× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, вероятно, про себя молились: пусть у покупателя не окажется денег — или хотя бы потеряет их.

Цзян Цинь смотрела на одноклассницу, которая без малейшего угрызения совести собирала целую гору украшений, а затем перевела взгляд на Лу Чэна — того самого студенческого красавца, о котором ходили слухи, будто он ледяной и недоступный. Сейчас же он выглядел невероятно нежным.

Люди и впрямь несравнимы.

Лу Чэн наблюдал за этой растерянной девчонкой, всё ещё не отводившей глаз от упаковки заколок. Он вспомнил: в игровом зале Цзи Сяо хотел купить ей жетоны — она отказалась. Одноклассница предложила подарить заколки для волос — и та тоже отказала.

А вот его деньги брать стесняться не стала.

Лу Чэн засунул руки в карманы и улыбнулся сам себе — даже не зная почему.

Автор говорит: «Лу Чэн: эта помятая, неловкая первая влюблённость…»

Вечером Ши Вань заперлась в своей комнате и с восторгом перебирала огромную кучу красивых заколок для волос, не в силах оторваться.

Когда Лу Чэн проходил мимо, он увидел, как она лежит, вся сияющая от радости.

Действительно легко удовлетворить.

Госпожа Лу так и не спросила, куда они ходили. Сын делал вид, будто ничего особенного не происходило, а вот девочка, вернувшись домой, сразу начала хвастаться перед братом подаренными заколками.

— Посмотри-ка, Лао Лу! Наш сын повзрослел — уже знает, как дарить девушкам маленькие подарки!

— Пусть дети сами развлекаются. Ты взрослая, не лезь не в своё дело, — улыбаясь, ответил господин Лу, разблокировал телефон и немного пообщался с женой.

Но как только он положил аппарат, улыбка исчезла с его лица.

В компании возникли проблемы.

Погода в этом году была слишком странной: жара не спадала, а солнце палило всё лето безжалостно.

Для обычных людей это значило лишь одно — реже выходить на улицу и беречься от перегрева.

Но для компаний, зависящих от погоды, это стало настоящей головной болью.

Сельское хозяйство составляло лишь ничтожную часть всего конгломерата Лу. Убытки или прибыль в этом секторе почти не влияли на общее положение дел. Даже если бы весь аграрный блок рухнул, это не нанесло бы серьёзного ущерба.

Настоящая проблема — фермеры, работающие под началом этой компании.

Они трудились весь год и полгода, а теперь либо высохли от засухи, либо утонули в потопе. Разные культуры не продавались, и больше всех страдали именно эти люди, честно проработавшие весь сезон.

— Ах… — Лу Чжань откинулся на спинку кресла и устало потер переносицу.

— Господин Лу, — вошёл помощник с последними данными. Лу Чжань взглянул на отчёт — и тучи над его лицом стали ещё мрачнее.

*

*

*

Школьный стадион первой школы.

Урок физкультуры превратился в личное шоу одного человека. Все — играющие в баскетбол и футбол, прогульщики и просто прохожие — столпились вокруг одной девушки и с изумлением смотрели на неё.

Если раньше красота Ши Вань взорвала школьный форум сразу после её перевода, то теперь её невероятные спортивные способности поразили не только учителей и учеников, но и весь город!

Остальные ученики метали ядро и набивные мячи, а учитель физкультуры метался в отчаянии:

— Поднимите руки над головой! Оттолкнитесь ногами! Бросайте под углом сорок пять градусов вверх!

— Эй-эй-эй, вы там! Может, хоть центр тяжести удержите?

— Высота выпуска! Угол! Скорость! Сколько раз повторять? Почему вы всё ещё бросаете, будто не ели неделю? Посмотрите на нашу Ши Вань…

Учитель, раздражённо отчитав одну группу, обернулся и увидел, что Ши Вань держит в левой руке ядро, а в правой — набивной мяч. Он тут же побежал к ней:

— Контролируй силу! Да, примерно до этой отметки хватит, не дальше!

— Ребята впереди, отойдите! Опасно!

Учитель был одновременно в восторге и в тревоге.

Восторгался он тем, что, возможно, впервые за карьеру встретил настоящий талант — ребёнка, который может стать чудом на городских соревнованиях. А тревожился…

— Лу, давай подойдём поближе! Видео, которое сняли, никуда не годится — дрожит, да и не всё попало в кадр. Посмотри-ка: разве это метание ядра? Она просто берёт и бросает! Неужели всё, чему я вас учил, — просто показуха?

Чжан Цзюй болтал без умолку, пока Лу Чэн, полусогласный и полунедовольный, наконец не последовал за ним из класса.

Ши Вань стояла, весело швыряя ядро левой рукой и мяч правой.

Сначала все аплодировали, потом привыкли — казалось, если бы учитель не просил её сдерживать силу, ядро улетело бы за пределы учебного корпуса.

Невероятная скорость. Невероятная сила.

Лу Чэн стоял в самом конце толпы. Такой талант уже обсуждали не только на школьном форуме, но и на городских площадках, даже в соцсетях появилось множество её фотографий.

Он думал, что родные или друзья обязательно откликнутся, увидев фото. Но прошло время — и ни единого следа.

Полиция не получала заявлений о пропаже, соответствующих её приметам. При такой внешности, если бы она числилась в списках пропавших хотя бы один день, каждый, кто видел объявление, запомнил бы её.

Странно.

Лу Чэн отошёл от толпы и прислонился к дереву на краю поля. Все вокруг восторженно кричали и аплодировали сияющей в центре девушке.

Она легко разбежалась, прыгнула — безо всякой техники, просто за счёт прыгучести — и описала в воздухе изящную дугу, мягко приземлившись на мат.

— Круто!

— Боже мой! Это не прыжок — это полёт!

— Ши Вань, я тебя люблю!

— Ши Вань, Ши Вань, я тебя люблю!

— …

Неизвестно, кто начал первый, но вскоре даже самые скромные мальчишки загорелись энтузиазмом. Среди криков особенно выделялись голоса Цзян Цинь и Чжан Цзюя.

Ши Вань радостно спрыгнула с мата и мило улыбнулась толпе:

— И я вас всех люблю!

Ребята такие хорошие!

Лу Чэн почернел лицом так, будто воздух вокруг замерз.

Он был уверен: она даже не понимает, что значит «любить».

Учитель на этот раз не стал останавливать шум — он сам еле сдерживал волнение. Впервые в жизни он с нетерпением ждал начала городских соревнований!

Школа тоже отнеслась к появлению одарённой спортсменки с особым вниманием. Первая школа всегда лидировала в академических результатах, но в спорте постоянно оказывалась на последнем месте, из-за чего другие школы не упускали случая посмеяться: мол, здесь учат только уму, а телом пренебрегают.

На самом деле администрация прилагала максимум усилий, но ученики упорно не росли в спортивном плане — никакие тренировки не помогали.

Видимо, нельзя совместить всё хорошее сразу.

И вот, когда руководство школы уже смирилось с судьбой, в десятом классе появился Цзи Сяо, а в седьмом — Ши Вань.

Казалось, искра надежды вот-вот зажжёт фейерверк на миллиард долларов!

Цзи Сяо, небрежно накинув форму на плечи, подошёл к месту сборища. Толпа немного притихла.

В руках он держал бутылку воды, энергетик, «Вахаха» и стаканчик с молочным чаем. Подойдя к Ши Вань, он протянул всё это ей:

— Выбирай, что хочешь.

Ши Вань принюхалась. Её круглые глазки тут же засияли — откуда-то пахло вкуснейшим молочно-фруктовым ароматом.

Она посмотрела на стаканчик с чаем и покачала головой:

— Спасибо, одноклассник, я не буду.

Все замерли. Во-первых, Цзи Сяо славился драками и хулиганством. Во-вторых, учитель вот-вот вернётся с оборудованием, так что за новенькой не нужно было переживать.

Многие хотели предложить ей воды, но никто не решался. Теперь, увидев, как она прямо отказала, все затаили дыхание.

Цзи Сяо не смутился и подвинул стаканчик ещё ближе:

— Если не хочешь — выброшу.

— Расточительство еды — позорно!

— Ха! — рассмеялся Цзи Сяо. — Раз позорно расточительствовать, пей, а то выброшу.

— Нельзя выбрасывать! Я не буду пить, — лицо Ши Вань слегка нахмурилось. Этот друг хочет выбросить еду! Как та, с которой она сосуществует — миска, — она была крайне недовольна.

Лу Чэн, заметив появление Цзи Сяо, вышел из толпы.

Он не мог есть — кроме того единственного раза.

Но пить мог. В рюкзаке всегда лежала термос-бутылка: мама боялась, что он обезводится, и ежедневно наполняла её.

Он достал бутылку и поставил у ног Цзян Цинь, после чего снова отступил в тень.

Если бы рядом были девочки, весь стадион взорвался бы визгом при виде Лу Чэна.

Но сейчас вокруг были в основном мальчишки, да и внимание всех было приковано к Ши Вань. Лу Чэн целеустремлённо ушёл, никем не замеченный — кроме Цзян Цинь.

Цзян Цинь, увидев действия студенческого красавца, быстро перевела взгляд на одноклассницу.

Та сказала, что в школе они должны делать вид, будто не знакомы — наверное, боялась, что учитель заподозрит что-то. Цзян Цинь поняла.

Ши Вань сразу заметила молодого господина и увидела синюю бутылку, стоящую на земле. Она радостно бросилась к ней.

«Умираю от жажды! Нет денег на воду — только карта столовой! Молодой господин такой добрый!»

Ши Вань подхватила бутылку, открутила крышку и, не стесняясь, сделала три больших глотка подряд.

Лу Чэн чуть заметно улыбнулся. У неё и аппетит, и жажда — на зависть.

До звонка оставалось совсем немного. Он развернулся и направился к учебному корпусу.

— Что с тобой, одноклассница? — встревоженно спросила Цзян Цинь, заметив, что Ши Вань вдруг застыла с пустым взглядом.

— Я… — Ши Вань прижала бутылку к груди и указала пальцем в небо. Её тело покачнулось. — Кажется, сейчас упаду в обморок…

— Помогите! Ши Вань потеряла сознание! — закричала Цзян Цинь, и все уже расходившиеся ученики тут же бросились обратно.

Цзи Сяо, не успевший далеко уйти, мгновенно вернулся. Он уже протянул руки, чтобы отнести её в медпункт, но его опередили.

Лу Чэн поднял девочку, лежавшую на коленях Цзян Цинь, и стремительно побежал к медпункту.

Учитель тоже забеспокоился и немедленно вызвал скорую.

Врач в медпункте начал осмотр.

Лу Чэн уложил Ши Вань на кушетку и встал рядом, наблюдая, как врач щупает пульс и слушает сердце. Лицо девушки побледнело — румянец после тренировки полностью сошёл. Он быстро достал телефон и связался с семейным врачом.

— Странно, — сказал врач, снимая фонендоскоп. — Были ли у неё какие-то особенности перед обмороком?

Никаких симптомов не обнаружено. Это не тепловой удар, и вообще — будто просто заснула.

— Нет, доктор! Секунду назад она прыгала и бегала, а после того как выпила воду — так сразу… — Цзян Цинь, запыхавшись, подбежала к ним.

Сказав это, она вдруг насторожилась и посмотрела на Лу Чэна.

— Обычная питьевая вода, тёплая, — ответил Лу Чэн. — Может, это из-за резкого питья после сильной нагрузки?

— Нет, — покачал головой врач. На первый взгляд, всё в порядке, но пациентка не приходит в сознание — это тревожно.

— Я сейчас позвоню. Подождите здесь тихо, скоро вернусь, — врач поспешно вышел в соседнюю комнату.

Цзян Цинь вытерла пот со лба подруги и пошарила в кармане:

— Старшекурсник, я сбегаю за салфетками, чтобы вытереть ей пот. Пожалуйста, позаботьтесь о моей однокласснице!

Голос её дрожал от слёз — она сильно испугалась.

— Не волнуйся, — сказал Лу Чэн. В его голосе звучала такая уверенность, что Цзян Цинь немного успокоилась и выбежала.

Лу Чэн подошёл ближе, наклонился и осторожно вытер пот со лба девочки. Его взгляд неотрывно следил за входом — где же врач?! А вдруг действительно вода стала причиной? Он чувствовал вину и тревогу, непроизвольно приблизился ещё больше, чтобы поправить ей голову, чтобы ей было удобнее.

Кончик носа Ши Вань слегка дрогнул. Она внезапно протянула руку, схватила источник запаха и прильнула губами к нему.

(трёхчастная)

— Чмок!

Лу Чэн застыл на месте. Мягкое прикосновение к щеке будто барабанный бой отозвалось в его сердце.

Ши Вань открыла глаза и растерянно произнесла:

— Молодой господин?

Она огляделась и попыталась встать. Только что ей было так плохо — точно как в ту ночь: голова кружилась, перед глазами всё потемнело, и она подумала, что умирает. От одной мысли «вся миска расстроилась».

— Лежи, не двигайся, — стараясь сохранить спокойствие, сказал Лу Чэн.

По её реакции было ясно: она совершенно не помнит, что натворила. Как и в ту ночь, когда обнимала его ноги и спала, уткнувшись в его одежду.

Какое-то раздражение нарастало внутри, но выразить его было некому — только глотать и молчать.

— Хорошо, — моргнула Ши Вань. — Молодой господин, мне, кажется, скоро умирать.

— Не говори глупостей. Врач сказал — с тобой всё в порядке.

— Но… мне приснилась я сама. Я видела белую миску с жёлтыми, зелёными и синими цветочками. Она была одна во тьме, будто вот-вот исчезнет.

— Мне приснилась я, — снова посмотрела она на молодого господина. — Если я вдруг исчезну, и ты увидишь белую миску с жёлто-синими цветочками… пожалуйста, не считай её уродливой. Возьми её с собой, хорошо?

http://bllate.org/book/6012/581881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода