ми и просто наслаждаться днём?

*

Это, возможно, сто первый раз, когда она просыпается в квартире Нань Юя. Звонок от Гуй Ми уже не вызывает эмоций — она онемела.

Щёлкнул замок, и в квартиру вошли Нань Юй с Гун Чжу, прижавшиеся друг к другу.

Увидев Му Синь, Нань Юй вздрогнул и тут же отстранил руку.

Не дав ему заговорить, Му Синь устало, с нотками скуки в голосе произнесла:

— Нань Юй, мне от твоих поступков очень больно. Мне нужно два дня, чтобы всё обдумать. Потом свяжусь.

С этими словами она вышла. Лифт всё ещё стоял на этаже, двери открылись от лёгкого нажатия кнопки.

Му Синь уже собралась войти, но вдруг вспомнила и обернулась:

— У тебя есть деньги?

Нань Юй, опомнившись, торопливо ответил:

— Есть, есть! Сколько нужно?

Он уже доставал кошелёк, но Му Синь сказала:

— Дай пока двадцать тысяч. Завтра верну!

Нань Юй замер. Кто носит с собой столько налички? Но он быстро сообразил, вытащил карту и шагнул вперёд:

— На этой карте, кажется, ещё больше пятидесяти тысяч. Пароль — мой день рождения.

Затем он протянул чёрную карту:

— А на этой лимит сорок тысяч. Пароль тот же. Трать сколько хочешь, если не хватит — скажи, я увеличу лимит.

Му Синь взяла карту с пятьюдесятью тысячами и улыбнулась:

— Этой достаточно. Спасибо!

*

Гуй Ми проснулась в девять утра, разбуженная звонком курьера. Она услышала, как Му Синь открыла дверь и приняла заказ, и, зевая, вышла из спальни. Увидев стол, заваленный едой, она остолбенела, забыв даже рот закрыть.

Тут были и традиционные китайские завтраки — сяолунбао, чёрная рисовая каша, пельмени на пару, пончики юйтоу. И западные блюда — хлеб, салат, кофе, даже маленькая пицца. Некоторые упаковки она узнала, другие — нет.

Му Синь, тем временем, выкладывала еду из пакетов:

— Завтракай. Не знаю, что тебе сегодня хочется, поэтому заказала побольше.

— Сестрёнка, это «побольше»? Или к нам гости? — спросила Гуй Ми, заглядывая в комнату Му Синь.

— Какие гости? Только мы двое.

— Ты что, с ума сошла? Нань Юй тебя бросил?

Угадала. Но Му Синь не собиралась признаваться. Сегодня она решила жить в удовольствие.

— Не бросил. Просто сегодня мой день рождения, а он занят, поэтому дал мне несколько десятков тысяч — мол, трать как хочешь.

Она смяла все пакеты в комок и поставила рядом с кактусом.

Гуй Ми села за стол и, качая головой, воскликнула:

— Не завидую тем, кто тебе завидует! Я сама уже не выдерживаю. Дай мне такого парня хоть десяток!

Му Синь вдруг вспомнила:

— Кстати, в той компании, где ты сегодня собеседование проходишь, работает моя подруга. Говорит, приёмная комиссия — строгая женщина. Но она сказала, что сегодняшние письменные задания — это все упражнения из конца учебника «Строительные конструкции и инженерные решения».

Гуй Ми ахнула:

— В том учебнике вообще есть упражнения?!

Му Синь вздохнула:

— …Посмотри, вдруг правда. После собеседования пойдём ужинать в «Ринно: Дзи».

Гуй Ми остолбенела:

— Ты серьёзно?

— Конечно.

— Ты сошла с ума! А-а-а! Пусть ты каждый день такая безумная!

Му Синь широко улыбнулась:

— Без проблем. Отныне я каждый день буду такой.

Гуй Ми взяла пельмень и сказала:

— Чувствую, сегодня обязательно случится что-то хорошее! Сейчас схожу в книжный. А ты? Пообедаем вместе?

Му Синь сначала покачала головой, потом кивнула. Раньше, когда Гуй Ми ходила в книжный, она либо была без сознания, либо сидела в участке, либо спала дома. Сегодня же почему бы не сходить вместе?

К тому же Гуй Ми каждый день присылает ей фото красавцев — стало любопытно.

— Пойду с тобой в книжный, — сказала Му Синь.

*

Книжный, о котором говорила Гуй Ми, находился в двух остановках от её дома — идти минут двадцать. Магазин был просторный, внутри стояли разбросанные столы, по четыре стула к каждому — для удобства читателей. Кроме того, что мест для сидения мало и книги нельзя брать домой, здесь было лучше университетской библиотеки: ассортимент шире и новее.

Рядом находился круглосуточный магазин, где можно купить лёгкий обед, а ещё ближе — кофейня «Айленд». Гуй Ми часто приходила сюда под предлогом чтения, а потом звала подруг в кофейню, и они болтали весь день.

*

Может ли фотография передать ауру человека?

Может, но с обманом. Аура проявляется в каждом жесте, каждом движении, а статичное изображение едва ли способно передать всё целиком.

Вот и сейчас Му Синь стояла за стеллажом и, заглядывая сквозь щели между полками, разглядывала мужчину за столом. Она решила, что фото Гуй Ми явно вводит в заблуждение.

Он действительно красив — даже красивее, чем на снимке. Всё-таки фото было сделано тайком, и к фотографу нельзя предъявлять завышенных требований.

Но на фото он выглядел спокойным и интеллигентным, а в реальности — с того момента, как вошёл в магазин, взял книги и уселся читать — каждое его движение излучало скрытую дерзость, будто бы он мог делать всё, что угодно, и никто не посмел бы возразить.

Он выбрал несколько книг и сел за свободный стол.

Телефон Му Синь вибрировал. Это было сообщение от Гуй Ми: «Смотри, красавчик!»

Му Синь подняла глаза и увидела, как Гуй Ми, сверкая глазами, подбирает удачный ракурс для фото. Му Синь подошла и села рядом.

Гуй Ми шепнула:

— Сейчас скину подружкам-волчицам.

— Улыбаешься слишком похабно, — сказала Му Синь. — Будь осторожнее… А ты бы пошла, номер спросила. Вместо того чтобы тут самой себя заводить.

— Да ладно, посмотрю и хватит. Он не мой тип.

Му Синь подумала и встала. После бесчисленных столкновений с полицией, Фань Жэнем и юношей с серыми глазами она чувствовала, что язык стал острее, а стыдливость — ниже некуда.

Гуй Ми с изумлением наблюдала, как Му Синь подошла к столу мужчины и села напротив него.

Сама Му Синь тоже нервничала — знакомиться впервые в жизни. Но Гуй Ми ведь сказала: раз уж попала в временную петлю, надо попробовать всё.

Мужчина даже не поднял глаз, пока она не села. Му Синь немного расстроилась и посмотрела на стопку книг у него на столе: «Трещины во времени», «Краткая история всего», «Чёрные дыры во Вселенной» и ещё две толстенные на иностранном языке.

http://bllate.org/book/6013/581927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода