× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она развернулась и аккуратно уложила дуриановый пирожок обратно в пакет:

— Спасибо, одноклассница. Моя подружка просто рассеянная, не обижайся.

— Ничего подобного! Ты такая милая, сестрёнка, — улыбнулась Сюй Имо.

Цзян Цинь обернулась и про себя фыркнула: «Кто тебе сестрёнка?»

— Партнёрша, — сказала Ши Вань, заметив, что та не поняла, и поднесла веер прямо к её глазам. — Подуй мне немного, ладно?

Цзян Цинь тут же взяла веер. Раз уж у неё ещё есть настроение просить об этом, пусть хоть ветерком разгоняет хандру — в такие минуты даже веер помогает.

Она начала размахивать им совершенно наобум.

— Не так, — поправила Ши Вань, осторожно направив лезвие веера в руках Цзян Цинь. — Нужно вот так: вперёд и назад.

Лу Чэн искренне восхищался терпением Цзян Цинь: не только дует, но ещё и направление ветра выбирает? Вот так её и балуют.

Сама Цзян Цинь ничего против не имела. Ши Вань была такой красивой и милой, да и выглядела совсем юной — она всегда считала её хорошей подругой и младшей сестрой.

Почувствовав, что ветер теперь дует правильно, Ши Вань хитро улыбнулась, резко «р-р-раз!» — оторвала упаковку и, держа пирожок перед веером, направила поток воздуха прямо на него.

В тот самый миг, когда пакет раскрылся, Лу Чэн почувствовал, как в воздухе появился странный запах.

А когда Цзян Цинь стала размахивать веером всё энергичнее, аромат дурианового пирожка, до этого запертый в упаковке, вырвался наружу и, увлечённый потоком воздуха, прямиком долетел до самого Лу Чэна, сидевшего в самом конце.

Этот внезапный аромат ударил ему прямо в нос и вызвал немедленное недомогание.

Он вдруг вспомнил: говорят, дуриан именно так и пахнет.

Сдерживая тошноту, он встал и ушёл.

Сюй Имо, увидев, что он вдруг молча исчезает, хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Когда Лу Чэн отошёл чуть дальше, Ши Вань своей маленькой ручкой остановила движения Цзян Цинь и не смогла сдержать смеха — хихикала всё громче и громче.

Звонкий, чистый, как серебряный колокольчик, смех девочки звучал совершенно естественно и искренне, передавая всю её радость без малейшей фальши. Многие одноклассники, даже не понимая причины её веселья, невольно улыбнулись.

Разумеется, кроме Лу Чэна, который уже ушёл далеко, но отлично слышал её смех.

Хотя у него и не было никаких оснований, он без всяких сомнений решил: эта глупенькая девчонка смеётся именно над ним.

— Куда это Лу-гэ пошёл? — спросил Чжан Цзюй, глядя на внезапно покинувшую компанию фигуру. — Неужели ушёл? Да ещё и не попрощавшись?

Он посмотрел на Сюй Имо, которой тоже не сказали ни слова, и задумался.

Мужская интуиция подсказывала: эти слухи о Лу-гэ — не просто слухи, а скорее сплетни. Им верить нельзя.

Цзян Цинь лёгонько стукнула Ши Вань:

— Тебе совсем совесть потеряла? От одного дурианового пирожка так радоваться? Завтра свожу тебя на утку по-пекински.

У Ши Вань сразу пропало всё удовольствие от пирожка во рту — мясо, конечно, вкуснее!

Она спрятала кусочек пирожка, который уже откусила, и потянулась за стаканом, который «молодой господин» незаметно поставил рядом. Запрокинув голову, она сделала глоток.

— Беда! Моя партнёрша снова в обмороке!

Цзян Цинь, обладавшая крупным телосложением и отличной лёгочной ёмкостью, закричала так громко, что у всех заложило уши.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 июля 2020 года бросали «тиранские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Фэйняо — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Малышка-чашечка…

— Малышка-чашечка…


Снова услышав этот голос, Ши Вань, находясь в полудрёме, закрыла глаза. Голос в её голове становился всё чётче.

В прошлый раз, когда она потеряла сознание, тоже был этот голос, но тогда, в первый раз, она не придала значения: ведь, как говорят, при обмороке у людей кружится голова, звенит в ушах, и появляется гул — так что она не обратила внимания.

Теперь же голос наконец стал слышен отчётливо, и он казался знакомым.

— Кто ты? — спросила Ши Вань, обращаясь к голосу в пустоте, не открывая глаз.

— Я… система.

— А, вспомнила! — выражение растерянности на лице Ши Вань исчезло. В тот день, когда она превратилась в человека, она уже слышала этот голос. Он представился системой и велел ей накапливать сладостные очки.

Если сладостных очков не хватит, она снова станет чашкой.

— Эх, моё присутствие слишком слабое, раз тебя так легко забыть, — после долгого молчания голос с грустью вздохнул.

— Да, — ответила Ши Вань в пустоту. — Я тебя действительно забыла.

— …Помнишь ли ты, что я тебе говорил?

— Мне уже пора превращаться обратно в чашку?

— Нет… пока нет. Но если ты и дальше не будешь накапливать сладостные очки, возможно, скоро придётся. Ты хочешь стать чашкой?

— Конечно, нет.

— Тогда действуй. Твой шанс уже наступил, — голос постепенно затихал. — Мне снова нужно исчезнуть. Помни: набери достаточно.

— Что такое сладостные очки? Сколько их нужно набрать?

— …Миллиард, наверное.


— Доктор, как обстоят дела? — знакомый голос прозвучал у неё над ухом. Ши Вань с трудом открыла глаза.

Это молодой господин!

— Искренне извиняюсь, состояние ученицы несколько необычное. Скоро приедет карета «скорой помощи» из больницы. Пока не волнуйтесь — по предварительным данным, серьёзных проблем нет, — сказал врач, глядя на результаты анализов с выражением смущения и сожаления на лице, обращаясь к учителю и одноклассникам.

На крупных спортивных мероприятиях всегда организуют медицинские пункты первой помощи, приглашают врачей из крупнейших больниц, и оборудование здесь такое же, как в стационаре.

Всё для того, чтобы вовремя помочь детям в случае внезапного недомогания.

И вот, ещё до начала соревнований, уже возникла чрезвычайная ситуация.

Учитель физкультуры был крайне обеспокоен и тревожен. Его собственный успех на мероприятии сейчас не имел значения — главное, чтобы дети были здоровы.

На этих соревнованиях, будучи учителем физкультуры, он, конечно, надеялся на хорошие результаты, но лишь при условии, что все ученики останутся в полной безопасности.

Цзян Цинь и Лу Чэн стояли рядом.

Лу Чэн, услышав крик Цзян Цинь, мгновенно вернулся и, подхватив Ши Вань на руки, побежал в медпункт.

Ши Вань медленно открыла глаза. Её носик дрогнул — она вдохнула знакомый аромат. В прошлый раз было так же: после каждого обморока рядом оказывался молодой господин, и от его запаха ей сразу становилось легко и приятно на душе.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Услышав её голос, все тут же подошли ближе. Врач осмотрел девушку, но не обнаружил никаких отклонений:

— Ты очнулась. Пока не вставай. Скажи, где тебе плохо?

Ши Вань покачала головой, потом кивнула:

— Возможно, с головой что-то не так.

— Пф! — Цзян Цинь, до этого сильно переживавшая, не удержалась и рассмеялась.

— Я возьму стакан на анализ, — сказал врач. — Раз ученица пришла в себя, скорее всего, всё в порядке. Постарайтесь не толпиться здесь — больной нужен свежий воздух.

Он взял стакан. Перед осмотром он уже спрашивал: оба раза обморок случался после того, как девушка пила из этого стакана.

— Нельзя его забирать! — Ши Вань вдруг встревожилась. Она шатаясь поднялась — в этом стакане был знакомый аромат, тот самый, что напоминал ей, как молодой господин кормил её, когда она ещё была чашкой.

Лу Чэну, по идее, следовало бы смутившись, ведь Цзян Цинь не сказала, что стакан его, но до того, как передать его ей, он тщательно его вымыл.

Вода в нём была из домашнего фильтра.

Как же так получилось, что именно после двух глотков из этого стакана она теряла сознание? Он сам не понимал. Взглянув на девушку, которая без предупреждения упала в обморок, а теперь, хоть и пришла в себя, но так и не нашла объяснения этому, он стиснул губы, а сжатые в кулаки пальцы наконец расслабились.

— Со стаканом всё в порядке, — уверенно кивнула Ши Вань. — Мне уже лучше. В следующий раз постараюсь не падать в обморок.

Нужно просто набрать сладостные очки.

Но что же это такое — сладостные очки?

Голос сказал, что её шанс уже наступил, поэтому она спросила:

— У кого-нибудь есть конфетка?

Девочка, лежащая на кушетке, томно и мило просила конфетку, и у всех сразу отлегло от сердца.

У врача, как раз, были конфеты. Он достал одну, но не успел протянуть ученице, как Лу Чэн перехватил её.

Он шёл и одновременно распаковывал обёртку, глядя на девочку, которая смотрела на него снизу вверх. Ничего не сказав, он просто выдавил конфету из обёртки прямо ей в рот.

Ши Вань захихикала. Лу Чэн молча бросил на неё сердитый взгляд.

Врач, разумеется, не мог прислушаться к её просьбе и унёс стакан на анализ.

— Учитель, до начала церемонии открытия ещё далеко? — спросила Ши Вань, наслаждаясь сладким фруктовым вкусом конфеты.

— Отдыхай спокойно. Скоро поедешь в больницу на обследование. На церемонию открытия не ходи — я тебе потом запишу видео.

Учитель физкультуры облегчённо вздохнул, но в душе немного сожалел: ведь именно эта ученица имела все шансы принести школе славу.

— Нет, я сейчас пойду! — Ши Вань вытянула шею, упрямо глядя на учителя.

— Ши Вань, я понимаю, что ты хочешь прославить школу, но здоровье важнее. Когда поправишься, на следующих соревнованиях обязательно выступишь, — сказал учитель, тронутый её рвением.

— Со мной всё отлично! — Ши Вань попыталась поднять ногу.

Но нога мягко опустилась обратно, не поднявшись даже на сантиметр. Учитель и Цзян Цинь сочувственно покачали головами.

— Через минутку мне станет лучше, правда, — сказала Ши Вань. Ей очень нравилась репетиция парадного строя на прошлой неделе.

Одноклассники говорили, что если она выйдет на поле, то станет самой яркой звездой на всём стадионе — все взгляды обязательно будут прикованы к ней, ведь она так красива!

Она обязательно пойдёт! Ей очень хотелось, чтобы молодой господин увидел её и похвалил.

— Ши Вань, не упрямься. Тебе нужно пройти обследование. Как так получилось, что ты снова в обмороке? — Цзян Цинь говорила, как заботливая старшая сестра.

— Я… — глаза Ши Вань блеснули хитростью. — Меня просто удушило.

Врач, уже дошедший до двери, остановился.

— Да, этим ужасным запахом, — пояснила Ши Вань. Она помнила, как молодой господин тогда сказал: «От этого запаха можно умереть».

— Доктор, она имеет в виду дуриановый пирожок, — пояснила Цзян Цинь, считая, что подружка просто выдумывает, но, увидев, что врач вернулся, добавила.

— Аллергия на дуриан? — догадался врач.

— Да-да-да-да! — энергично закивала Ши Вань.

— Отдохни пока. Посмотрим, как будет дальше, — сказал врач.

Когда врач и учитель вышли, Цзян Цинь почувствовала, что и сама стала помехой, и тоже незаметно ушла.

Лу Чэн стоял в стороне от койки и всё это время незаметно наблюдал за ней, даже не замечая, как его нервы натянулись, словно стальная проволока.

— Братик, иди сюда, — поманила Ши Вань.

— Зачем? — Сцена показалась ему странно знакомой. Лу Чэн вспомнил прошлый раз и почувствовал, как лицо залилось румянцем.

— Разверни мне ещё конфетку. Сладостных очков не хватает, — сказала Ши Вань, съев одну, но так и не услышав никакого системного уведомления.

Лу Чэн взял конфету с тарелки на столе, внимательно осмотрел упаковку и выбрал одну клубничную и одну черничную. Вспомнив, что бывают даже конфеты со вкусом дуриана, он нахмурился:

— Если у тебя аллергия на дуриан, зачем же ты его ешь? Так уж хочется?

— Хи-хи-хи-хи! — Ши Вань радостно засмеялась. — Братик, ты за меня переживаешь!

— Нет, — тут же возразил Лу Чэн. — Просто думаю, что ты немного глуповата. Очень глуповата.

— Хи-хи-хи-хи! — Ши Вань рассмеялась ещё громче. Когда молодой господин приблизился, знакомый аромат снова ворвался ей в нос.

Лу Чэн ещё раз проверил, что в конфетах нет дурианового вкуса, и начал аккуратно снимать обёртку. Но едва он наклонился, как какая-то сила резко потянула его вниз.

Он инстинктивно упёрся руками в край койки, чтобы не упасть, и в тот момент, когда Ши Вань приблизилась, резко отвёл голову в сторону.

«Бах!» — знакомое мягкое и тёплое «чмок» ударило его прямо в щёку, и разум мгновенно опустел.

Ши Вань обеими руками держалась за ворот его рубашки и с удовлетворением услышала в голове голос:

— Сладостные очки +1.

Ура! Наконец-то!

Брови и уголки глаз Ши Вань радостно подскочили вверх. Лу Чэн пытался сдержать бешеное сердцебиение, но сам оцепенел от изумления.

Пока он стоял остолбеневший, Ши Вань, лёжа на койке, слегка наклонила голову и «чмокнула» его ещё раз — прямо в напряжённую, мускулистую руку.

— Бип! Сладостные очки +2.

— Ух ты! — Ши Вань была в восторге. Значит, молодой господин и есть источник сладостных очков! Неудивительно, что от него так вкусно пахнет.

— Братик, — её счастливое личико потерлось о его руку, — ты что, сахарная эссенция?

Неужели он, как и она, тоже дух конфет?

Лу Чэн наконец пришёл в себя и мгновенно отпрыгнул на три шага назад:

— Ты…

— Я… — Ши Вань встала и повторила за ним.

— Сегодня я списываю всё на то, что ты только что очнулась и ещё не в себе. Но если ты когда-нибудь снова… снова осмелишься так поступить, я разозлюсь по-настоящему!

— Ха-ха-ха-ха! — Ши Вань уже не хихикала, а громко смеялась до слёз!

Молодой господин снова это сделал!

Каждый раз, когда он пытается припугнуть её, на самом деле…

— Братик, ты же краснеешь! Ха-ха-ха-ха!


Слух о том, что красавица из Первой средней школы заболела, вызвал сожаление у многих мальчиков из других школ, которые редко имели шанс увидеть её лично.

Больше всех сожалел учитель физкультуры: без неё в команде шансы на победу снова стали невелики.

Организаторы срочно скорректировали построение для церемонии открытия, и Ло Цинцин наконец-то получила возможность идти впереди колонны под всеобщим восхищённым взглядом.

Скромно поблагодарив всех, она уже собиралась подойти к учителю, чтобы взять школьный флажок, как вдруг у входа раздался голос, от которого у неё по коже побежали мурашки.

— Учитель, я вернулась!

Ши Вань вбежала в строй, полная сил и энергии, и ни на секунду не походила на человека, который только что был в обмороке.

http://bllate.org/book/6012/581888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода