× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом раздался приглушённый голос Цянь Нань Юя, будто он уткнулся лицом во что-то мягкое:

— Ну… моя хорошая сестрёнка же…

Авторская заметка:

Интервью:

— Прошло столько времени с последней главы — достоин ли ты своих ангелочков?

— Прости…

— И всё? Просто «прости»?

— Есть красные конвертики…

— Какой же ты бесстыжий! Хочешь подкупить ангелочков деньгами?! Сколько их будет?

— В первых десяти главах — по тысяче в каждой?

(Тихо.) Ты, случайно, не добавил лишний ноль?

(Тоже тихо.) Не переживай. Вряд ли хоть в одной главе наберётся больше десяти комментариев… (плачет)

Предварительный анонс открыт! Заинтересовавшиеся, пожалуйста, зайдите в мой профиль и добавьте в закладки:

«Поймать ту маленькую обманщицу»

Когда внешне холодный, но душевно тёплый, невероятно скрытный и упрямый бывший спецназовец встречает наглую, хитрую и одержимую деньгами очаровательную мошенницу…

Гуань Шао ни за что не признает, что его дважды провела эта, казалось бы, безобидная обманщица!

Сквозь стеклянную стену он смотрел на беззаботную едоку и думал: «Ну всё, теперь ты у меня в руках!»

Линь Сяо Яо считала, что быть информатором — совсем неплохо: и еда есть, и жильё, и охрана.

Единственное, что её не устраивало, — у неё с этим телохранителем давняя вражда.

Однажды вечером Гуань Шао бесстрастно спросил:

— Ты опять подсыпала мне что-то?

Линь Сяо Яо не ожидала, что всё раскроется так быстро, и решила упереться — ни за что не признаваться!

Гуань Шао навис над ней:

— Действие лекарства и правда сильное.

На следующее утро Линь Сяо Яо, чувствуя ломоту во всём теле, никак не могла понять: ведь она подсыпала ему всего лишь снотворное!

15 мая 2017 года для Му Синь стал по-настоящему незаурядным днём.

В этот день ей исполнилось двадцать два года.

В тот же день её мать находилась за океаном и готовилась ко второй операции.

И именно в этот день она узнала, что её парень вовсе не был верен ей.

**

Все четыре года университета Му Синь не раз слышала от подруг упрёк: «Ты слишком трусишь».

К такому, почти родному с детства замечанию, она давно привыкла, но внутри всегда возмущалась.

По её мнению, это вовсе не трусость, а стремление решать проблемы спокойно и мирно. А если решить не получается — просто отложить на пару дней, и всё забудется само собой.

Ведь это же жизнерадостный, позитивный взгляд на мир, умение видеть в вещах только хорошее! Как можно такое назвать «трусостью»?

Неприемлемо!

И вот сейчас, прячась за дверью спальни и вынужденно слушая, как в гостиной воркуют мужчина и женщина, она наконец прозрела и поняла, почему подруги смотрели на неё с таким раздражением — она и правда чертовски труслива!

Десять минут назад, услышав, как Цянь Нань Юй привёл с собой женщину, её первой реакцией было не выйти навстречу, а молниеносно спрятаться за дверью.

Сама не понимала, чего пряталась — ведь прятаться должны были те двое снаружи!

Теперь же она оказалась в глубокой дилемме: выскакивать или нет?

Если не выскочить — эти двое скоро войдут в такой экстаз, что её уши просто сгорят от стыда. А если выскочить — ведь они уже почти закончили прелюдию! Почему раньше не вышла? Неужели специально подслушивала?

И что делать, если всё же выскочить? Дать изменнику пощёчину или вежливо поздороваться?

Ведь та женщина ей знакома.

Её зовут Гун Чжу — из того же круга, что и Нань Юй.

Му Синь пару раз ужинала с ней, когда ходила куда-то вместе с Нань Юем. Отношения у них были нейтральные — просто здоровались при встрече.

Когда же они успели сблизиться? Му Синь вспоминала предыдущие встречи с Гун Чжу — ничего не указывало на связь с Нань Юем.

Вот, например, в прошлом месяце в Башу Гун Чжу всё время крутилась вокруг другого мужчины, а Нань Юй и бровью не повёл.

Пока Му Синь мучилась в одиночестве, Гун Чжу поддразнила Нань Юя:

— Уже несколько месяцев не занимался этим, аж сгораешь от нетерпения. Сам виноват — завёл себе такую подружку, с которой явно не разгуляешься.

Му Синь мысленно отпрянула:

— …

Нань Юй предупредил:

— Ещё слово — и проваливай!

— Тогда убери сначала свои руки.

Раздался шелест одежды.

Гун Чжу снова заговорила:

— Ой… и правда обиделся? Мелочишься… Эй, а та коробка ещё у тебя есть?

Нань Юй ответил:

— Лежит под кроватью. Сходи, достань.

Гун Чжу полушутливо, полуворчливо отозвалась:

— Ну и характерец у тебя.

И направилась в сторону спальни.

Му Синь поскорее прижалась к двери.

…Как же чертовски трусливо! Она глубоко презирала себя.

Гун Чжу вошла в комнату, не включая свет, уверенно вытащила из-под кровати коробку из крафт-бумаги и так же уверенно вернулась в гостиную, даже не взглянув в сторону укрытия Му Синь.

Снова началась болтовня.

— Этим пользоваться нельзя — в прошлый раз сломали.

— А попробуем вот это?

— Давай, сестрёнка сначала разомнёт тебе мышцы.

— Ммм… Какая же ты плохая, сестрёнка… — промурлыкал Нань Юй фальшиво-ласково.

У Му Синь по коже побежали мурашки. Хватит! Если сейчас не выйти, эти двое неизвестно до чего дойдут.

Она собралась с духом, глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд…

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Му Синь замерла и быстро отступила назад. Спасибо подмоге — вовремя подоспела!

Двое в гостиной были явно недовольны.

Несколько секунд молчания.

Нань Юй спросил с раздражением:

— Ты ещё кого-то позвала? Не наигралась ещё?!

Гун Чжу парировала:

— Да я никого не звала!

Звонок прозвучал снова. Нань Юй, волоча тапочки, пошёл открывать дверь.

Му Синь прислушалась.

— Вы к кому?.. Эй, вы кто такие! Кто разрешил вам входить! Быстро убирайтесь…

— Бум! — глухой удар, и голос Нань Юя оборвался. Сразу же послышался звук падающего тела.

Му Синь остолбенела. Неужели грабители ворвались? Она осторожно достала телефон, но боялась включать экран — вдруг заметят.

Но тут же услышала удивлённый голос Гун Чжу:

— Фань Жэнь? Ты здесь что делаешь?

Значит… знакомый?

Мужской голос, слегка хриплый и совершенно без эмоций, произнёс:

— У господина Фу пропала вещь. Велел спросить у тебя.

Гун Чжу ответила неопределённо:

— Откуда мне знать про вещи господина Фу.

— Господин Фу пока не в ярости, — холодно прозвучало в ответ с угрозой.

В голосе Гун Чжу появилось раздражение, и она повысила тон:

— Ты вообще кто такой? Господин Фу никогда не станет на меня сердиться! Какая-то там безделушка… Держи, забирай.

Му Синь дрожала от страха. Теперь не нужно было мучиться выбором — только идиот выскочил бы сейчас наружу.

Она старалась заглянуть сквозь щель, но угол был неудачный — главные действующие лица оказались вне поля зрения.

Гун Чжу, похоже, достала что-то из сумочки и собиралась передать Фань Жэню.

Фань Жэнь сказал:

— Господин Фу просит тебя прийти вместе со мной.

Гун Чжу явно занервничала, но попыталась сохранить лицо:

— Уже так поздно… Не хочу беспокоить господина Фу. Завтра лично приду извиниться.

Ответа Фань Жэня слышно не было. Гун Чжу, судя по звукам, начала собирать вещи. Видимо, Фань Жэнь чем-то её припугнул — пришлось ехать к господину Фу.

Му Синь про себя молилась: «Пожалуйста, уходите скорее!»

Гун Чжу спросила:

— С ним всё в порядке?

— Не умрёт, — коротко ответил Фань Жэнь.

Когда они ушли, Му Синь всё ещё не решалась пошевелиться. В комнате долго стояла тишина, и только потом она осторожно размяла затёкшие конечности и выглянула из спальни.

Первое, что бросилось в глаза, — коробка из крафт-бумаги на полу с открытой крышкой. Внутри всё было на виду:

розовые наручники с пушистыми краями, чёрные яйцевидные шарики, тонкий кожаный кнут, парные пушистые шарики…

Му Синь почувствовала себя ужасно. Она заставила себя игнорировать эту коробку с «сокровищами» и разбросанную одежду на диване, подбежала к входной двери и надёжно её заперла.

Затем вернулась и присела рядом с Цянь Нань Юем. Он лежал без сознания, голый по пояс, к счастью, в трусах.

Му Синь тихонько позвала его по имени — без ответа.

Она никогда не сталкивалась с подобным и не могла справиться с нахлынувшим страхом.

Дрожащими руками достала телефон — руки так тряслись, что еле удерживала устройство.

На экране-заставке крупно горело время: 00:44.

Вызвать полицию, «скорую», и последним звонком — маме Нань Юя.

— Тётя, с Нань Юем случилось несчастье… — всхлипывая, сказала она.

**

Полиция приехала очень быстро.

Когда раздался звонок, Му Синь вздрогнула — вдруг это Фань Жэнь вернулся? Она молчала, пока снаружи не раздался голос:

— Там кто-нибудь есть? Полиция.

«Скорая» и мама Нань Юя прибыли почти одновременно.

Элегантная женщина средних лет, увидев машину «скорой помощи», опешила. По дороге она думала, что сын, как обычно, наделал глупостей и зовёт мать всё уладить. Она уже придумала, как его отчитает.

Но вместо этого увидела, как его укладывают на носилки без сознания. Женщина чуть не упала в обморок, но её подхватил один из полицейских. Не обращая внимания на Му Синь, мать Нань Юя поехала вслед за «скорой».

Му Синь осталась давать показания.

Приехали два полицейских: высокий осматривал место происшествия,

а другой, слегка полноватый, вежливо спросил Му Синь, не согласится ли она поехать в участок для составления протокола.

Му Синь уже успокоилась и согласилась сесть в полицейскую машину.

Едва они сели, как высокий полицейский, сидевший спереди, достал пачку сигарет.

Его напарник взглянул на Му Синь в зеркало заднего вида и многозначительно покачал головой.

Высокий полицейский на секунду замер и убрал сигареты обратно.

Му Синь этого не заметила — её мысли были заняты недавними событиями.

Сейчас она чувствовала странную смесь эмоций: то ли злость на измену Нань Юя, то ли страх от внезапного вторжения. Но, смешавшись, эти чувства дали неожиданный результат — она ощущала удивительное спокойствие.

**

Когда Нань Юй учился в университете, он отказался жить в общежитии, и родители купили ему двухкомнатную квартиру в элитном районе неподалёку от кампуса. Жилой комплекс был просторным, здания располагались далеко друг от друга, и от их дома до главных ворот нужно было ехать несколько минут, сворачивая то направо, то налево.

За пределами комплекса начиналась дорога вдоль реки — односторонняя, поворот только направо. Через две-три минуты езды выходишь на главную магистраль. Дорога узкая — впритык для двух машин. Сейчас, глубокой ночью, машин не было, и до самого конца просматривалась вся улица.

Но в том месте, где обычно стояла пустота, сейчас стояли две машины: чёрный седан и полицейская машина.

Водитель, полицейский по прозвищу «Братец Чжао», бросил взгляд в сторону и сказал:

— Похоже, это ребята Сяо Чэня.

Высокий полицейский прищурился:

— И правда! Братец Чжао, остановись, спросим, что случилось.

«Братец Чжао» зевнул, взглянул на Му Синь в зеркало и подумал: «Если там что-то страшное, не стоит пугать девушку среди ночи». Поэтому буркнул:

— Да наверняка авария.

Но когда они подъехали ближе, стало ясно: чёрный седан стоял посреди дороги совершенно один, без других машин поблизости — явно не ДТП.

В момент, когда их машина поравнялась с седаном, высокий полицейский высунулся в окно:

— Чёрт возьми!

Он резко отпрянул и обменялся с «Братцем Чжао» потрясённым взглядом.

Его возглас привлёк внимание Му Синь, и она тоже обернулась.

Картина не была пугающей, но крайне странной.

Передняя часть чёрного седана была будто расколота надвое. Два человека на передних сиденьях не шевелились. Дверь со стороны пассажира отсутствовала, и наружу вывалилось широкое красное платье, которое ветер то поднимал, то опускал.

«Братец Чжао» не остановился, свернул на боковую дорогу и поехал прямо в участок.

Авторская заметка:

Интервью:

— Это роман будет сладким или мучительным? Есть ли в нём ужасы?

— На 95 % сладкий, 5 % кислинки. Весь стеклянный шлак уже убран — совсем не страшно!

— Сколько главных героев?

— Только один! Бывший парень — просто эпизодический персонаж.

— Будет ли ежедневное обновление?

— Обязательно! Новые главы каждый день ровно в 12:00 по полудню. В другое время — только правки. Прошу ангелочков добавить в закладки! Целую!

Му Синь почти дословно передала полицейским разговор Гун Чжу и Фань Жэня. К тому времени, как она закончила давать показания, было уже почти четыре часа ночи. Она подумала, что возвращаться домой сейчас — потревожить Гуй Ми, и решила сначала съездить в больницу проведать Нань Юя.

В больнице врачи уже осмотрели Нань Юя и сказали, что с ним всё в порядке — скоро сам придёт в себя.

http://bllate.org/book/6013/581922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода